| Spanish | Portuguese |
| a los fines enunciados en el artículo 2 | para alcançar os fins enunciados no artigo 2º |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | programa ALTENER |
| Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Ações exploratórias no domínio da edição multimédia |
| Acciones piloto en materia de transporte combinado | Ações-piloto em benefício do transporte combinado |
| acompañamiento en sociedad personas de compañía | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia |
| adaptado para utilización en guerra | adaptado para fins militares |
| Aerosol bucofaríngeo en solución | Solução para pulverização bucal |
| Aerosol cutáneo en polvo | Pó para pulverização cutânea |
| Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento |
| alambiques para experimentos en laboratorio | alambiques para experiências em laboratórios |
| alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | avisadores automáticos de perda de pressão nos pneumáticos |
| andar en sueños | em sonhos |
| andar en sueños | andar dormindo |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear |
| Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião |
| asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente |
| asesor en documentos | perito em documentação |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz |
| aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | alteração do equilíbrio ácido básico do sangue e líquidos teciduais |
| aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | aumento de lípidos no sangue |
| aumento de líquido en el cerebro | cabeça de água |
| aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | aumento de O2 no sangue |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | aumento exagerado do número de plaquetas no sangue |
| ayuda económica en forma de donaciones | ajuda económica a fundo perdido |
| ayuda en carretera | assistência na estrada |
| ayuda en caso de desastre | assistência em caso de catástrofe |
| ayuda en caso de desastre | auxílio em caso de catástrofe |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| ayuda en función de los resultados | financiamento centrado nos resultados |
| ayuda en función de los resultados | ajuda "centrada no produto" |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | auxílio extra-CECA |
| bacteria en forma de bastoncillo | organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo |
| blanco en acercamiento | alvos em aproximação |
| blanco en alejamiento | alvos em afastamento |
| blanco en aproximación | alvos em aproximação |
| bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | chancelières esquentados eletricamente |
| bordados en oro | bordados em ouro |
| bordados en plata | bordados em prata |
| calendario de puesta en servicio | calendário relativo aos testes |
| cambio cambio en el material genético | mudança do material genético |
| cambios en rampa | variações em rampa |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | seborreia |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | excesso de gordura nas fezes estearreia |
| carne en conserva | conserva de carne |
| carne en conserva | carne em conserva |
| carne en trozos de menos de cien gramos | carne em pedaços com menos de 100 gramas |
| caucho en bruto o semielaborado | borracha em bruto ou semitrabalhada |
| cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo |
| cebollas legumbres en conserva | cebolas legumes em conserva |
| Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração |
| Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo |
| Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración | centro de informação, de reflexão e de intercâmbio em matéria de transposição de fronteiras e de imigração |
| cera en panel para colmenas | cera moldada para quadros de colmeias |
| cereales en grano no elaborados | cereais em grão não trabalhados |
| cesación de la menstruación en la mujer | cessação da menstruação na mulher |
| CI basado en III-V | circuito integrado baseado em elementos III-V |
| CI basado en III-V | CI baseado em elementos III-V |
| cifrado/descifrado en transporte de datos | cifragem-decifragem na transferência de dados |
| circunstancia anterior en la historia del enfermo | passado do paciente |
| ciudadano en edad de votar | cidadão em idade de votar |
| clave de reparto basada en el producto nacional bruto | chave de repartição baseada no produto nacional bruto |
| colada en cuchara | concha de fundição |
| colada en moldes porosos | modelacao com moldes porosos |
| colección de pus en una cavidad natural | abcesso acumulação de pus |
| Colirio en solución | Colírio, solução |
| Colirio en suspensión | Colírio, suspensão |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | ou alguma das suas partes |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | corpo em repouso |
| comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área |
| comunicaciones en el proceso de fabricación | comunicação de fabrico |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | comunicação relativa à entrada em vigor do protocolo |
| concepto de almacenaje en caja hermética | conceito de armazenamento em recipiente selado |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | Conferência de Estratégia Internacional para a Proibição Total das Minas Antipessoal |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência das Partes na CQNUAC |
| Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| conferencia sobre la cooperación económica en Europa | conferência sobre a cooperação económica na Europa |
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa |
| conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | conjunto de bactérias no intestino grosso |
| conjunto de combustible recalentado en ebullición | elemento combustível para vapor sobreaquecido |
| consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | conselho para a segurança e a cooperação na Europa |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Conselho Supremo da Revolução Islâmica no Iraque |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | registar o resultado da votação |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | consignar o resultado da votação na ata da reunião |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | o resultado da votação |
| constar en... | incluir um resumo de... |
| consultas en materia de farmacia | consultadoria em farmácia |
| consultas en materia de ordenador | consultadoria em computadores |
| consultas en materia de seguridad | consulta em matéria de segurança |
| consultas en materia de seguros | consultadoria em seguros |
| consultas en materia financiera | consultadoria financeira |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | conservar em lugar fresco,bem ventilado |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | conservar em lugar fresco bem ventilado |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | conservar em...líquido apropriado a especificar pelo produtor |
| consérvese en lugar fresco | conservar em lugar fresco |
| consérvese en lugar fresco | S3 |
| consérvese en lugar fresco | conservar num lugar fresco |
| consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | conservar unicamente no recipiente de origem |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| ¡consúltese al médico en todos los casos! | em qualquer caso consulte um médico! |
| controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | velar pelo cumprimento do disposto no nº 1 |
| convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | convulsões e queda da tensão nas mulheres grávidas |
| coordinador adjunto en funciones | coordenador interino adjunto |
| coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra |
| coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra |
| cromatografía en capa fina | cromatografia em camada fina |
| cuerno en bruto o semi-elaborado | chifre em bruto ou semitrabalhado |
| cuero en bruto o semielaborado | couro em bruto ou semitrabalhado |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpo que se forma no ovário após a ovulação |
| cámara de fisión móvil en miniatura | câmara de cisão miniatura móvel |
| cámara de televisión en color | câmara de televisão a cores |
| Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento |
| de vez en cuando | de vez em quando |
| demora en la ejecución de un contrato | atraso na execução de um contrato |
| depositar en los archivos del Parlamento | conservar nos arquivos do Parlamento |
| depósito de placas de grasa en las arterias | depósito de gorduras nas artérias |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | depósito nos tecidos (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota) |
| depósito en cajas-fuertes | depósitos em cofres-fortes |
| derecho comunitario europeo en gestación | direito comunitário europeu em formação |
| desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | desmontagem dos feixes de combustível em elementos |
| desprendimiento en escamas o capas | escamação |
| desprendimiento en escamas o capas | descamação |
| destinar en comisión de servicio | destacar |
| diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma | síndrome hemofílica |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | dilatação de vasos terminais (sobretudo na cara) |
| diploma universitario en veterinaria | diploma universitário em medicina veterinária |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes da UE contra a tortura |
| diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | projeto baseado no modo de falha preferencial |
| diseño del lugar en el caso más desfavorable | projeto para localização no pior sítio considerado |
| diseño en dos colores | desenho a duas cores |
| dispuesto en el Estatuto | disposições estatutárias |
| dividido en dos sistemas totalmente diferentes | dividido em dois sistemas totalmente diferentes |
| ejercicio de puestos de mando en el terreno | Exercício de Posto de Comando no Terreno |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | as deliberações do Conselho relativas a... |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | o Conselho pode suspender este membro das suas funções |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado |
| el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | o funcionário deve manter-se em funções |
| el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | o período de transição será dividido em três fases |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | o presente Tratado,redigido num único exemplar |
| el Presidente en funciones del Consejo | Presidente em exercício do Conselho |
| el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros |
| El Tribunal se reune normalmente en salas | O Tribunal funcionando em secções |
| elección en régimen de multipartidismo | eleição pluripartidária |
| embajador en misión especial | embaixador itinerante |
| embajador en misión extraordinaria | embaixador itinerante |
| encuadernaciones en rústica folletos | brochuras |
| engrosamiento de ciertas capas en la piel | endurecimento da pele |
| engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | caroço |
| enrojecimiento en la piel | ruborização |
| enrojecimiento en la piel | inflamação da pele |
| ensayos de puesta en funcionamiento | ensaio de arranque |
| envejecimiento en estufa de aire | envelhecimento em estufa de ar |
| equivalencia en dióxido de carbono | equivalente-COsub2sub |
| erupción en la piel | erupção vermelha da pele |
| espacio en isla | stande isolado |
| espacio en línea | stande em linha |
| espacio en línea | stande em fila |
| espacio en península | stande em península |
| espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | molarinha do recém-nascido |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | arqueamento posterior da cabeça e membros inferiores |
| especialista en retirada de minas | especialista de desminagem |
| estimaciones en materia de lana | avaliações do grau de qualidade da lã |
| estimaciones en negocios comerciales | avaliações em negócios comerciais |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | retenção no sangue de produtos azotados |
| exceso de potasio en la sangre | excesso de potássio no sangue |
| exceso de sangre en los vasos de un órgano | excesso de sangue nos vasos de órgão |
| exceso de ácido úrico en la sangre | excesso de ácido úrico no sangue |
| exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | excesso de ácidos e corpos cetónicos no sangue |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | excreção de quantidades anormais de sódio na urina |
| experimentos en caliente | experimentação em pilha |
| explosivo en estado seco | R1 |
| explosivo en estado seco | explosivo no estado seco |
| extracción en frío | extracção a frio |
| extracción en frío | extracção de drogas por humedecimento |
| extracción en frío | empolamento por contacto com líquidos |
| extracto rico en tocoferoles | extractos naturais ricos de tocoferóis |
| extranjero admisible en el país de destino final | o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final |
| fallos en cascada | falhas em cascata |
| figurar en el acta literal | ser incluído no relato integral da reunião |
| figurar en el acta literal | ser incluído no relato fiel e detalhado da reunião |
| fondo de maniobra oficial en divisas | saldo de tesouraria em divisas |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | Fundo Fiduciário UE-África para as Infraestruturas |
| Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão |
| fotocopiadora en color | fotocopiadora a cores |
| Fraternidad Argelina en Francia | Fraternidade de Argelinos em França |
| Fraternidad Argelina en Francia | Fraternidade Argelina em França |
| Fraternidad Argelina en Francia | Fraternidade Argelina Francesa |
| fraude en cascada | fraude carrossel |
| Frente para la Democracia en Burundi | Frente para a Democracia no Burundi |
| Frente para la Democracia en Burundi | Frente Democrática do Burundi |
| Fuerzas Aliadas en Europa Meridional | Forças Aliadas do Sul da Europa |
| Fuerzas Aliadas en Europa Septentrional | Forças Aliadas do Norte da Europa |
| Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Gabinete en el Archivo Nacional | Arquivo Nacional |
| generador eólico instalado en el mar | instalação offshore |
| generador eólico instalado en el mar | infraestrutura no mar |
| giro de un órgano en torno a su eje rotación | rotação de um órgão em torno de si mesmo |
| goma en bruto o semielaborada | borracha em bruto ou semitrabalhada |
| grabado en agua fuerte | água-forte |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | grau de fluidez das substâncias em estado líquido ou gasoso |
| guisantes en conserva | ervilhas em conserva |
| hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha |
| hinchamiento en volumen | dilatação volumétrica |
| hornos para experimentos en laboratorio | fornalhas para experiências em laboratório |
| hornos para experimentos en laboratorio | fornos para experiências em laboratório |
| hortalizas en conserva | hortaliça em conserva |
| hortalizas en conserva | ervas da horta hortaliças em conserva |
| impresión en offset | impressão em offset |
| incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | projeto com a conceção de "falha segura" |
| incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula |
| incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | aumento do número de glóbulos brancos em circulação |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | inflamação da apófise mastóide no ouvido |
| informaciones en materia de almacenaje | informações sobre armazenamento, depósito |
| informaciones en materia de construcción | informações em construção |
| informaciones en materia de educación | informações sobre educação |
| informaciones en materia de educación | informações em matéria de educação |
| informaciones en materia de entretenimiento | informações sobre atividades de diversão |
| informaciones en materia de recreo | informações sobre atividades de recreio |
| informaciones en materia de recreo | informação sobre atividades de recreio |
| informaciones en materia de reparaciones | informações em reparações |
| informaciones en materia de seguros | informações em seguros |
| informaciones en materia de telecomunicaciones | informações sobre telecomunicações |
| informaciones en materia de transportes | informações sobre transporte |
| informaciones en materia de tratamiento de materiales | informações sobre tratamento de materiais |
| Inhalación en envase a presión | Preparação pressurizada para inalação |
| iniciativa antifraude en el sector textil | iniciativa antifraude têxtil |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas |
| Iniciativas en el Campo de la Educación | Ações no Domínio da Educação |
| Iniciativas en el Campo de la Educación | Execução do Programa Sócrates |
| inscribir las peticiones en un registro general | inscrever as petições numa lista geral |
| instalación de prueba de manto en reactor | instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo |
| instructor en materia de retirada de minas | instrutor em matéria de desminagem |
| insuficiencia de oxígeno en los tejidos | falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente |
| interceptación aérea en control cerrado | interceção controlada até à aproximação |
| interdicción de tiro en tierra | proibição de disparar em terra |
| irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuso processual na nomeação |
| jornada de puertas abiertas en casas de campo | dia de acolhimento e informação na quinta |
| juego en el conjunto | folga entre os elementos |
| juego en el conjunto | espaçamento entre os elementos |
| lenguaje documental basado en el lenguaje artificial | linguagem documental baseada na linguagem artifial |
| lentejas legumbres en conserva | lentilhas legumes em conserva |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Lei sobre o seguro de acidentes dos trabalhadores agrícolas |
| los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados |
| los empleos en la administración pública | os empregos na administração pública |
| los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de... |
| los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | d) atividades das profissões liberais |
| los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | as derrogações previstas no presente Tratado |
| luz de lanzamiento en paracaídas | luz de lançamento de paraquedas |
| línea en antena | linha em antena |
| madera en bruto | madeira em bruto |
| mantener en alerta | situação de alerta |
| mantener en la oscuridad | manter ao abrigo da luz |
| mantener en una habitación bien ventilada | manter numa sala bem ventilada |
| material de enseñanza en forma de juego | material de ensino sob a forma de jogo |
| material de estructura en nido de abeja | material ninho de abelhas |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mecanismo de reação rápida |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha |
| medicamento de efecto estimulante en la psique | droga estimulante do sistema nervoso |
| medición en línea de la limpieza superficial | medição em linha do grau de limpeza da superfície |
| medida de reconversión en las zonas CECA | ação de reconversão nas zonas CECA |
| mención en el acta | inclusão em ata |
| mención en el acta | inclusão em ata |
| mica en bruto o semielaborada | mica em bruto ou semitrabalhada |
| microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças |
| misil en picado | míssil em picada |
| misil lanzado en vuelo | míssil lançado em voo |
| modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos |
| mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo | poder de adesão das misturas para confeção |
| muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| muy tóxico en contacto con la piel | muito tóxico em contacto com a pele |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele |
| método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" | método baseado no fator do local e do setor |
| método basado en el factor demográfico del emplazamiento | método do fator demográfico do local |
| método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | método baseado na população do local e na dispersão atmosférica |
| método de prueba de puesta en marcha | procedimento de ensaio de arranque |
| músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural |
| negativo en la coloración de Gram | que não toma o corante de Gram |
| nocivo en contacto con la piel | R21 |
| nocivo en contacto con la piel | nocivo em contacto com a pele |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | nocivo em contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | nocivo por inalação em contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| norma en materia de seguridad | padrão de segurança |
| normativa interna en materia financiera | regulamentação interna em matéria financeira |
| normativa relativa a la clasificación en grado | regulamentação relativa à classificação no grau |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nuvens em movimento tipo para a base de projeto |
| nueva puesta en marcha | reinício |
| Oficinas en la Comunidad | Gabinetes na Comunidade |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| operación en red de ordenadores | operação de rede informática |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Líbia |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operação Concordia |
| operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EUFOR Chade/RCA |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Operação Artemis |
| oro en bruto o batido | ouro em bruto ou batido |
| Pacto de Estabilidad en Europa | Pacto de Estabilidade na Europa |
| Pacto de Estabilidad en Europa | Pacto de Estabilidade |
| pacto de estabilidad en Europa | pacto de estabilidade na Europa |
| pago en ecus de las remuneraciones | pagamento em ecus das remunerações |
| Países en vías de desarrollo no asociados. | países em vias de desenvolvimento não associados |
| peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a acção do calor |
| peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| peligro de explosión en caso de calentamiento. | risco de explosão sob a acção do calor. |
| peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a ação do calor |
| peligro de explosión en masa. | perigo de explosão em massa. |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar |
| peritajes en negocios | peritagens em negócios |
| planta subterránea en excavación | instalação subterrânea do tipo caverna |
| por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | por causas externas introduzido no corpo do exterior |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | por cima de uma pequena cavidade |
| preparación farmacéutica en forma de gránulos | preparação farmacológica em forma de grânulos |
| preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparado a partir de drogas vegetais em vez de substâncias químicas |
| preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | partículas existentes na água que não foram por ela dissolvidas |
| presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | ventosidade |
| presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | gases no estômago ou no intestino |
| presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | aerenterectasia |
| presencia de bacterias en la sangre | presença de bactérias no sangue |
| presencia de calcio en la orina | cálcio nas urinas |
| presencia de creatina en la sangre | presença de creatina no sangue |
| presencia de cristales en la orina | formação de cristais na urina |
| presencia de gas en el vientre o intestino | timpanismo |
| presencia de gas en el vientre o intestino | timpanite |
| presencia de gas en el vientre o intestino | dilatação do ventre (devido a gases) |
| presencia de la glucosa en la orina | presença de glicose nas urinas |
| presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis | presença de metemoglobina no sangue de que resulta a cianose |
| presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | presença de pedras nas condutas biliares |
| presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | litíase biliar |
| presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales | presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais |
| Presencia Internacional Temporal en Hebrón | Presença Internacional Temporária em Hebron |
| presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados |
| Presidente en ejercicio | Presidente em exercício |
| presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado | presunção de compatibilidade expressa em termos de parte de mercado |
| pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | deliberar sobre a tomada em consideração |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Meios de Comunicação Social |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Propriedade Intelectual e Industrial |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva sobre a Cibersegurança |
| protección de los trabajadores en el puesto de trabajo | proteção dos trabalhadores no local de trabalho |
| protección ocular en combinación con protección respiratoria | proteção ocular combinada com proteção respiratória |
| proteína principal en la sangre | proteína principal no sangue |
| puesto en la Administración pública | lugar na administração pública |
| punto neutro en una red polifásica | ponto neutro de uma rede polifásica |
| pérdidas por parada en caliente | perdas por impregnação a quente |
| reacción nuclear en cadena | reação nuclear em cadeia |
| readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades | readmitir no seu território sem mais formalidades |
| recarga del combustible en marcha | carga do combustível em marcha |
| recarga del combustible en parado | carga do combustível parado |
| recipientes de embalaje en materias plásticas | recipientes de embalagem em matérias plásticas |
| recuperación en línea | consulta em linha |
| red en C | rede em C |
| red en H | rede em H |
| red en L | rede em L |
| red en O | rede em O |
| reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | deficiência de glóbulos brancos no sangue |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | refletir o leque político do Parlamento |
| retención de hiel en los conductos | retenção de fel nas condutas |
| reunión en la cumbre | cimeira |
| rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades |
| rotura en la línea del refrigerante primario | rotura na linha refrigerante primária |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cera dos ouvidos |
| Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa |
| sector en desarrollo | setor em crescimento |
| sector en el que rige la regla de la unanimidad | setor abrangido pela regra da unanimidade |
| seguridad en alta mar | segurança no mar |
| seguridad en el trabajo | segurança do trabalho |
| seguridad en el trabajo | segurança no local de trabalho |
| sello de entrada estampado en el pasaporte | carimbo de entrada aposto no passaporte |
| sello en el pasaporte | carimbo aposto no passaporte |
| sentencia recaída en recurso de casación | acórdão proferido em recurso |
| ser admitido en las tribunas | ter acesso às galerias |
| ser admitido en las tribunas | ser admitido nas galerias |
| ser comunicado en sesión plenaria | ser comunicado em sessão plenária |
| ser depositado en los archivos | ser depositado nos arquivos |
| ser llamado a votar en último lugar | votar em último lugar |
| señalización en el lugar de trabajo | sinalização no local de trabalho |
| solicitud de asilo presentada en la frontera | pedido de asilo apresentado na fronteira |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | pedido de assistência em caso de catástrofe |
| solicitud de participación en una licitación | convite para apresentação de candidaturas |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso |
| Solución para inhalación en envase a presión | Solução pressurizada para inalação |
| subestación en derivación | estação em derivação |
| suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão de pequenas partículas de carvão na água |
| suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão de carvão micrónico na água |
| suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão aquosa de carvão finamente pulverizado |
| Suspensión para inhalación en envase a presión | Suspensão pressurizada para inalação |
| tecnología en materia de seguridad | técnicas de segurança |
| tecnología solar pasiva en el sector residencial | sistema solar passivo no setor residencial |
| teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos |
| tercero en un procedimiento administrativo | terceiro ao processo administrativo |
| trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética |
| trabajos en madera | trabalhos sobre madeira |
| transacción en beneficio propio | transação em benefício próprio |
| transacción en línea | transação eletrónica |
| Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Tratado de Benelux de extradição e de auxílio judiciário mútuo em matéria penal |
| Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva |
| Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Tratado de Bruxelas |
| Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Tratado que cria a União da Europa Ocidental |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratado de Prüm |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Schengen III |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Tratado FCE |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo |
| tránsito en caso de expulsión | trânsito em caso de expulsão |
| tubo que se introduce en el organismo | tubo utilizado em cirurgia |
| tumor en forma de hongo | tumor em forma de fungo |
| tumor maligno originado en el tejido linfoide | tumor maligno gerado no tecido linfóide |
| unidad de concertación para la biotecnología en Europa | unidade de concertação para a biotecnologia |
| unidad de información en materia de drogas | Unidade de Informação "Droga" |
| unidad propulsora montada en el fondo | mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator |
| uña en cuchara | unha em forma de colher |
| valor en vaso abierto | valor de câmara aberta |
| valor en vaso abierto | valor c.a. |
| valor en vaso cerrado | valor c.f. |
| valor en vaso cerrado | valor da câmara fechada |
| ventas en pública subasta | venda em leilões |
| ventas en pública subasta | venda em hasta pública leilão |
| verificación a distancia en zona de almacenamiento | verificação à distância em área de armazenamento |
| verificación en el punto de origen | verificação na fonte |
| vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | vidro em bruto ou semitrabalhado com exceção do vidro de construção |
| vidrio en polvo para la decoración | vidro em pó para a decoração |
| votante recién incluido en el censo electoral | novo eleitor |
| válvula de descarga de vapor en la atmósfera | válvula de descarga de vapor para a atmosfera |
