Terms for subject General containing en

German	Russian
1a	первоклассный (Queerguy)
1a	самый лучший (напр., 1a-Luftbefeuchter, 1a-Ferienwohnungen, 1a-Makler... Queerguy)
1a	самый лучший (Queerguy)
Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
also es bleibt dabei!	быть по сему!
am anderen Ende der Stadt	на другом конце города (Ремедиос_П)
am Ende	в конечном итоге (Ремедиос_П)
am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise	в конце книги вы найдёте методические указания
an mir soll es nicht mängeln	за мной дело не станет
an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr	365 дней в году и круглые сутки (paseal)
Anfang und Ende reichen einander die Hände	Начало и конец друг другу руки подают
augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser	в данный момент больному немного лучше
bei ihnen geht es immer etwas steif zu	у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера
bis Ende der Woche	до конца недели (Лорина)
damit war es abgemacht	этим дело и кончилось
dann ging es erst richtig los	тогда только и началось (настоящее веселье)
darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите вас проводить?
darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите составить вам компанию?
darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите к вам присоединиться?
das Ende davon war nicht absehbar	конца этому не было видно
das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Ende sticht gegen den Anfang ab	конец резко контрастирует с началом
das Essen beginnt um 15 Uhr, sofort nach der Trauung	обед начнётся в три часа, сразу после венчания
das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600	картина была написана примерно в 1600 году
das Geschäft wird um 8 Uhr geöffnet	магазин открывается в 8 часов
das ist es eben	в том-то всё и дело
das Konzert endet um 16 Uhr	концерт кончается в 16 часов
das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten	повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт
das Warenhaus wird um 8 Uhr geöffnet	универмаг открывается в 8 часов
Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt"	На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77)
den Plan um 50% übererfüllen	перевыполнить план на 50%
der Anfang vom Ende	начало конца
der Anfang vom Ende	начало падения
der Gottesdienst beginnt um 6 Uhr	церковная служба начинается в 6 часов
der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen	молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки
der König ist tot, es lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator)
der Plan ist um 50% übererfüllt	план перевыполнен на 50%
der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
der Zug hält hier um 12 Uhr	поезд останавливается здесь в 12 часов
derselbe hat es mir gesagt	тот мне это и сказал
des Erzählens war kein Ende	рассказам не было конца
die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik	рабочие группами выходят в 5 часов из завода
die Delegation trifft um 11 Uhr ein	делегация прибывает в 11 часов
die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20	километров
die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf	магазины открываются утром в 8 часов
die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht	500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. (ND 29.4.80)
die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt	кассир обсчиталась на 10 марок
die Schule fängt um 8 Uhr an	занятия в школе начинаются в 8 часов
die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben	здесь никогда не было обычая кровной мести
die Vorstellung beginnt um 20 Uhr	спектакль начинается в 20, часов
die Vorstellung beginnt um 20 Uhr	сеанс начинается в 20, часов
die Vorstellung beginnt um 20 Uhr	спектакль начинается в 20 часов
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken	этот метод позволяет снизить расходы на строительство
dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.	эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
Din-A-4-Blatt	лист формата А4 (anoctopus)
Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt!	Большое видится на расстоянье
Doch mein Glück, es währte nicht gar lang	но недолги были радости
draußen ist es kalt	на улице холодно
Drehung um 180°	поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
Drehung um 180°	разворот на 180 (Andrey Truhachev)
du darfst es mir nicht verübeln, dass ich schon gehe	не обижайся на меня, пожалуйста, что я уже ухожу
du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen	ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку
du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich	не глотай так! это вредно для желудка
e-commerce-gesetz	закон об электронной торговле (aishamaria)
E-Lok	электровоз
E-Musik ernste Musik	серьёзная музыка
E-Recruiting	подбор персонала онлайн (dolmetscherr)
E-Scooter	электросамокат (marinik)
E-Zeitung	Интернет-газета (SergeyL)
ein Ende Draht	кусок проволоки
ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15	одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein)
ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!	кто был ничем, тот станет всем
eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5%	снижение производительности труда на 5%
einem Leben ein Ende setzen	оборвать чью-либо жизнь (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм)
einen Preis um 100 Mark unterbieten	сбивать цену на 100 марок
en bloc	целиком
en bloc	целом
En-bloc-Abstimmung	голосование целым списком
en-block	единым блоком (SKY)
En-block-Abstimmung	голосование целым списком
En-block-Annahme	принятие в целом (напр., резолюции, решения)
en masse	во множестве
en masse	целиком
en masse	массами
en miniature	в миниатюре
en passant	между прочим
en passant	мимоходом
en passent	на проходе (шахматы sol_asja)
en vogue	современный (Alexey_A_translate)
en vogue sein	быть в ходу (Андрей Уманец)
en vogue sein	встречаться на каждом шагу (Андрей Уманец)
en vogue sein	быть распространённым (Андрей Уманец)
en vogue sein	быть в тренде (Андрей Уманец)
er befand sich in arger Bedrängnis	он зашёл в тупик
er befand sich in arger Bedrängnis	он находился в крайне бедственном положении
er befindet sich in guten Verhältnissen	он живёт в хороших условиях
er begann	он стал рассказывать
er bereut das Getane bitter	он горько раскаивается в содеянном
er beruft sich auf eine dubiose Autorität	он ссылается на сомнительный авторитет
er bevorzugt diese Obstsorte	он отдаёт предпочтение этому сорту фруктов
er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen	он чувствует себя свободно в высших кругах
er blickte von der Arbeit nicht auf	он работал не отрываясь
er blieb an der Arbeit	он продолжал работу
er blieb von der Feier weg	он отсутствовал на празднестве
er bringt mich zum Äußersten	он доводит меня до крайности
er entkam seinen Verfolgern	он убежал от своих преследователей
er erwartet mich, darum muss ich mich beeilen	он ожидает меня с нетерпением, поэтому мне нужно поторопиться
er findet an allem etwas zu tadeln	он во всём найдёт, что ругать
er gab ihnen je 5 Euro	он дал им по пять евро каждому
er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm	он держался со своими учениками подчёркнуто строго
er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte	он ходит будто аршин проглотил
er geht an seinen Platz	он идёт на своё место
er geht auf einen Stock gestützt	он ходит, опираясь на палку
er geht aus dem Korridor in das Zimmer hinein	он входит из коридора в комнату
er geht gebückt, um nirgends anzustoßen	он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться
er geht immer geschniegelt und gebügelt	он ходит всегда расфранченный и наглаженный
er geht immer geschniegelt und gebügelt	он ходит всегда разодетый и наглаженный
er geht in die Stadt	он идёт в город
er geht in Lumpen	он ходит в лохмотьях
er geht in Lumpen	он ходит в рванье
er geht leichtsinnig mit dem Geld um	он легкомысленно обращается с деньгами
er geht leider zu oft Seitenwege	он, к сожалению, слишком часто действует окольными путями
er geht mit kahlem Kopf	он ходит без шапки
er geht mit Kurzwaren hausieren	он торгует вразнос галантереей
er geht mit offenen Augen durch die Welt	он смотрит на мир открытыми глазами
er geht mit seinen Kräften sparsam um	он бережно расходует свои силы
er geht nach Moskau als Korrespondent unserer Zeitung	он едет в Москву в качестве корреспондента нашей газеты
er geht oft ins Wirtshaus	он часто ходит в трактир
er geht oft tagelang trübsinnig umher	он часто ходит целыми днями в очень подавленном состоянии
er geht scheelblickend herum	он ходит, бросая на все завистливые взгляды
er geht schräg über die Straße	он идёт через улицу наискось
er geht von der richtigen Annahme aus, dass	он исходит из правильного предположения, что
er geht zu einem Rendezvous	он идёт на свидание
er geht ökonomisch mit seinen Mitteln um	он экономно расходует свои средства
er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen	он затянул передачу на 5 минут
er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen	он должен каждый день в 8 часов ложиться спать
er hat mich um 15 Rubel betrogen	он обсчитал меня на 15 рублей
er hat mich um 15 Rubel betrogen	он обманул меня на 15 рублей
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen	он сделал уроки на скорую руку
er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe	он возразил, говоря что у него нет времени
er hörte diese Worte mit tiefem Bedauern	он слушал эти слова с глубоким сожалением
er ist es, der mir geholfen hat	это он мне помог
er kam genau um 12 Uhr	он пришёл точно в 12 часов
er kocht vor Wut	он кипит от злости
er langweilt sich ohne Arbeit	он скучает без работы
er lässt sich alles aufhängen	он на всё попадается
er lässt sich keinen Vorteil entgehen	он из всего извлекает выгоду
er muss jeden Tag um 6 Uhr aufstehen	он должен вставать каждый день в шесть часов
er musterte misstrauisch seine Nachbarn	он недоверчиво рассматривал своих соседей
er presste meine Hand zwischen seine Hände	он стиснул мою руку своими руками
er quest ja wieder!	он опять расхныкался!
er schimpfte und räsonierte den ganzen Tag	он целый день ругался и всё осуждал
er schlief die ganze Nacht durch	он спал всю ночь
er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt	он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным
er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen	он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых
er spielte Geige zum Gotterbarmen	он халтурно играл на скрипке
er spielte ihr diese Gefühle nur vor	эти его чувства к ней были обманом
er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf	он встаёт обычно в 6 часов
er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch	он ещё не самостоятелен
er umfasste seine Mutter	он обнял свою мать
er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen	он занимал всё общество своими анекдотами
er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können	того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование
er verkündete stolz, dass er gewonnen habe	он гордо объявил, что победил
er verzog keine Miene	он и виду не подал
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро его приберут к рукам
er zahlte seiner Wirtin 20 Rubel monatlich	он выплачивал своей хозяйке ежемесячно 20 рублей
er zählt zu den besten Schriftstellern	он считается одним из лучших писателей
Erhöhung um 100 EUR	повышение на 100 евро (q-gel)
es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden	требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок
es bleibt alles beim alten	всё остаётся по-старому
es bleibt ein Gewinn von 10%	остаётся прибыль в 10%
es blieb ihm nichts erspart	на него все шишки валятся
es blieb keine andere Wahl	не было другого выбора
es entspann sich zwischen ihnen ein Streit	между ними разгорелся спор
es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen	у него словно пелена с глаз упала
es gab bei diesem Spiel einen lebhaften Wettstreit zwischen den Kindern	во время игры дети оживлённо состязались между собой
es gab in der Diskussion einige knifflige Fragen	во время дискуссии было задано несколько каверзных вопросов
es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder	несколько человек было ранено, в том числе трое детей
es geht	пойдёт (при ответе на вопрос: Как дела? alex nowak)
es geht aber schon weiter	это ещё не всё (Ремедиос_П)
es geht abwärts mit ihm	он становится плох
es geht abwärts mit ihm	его дела идут всё хуже
es geht alles drunter und drüber	всё идёт кувырком
es geht alles ganz nach Wunsch	всё идёт как нельзя лучше
es geht alles im alten Geleise fort	все остаётся по-старому
es geht alles wie Geschmiert	всё идёт как по маслу
es geht auf Biegen oder Brechen	это вопрос жизни или смерти
es geht auf Mitternacht, doch Hermann kommt nicht	Уж полночь близится, а Германна всё нет
es geht auf sein Risiko	под его ответственность
es geht auf sein Risiko	он делает это на свой страх и риск
es geht auf sein Risiko	убытки за его счёт
es geht aufwärts	дело идёт к лучшему
es geht aufwärts mit ihm	он идёт в гору
es geht darum, dass	речь идёт о том, что (...о том, чтобы / как antbez0)
es geht darum, dass	дело заключается в том, что (antbez0)
es geht darum, dass	дело в том, что (Olessia Movtchaniouk)
es geht die Fama, dass	по слухам
es geht hart auf hart	борьба идёт не на жизнь, а на смерть
es geht heiß her	дело кипит
es geht ihm an den Krägen	дела его плохи
es geht ihm an den Leib	дело принимает для него плохой оборот
es geht ihm denkbar gut	он чувствует себя прекрасно
es geht ihm dreckig	у него дела дрянь
es geht ihm elend	он очень нуждается
es geht ihm etwas besser	он чувствует себя немного лучше
es geht ihm heute unvergleichlich besser als gestern	он чувствует себя сегодня несравненно лучше, чем вчера
es geht ihm neuestens schlecht	с недавних пор ему живётся плохо
es geht ihm nichts über die Musik	музыка для него дороже всего
es geht ihnen recht erträglich	они живут вполне сносно
es geht ihr heute besonders gut	она чувствует себя сегодня особенно хорошо
es geht ihr übel	ей скверно живётся
es geht immer bergan	дело идёт на лад
es geht immer bergan	дела поправляются
es geht mau	дело дрянь
es geht mir glänzend	я чувствую себя великолепно
es geht mir relativ gut	я чувствую себя относительно хорошо
es geht mir schlecht	мне плохо живётся
es geht mir soso lala	я живу так себе
es geht mir unter aller Kritik	мои дела ниже всякой критики
es geht nicht	это невозможно
es geht nicht	это не выйдет
es geht nicht auf die Dauer	это не может так долго продолжаться
es geht nicht nach mir	это не по-моему
es geht nichts darüber	нет ничего лучше
es geht nichts über ein gemütliches Heim	нет ничего приятнее домашнего уюта
es geht schlimm aus	это кончится плохо
es geht steil an	дорога идёт круто в гору
es geht um den Hals	это вопрос жизни
es geht um Leben und Tod	это вопрос жизни и смерти (mrr71)
es geht um Sein oder Nichtsein	речь идёт о том, быть или не быть (чему-либо)
es geht um Sein oder Nichtsein	речь идёт о жизни и смерти
es geht um Sieg oder Niederlage	речь идёт о победе или поражении
es geht um Tod und Leben	дело идёт о жизни и смерти
es geht ums Leben	это вопрос жизни
es geht ums Leben auf der Welt	Ради жизни на земле
es geht wieder bergan	дело идёт на лад
es geht wieder bergan	дела поправляются
es gereut ihn dessen	он жалеет об этом
es gereut ihn dessen	он сожалеет об этом
es gereut ihn dessen	он раскаивается в этом
es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden	надо преодолеть ещё много трудностей
es gärt	назревает в людских массах (kvass)
es im Leben zu etwas bringen	кое-чего добиться в жизни (ichplatzgleich)
es kostet um 50 Mark	это стоит что-то около пятидесяти марок (herum)
es kostete viel Arbeit	это стоило большого труда
es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm	не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему
es stürmt	буря бушует
es zu tun	он горит нетерпением это сделать
F & E	исследования и разработки (Лорина)
F & E	научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР (Forschung und Entwicklung ivvi)
F&E Kosten	расходы на исследования и разработки (Лорина)
Faktizität, en	достоверность (olenka86)
Fern- und E-Studium	заочное и дистанционное образование (dolmetscherr)
fünf Stück a 10 Pfenning	пять штук по десять пфеннингов (каждая, за каждую)
für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten	на это место было несколько кандидатов
gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
gegen Ende	к концу
gegen Ende der Aufführung	к концу спектакля
gegen Ende der Vorlesung	к концу лекции
gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein	в конце войны в фольксштурм забирали даже шестидесятилетних (стариков)
gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein	в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних (стариков)
gegen Ende seiner Tage	на склоне лет
genau um 2 Uhr	ровно в два часа (Andrey Truhachev)
genau um 2 Uhr	точно в два часа (Andrey Truhachev)
gut, kommen Sie um 6 Uhr!	хорошо, приходите в 6 часов!
hier geht es ja zu wie im Irrenhaus	здесь настоящий сумасшедший дом
hier kommt es darauf an, ob	здесь вопрос в том
hier sieht es ordentlich aus	здесь всё выглядит аккуратно
hier sieht es sehr anheimelnd aus	здесь всё выглядит по-домашнему
hier sieht es sehr anheimelnd aus	здесь всё выглядит уютно
hinterher sieht es leicht aus	потом всё кажется легко
Hundert, f, – en	сто (сущ. жен.рода (число, цифра, номер) OZA)
Hypoplasie von A1	Гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal)
ich bereue nicht, dass ich es getan habe	я не раскаиваюсь в том, что я сделал это
ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю свою речь
ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю (свою речь; angelangt)
ich bin im unsichern, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
ich bin mir unsicher, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
ich bin unsicher, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
ich gebe es auf	я уже ничего не могу сделать
ich gebe es Ihnen zu bedenken	обращаю Ваше внимание (Bukvoed)
ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein	я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю
ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal	мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз
ich habe eingesehen, dass es So besser ist	я осознал, что так будет лучше
ich habe es auf seinen Rat hin getan	это я сделал по его совету
ich habe es selbst erlebt	это я знаю не понаслышке (Ремедиос_П)
ich habe es selbst erlebt	это я знаю по собственному опыту (Ремедиос_П)
ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun	я поклялся себе никогда больше этого не делать
ich könnte es ungeschehen machen	чтобы этого не случилось
ich las den Brief bis zu Ende	я прочёл письмо до конца
ich lasse es mich nicht verdrießen	я не унываю
ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln	я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться
ich meine es ernst	я не шучу (Littlefuchs)
ich muss es tun	я должен это сделать (Franka_LV)
ich schwanke noch, ob ich es tun soll	я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это
ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst	я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов
ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll	не знаю, как за это взяться
ich werde es dir schon einrichten	я тебе всё устрою
ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
ich werde trachten, es zu tun	я постараюсь это сделать
ich will es auf dich ankommen lassen	для меня всё будет зависеть от твоего решения
ich will es dahingestellt sein lassen	я больше не буду говорить об этом
ich will es dir nicht wehren	я не хочу это тебе запретить
ich wollte es ungeschehen machen	чтобы этого не было
ich überlasse es seinem Ermessen	я предоставляю это на его усмотрение
ich überlasse es seinem Ermessen	я оставляю это на его усмотрение
ihm gebrach es an Zeit, an Geld	у него не было времени, денег
ihm geht es beschissen	он живёт дерьмово
ihm geht es soso	он живёт неважнецки
ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht	её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D)
im Dorfe war es wie ausgekehrt	деревня словно вымерла
Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist.	по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле.
Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber	всё смешалось в доме Облонских
im Raum war es bullig warm	в помещении было невыносимо жарко
im Zimmer war es unwirtlich	комната имела нежилой вид
in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern	книга кишит опечатками
in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern	в книге полным-полно опечаток
in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen	в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря
in den Gipfeln rauschte es leise	в вершинах деревьев тихо шумело
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel	в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков (ND 28.5.72)
in seinen Augen flackerte es	его глаза сверкнули
in Sibirien gibt es ausgedehnte Waldungen	в Сибири имеются очень большие лесные массивы
in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind	в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу
ist es auch wahr?	это в самом деле правда?
ist es möglich, dass sie alles vertilgt haben?	неужели они всё съели?
jetzt geht es los!	ну, начинается! (гроза)
jetzt hat es bei uns gebumst!	наше терпение лопнуло!
jetzt ist es endlich ganz nah gerückt	теперь наконец это стало реальным
jetzt ist es endlich ganz nah gerückt	теперь наконец это стало достижимым
kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte	едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать
Komplizierung, -, en	усложнение (Iohann)
koste es, was es wolle	во что бы то ни стало (Ин.яз)
Kreuzungs-T-Stück	крестовина (Deianira)
lass es nicht dahin kommen, dass	... не доводи дело до того, чтобы ...
m.E.	по моему мнению (meines Erachtens kir-peach)
man hat mich um 10 Rubel übervorteilt	меня обсчитали на 10 рублей
man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren	необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету.
manchmal geht es auf der Welt kurios zu	курьёзные вещи происходят порой на свете
merkwürdigerweise war es richtig	это оказалось правильным
merkwürdigerweise war es richtig	странное дело
Mich fröstelt es	у меня озноб (Andrey Truhachev)
mich juckt es in den Fingern	у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
militärpflichtig.es Älter	призывной
Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten	по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78)
mir geht es leidlich	я живу терпимо
mir geht es leidlich	я живу ничего
mir geht es leidlich	мне живётся ничего
mir geht es leidlich	мне живётся терпимо
mir juckt es in den Fingern	у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
mit dem Zug e fahren	ехать поездом
mit dir kann ich es wagen	с тобой я могу отважиться на это
Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen	Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova)
Nicht weil es einem zu gut geht	не от хорошей жизни
Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft	Ничего личного. Только бизнес (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator)
nun geht es erst recht los	теперь только всё и начнётся
Ob Sie es glauben oder nicht	Хотите верьте, хотите нет (Abete)
obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht	хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его
Oh Gott, lass es vorbeigehen und mich heil davonkommen!	авось пронесёт! (Vas Kusiv)
ohne Anfang und Ende	неоформленный
ohne Anfang und Ende	без начала и без конца
panem et cireenses	хлеба и зрелищ (требование плебеев в древнем Риме)
per E-Mail	по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone)
per Ende des Jahres	на конец года (Лорина)
per Ende des Jahres	к концу года (Лорина)
Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer	Идентификационный номер юридических лиц и товариществ (Johnny Bravo)
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
sag es ihr	скажи это ей
sei es wie es sein mag	так или иначе (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	привыкать к (Andrey Truhachev)
sie hatte einen Schwarm von Anbetern um sich	вокруг неё вился рой поклонников
Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen	по знаниям немецкого языка она ему под стать
Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen	по знаниям немецкого языка она ему под стать
sie meint es nicht so arg	она не имеет в виду ничего плохого
sie möchte es ihrer Freundin in allem nachtun	ей хотелось делать всё так же, как подруга
Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens	Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. (ND 14.3.80)
sieh es dir ja an!	ты только взгляни на это!
so habe ich es nicht gemeint	я не то хотел сказать
so schlecht, dass es eine Schande war	спектакль был так плох, что просто позор
so war es doch nicht gemeint!	ты меня неправильно понял! (Vas Kusiv)
so war es nicht gedacht!	здесь не это подразумевалось!
so war es nicht gedacht!	я не это имел в в виду!
so war es nicht gemeint	я не то хотел сказать
sollte es möglich sein?	возможно ли?
um 75% senken	снизить в два с половиной раза (Siegie)
um das Doppelte steigen	удвоиться (Ремедиос_П)
um das Doppelte steigen	вырасти в два раза (Ремедиос_П)
um das Doppelte steigen	вырасти вдвое (Ремедиос_П)
um das Dreifache steigen	вырастать в три раза (Ремедиос_П)
um das Dreifache steigen	увеличиваться в три раза (Ремедиос_П)
um das Dreifache steigen	увеличиться в три раза (Ремедиос_П)
um das Dreifache steigen	вырасти в три раза (Ремедиос_П)
um den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass	имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, что (AlexandraM)
um den Platz wird ab 13 Uhr ein Sperrkreis gezogen	в 13 часов доступ на площадь прекращается
um die Hälfte	в два раза (об уменьшении Ремедиос_П)
um die Hälfte	вдвое (об уменьшении Ремедиос_П)
um die Hälfte sinken	снизиться вдвое (Ремедиос_П)
um die Hälfte sinken	снижаться вдвое (Ремедиос_П)
um die Hälfte sinken	снизиться в два раза (Ремедиос_П)
um die Hälfte sinken	снижаться в два раза (Ремедиос_П)
um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert	на рубеже 19 и 20 веков (Abete)
um ein Haar	с маленьким перевесом (победить Ремедиос_П)
jemanden um eine Aushilfe von 50 Mark bitten	просить кого-либо выручить пятьюдесятью марками
um es gleich vorwegzunehmen	предвосхищая вопросы скажу, что ... (tim_sokolov)
um es gleich vorwegzunehmen	опережая ваши вопросы (tim_sokolov)
um Gottes willen!	Господи Боже! (Andrey Truhachev)
um 360 Grad	на 360 градусов (Maria0097)
um 1930 herum	где-то около 1930-го года
um jemandes Gunst betteln	домогаться чьего-либо расположения
um 2000 Mark	около 2000 марок
um 2000 Mark herum	около 2000 марок
um sich schlagen	распускать кулаки (Ремедиос_П)
um sich schlagen	махать кулаками (Ремедиос_П)
um sicherzugehen	на всякий случай (Baykus)
um 12 Uhr mittags	в полдень (Andrey Truhachev)
um 12 Uhr mittags	в полуденное время (Andrey Truhachev)
um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik	в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику
um 8 Uhr ankommen	прибыть в 8, часов
jemanden um 4 Uhr erwarten	ждать кого-либо в 4 часа
um 5 Uhr gab es noch einen Imbiss	в 5 часов была ещё закуска
um 10 Uhr habe ich mich gedrückt	в 10 часов я улизнул
um 18 Uhr hat er Termin	в 18 часов у него назначена деловая встреча
um 6 Uhr morgens	в шесть часов утра
um 7 Uhr wurde er wach	в семь часов он проснулся
um vieles größer	намного больше
um zwei Drittel	в три раза (об уменьшении Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	уменьшаться в три раза (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	снижаться втрое (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	снизиться втрое (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	уменьшаться втрое (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	уменьшиться втрое (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	уменьшиться в три раза (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	снижаться в три раза (Ремедиос_П)
um zwei Drittel sinken	снизиться в три раза (Ремедиос_П)
und es geht ihm auf, dass es so ist	и тут он понял, что это так и есть (Viola4482)
und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein	а если потом спросят, ни один не признается, что это был он
unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage	между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу
V2A	нержавеющая сталь (keine Abkürzung, sondern eine Materialbezeichnung von Krupp; Synonym für rostfreien Stahl Malyj)
vom Anfang bis zum Ende	от начала до конца (Дурифил)
vom Ende her	с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
von Anfang bis Ende	от а до я
von Anfang bis Ende	от начала до конца (Лорина)
von Anfang bis Ende	от начала и до конца
von Anfang bis Ende	с начала и до конца
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от начала до конца (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	целиком (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	полностью (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	ничего не пропуская (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от корки до корки (Vas Kusiv)
vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute	перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы
war es recht?	Пришлось Вам по вкусу?
war es recht?	Вам понравилось? (обозначает тоже самое, что и: Hat es Ihnen geschmeckt?)
warum tut es sich das an!?	как он это терпит!?
was es wolle	во что бы то ни стало
was gibt es Neues?	что новенького?
was hat es damit auf sich?	что бы это значило? (Ремедиос_П)
Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon	с ним была плутовка такова
wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen?	кому только могло прийти в голову запереть ребёнка?
wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein	если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет
wenn es wie aus Eimern gießt	в ливневый дождь
wenn es wie aus Eimern gießt	под ливнем
wenn es wie aus Eimern gießt	под проливным дождём
wenn es wie aus Eimern gießt	в проливной дождь
wenn es wie aus Eimern gießt	в ливень
wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под ливнем
wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под проливным дождём
wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливневый дождь
wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливень
wie geht es dir?	так себе"
wie geht es Ihrem Herrn Gemahl?	как поживает ваш уважаемый супруг?
wie ist es gelaufen?	как всё прошло?
wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam?	как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра?
wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно
wie wagen Sie es, so zu sprechen!	как вы смеете так говорить!
wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches	мы просим вас немедленно вернуть книгу
wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches	мы просим вас незамедлительно вернуть книгу
wir kamen an, als es schon dämmerte	мы приехали, когда уже смеркалось
wir lassen es dahingestellt sein, ob	... остаётся нерешённым, ... ли ...
wir wissen es von kundiger Seite	мы знаем это из достоверных источников
wir wollen es dabei belassen	давай оставим всё как есть
wo hängt es denn?	за чем же дело стало?
Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
Zahn um Zahn	зуб за зуб
z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus.	конечно (Vas Kusiv)
zu Ende	до конца (Ремедиос_П)
zu keinem Ende kommen	не заканчиваться (Ремедиос_П)
zu keinem Ende kommen	не кончаться (Ремедиос_П)
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev)
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev)
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zur nächsten Stadt sind es schätzungsweise 8 Kilometer	до следующего города по приблизительным подсчётам 8 километров
Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück!	За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80)