| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung |
| aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | Idiosynkrasie |
| Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| acquisitie-, verlengings-, incasso- en portefeuillebeheersprovisies | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Ad hoc gespecialiseerde groep Congenitale factoren en milieufactoren bij doofheid | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " |
| Adviserende commissie voor het verlenen van buitengewone bijstand en het verstrekken van leningen van sociale aard Bijstandscommissie | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån |
| adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| adviseur verkiezingsonderzoeken en analyses | Berater Überwachung und Analyse |
| Afdeling Veiligheids-en Defensiebeleid | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| afwisselend boren aan de kabel en met de rotary | seil-drehbohren |
| Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de organisatie en de activiteiten van het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en het Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| anders en even geschikt | alternativ |
| anders en even geschikt | abwechselnd |
| A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prümer Beschluss |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prüm-Beschluss |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| Besluit post- en archiefzaken rijksadministratie 1950 | Erlass über Post- und Archivangelegenheiten der staatlichen Verwaltung 1950 |
| betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | information und EDV |
| bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| Bureau Debiteuren en Crediteurenadministratie | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| carters voor machines en motoren | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling in zaken van grensoverschrijding en immigratie | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| college van Burgemeester en Schepenen | Magistrat |
| college van Burgemeester en Schepenen | der Bürgemeister und die Schöffen |
| Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Comité "Harmonisering van de methoden voor bemonstering en analyse van milieuverontreinigende stoffenwater,lucht,bodem en voedingsmiddelen" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Comité mensenrechten en democratie | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST, gewone leden/plaatsvervangende leden, Voorzitter/Commissie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Biomedische uitrusting CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie CIDST, milieubescherming | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Congenitale en milieufactoren bij doofheid CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Epidemiologie, statistieken en klinische proeven CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Wetenschappelijke en technische samenwerking PVD / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| commando, controle en communicatie | Führungs- und Informationssystem |
| commando en controle | Führung |
| Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | Fachkommission CONST |
| commissie Economisch en Sociaal Beleid | Fachkommission ECOS |
| commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission EDUC |
| Commissie ter voorbereiding v. h. program van actie 1971-1975 voor Defensie en Veiligheidsbeleid | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| Commissie van deskundigen " Springstoffen en ontploffingen " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| Commissie van deskundigen voor plaatselijke en regionale financiën | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| communicatie via gebaren en/of vingerspellen | manuelle Kommunikation |
| Communistische Fractie en geestverwanten SF | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden SF;ЕС. Ind. Sin. |
| composterings-en verkleiningsinstallaties | Verdichtungs-und ZerkleinerungsgeräteAbfallbehandlung |
| concipiërende werkzaamheden en het maken van analyses en samenvattingen | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| Conferentie "Werkgelegenheids- en vakverenigingscrisis" | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Sequestrierung |
| COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Ausschuss "Artikel 36" |
| Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| debatten over actuele en dringende kwesties | Debatte über aktuelle und dringliche Fragen |
| Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Directeur Technische en Natuurwetenschappelijke aspecten tevens plaatsvervangend Hoofdinspecteur | Leiter der Direktion technische und naturwissenschaftliche Angelegenheiten gleichzeitig stellvertretender Leitender Inspekteur |
| Directie Musea,Momumenten en Archieven | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Direktion Lebensmittelschutz |
| Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| Directoraat-generaal XVIII-Krediet en investeringen | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen |
| Directoraat-generaal XXIII-Ondernemingenbeleid,handel,toerisme en sociale economie | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | Schuldner und Gläubiger |
| document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| droog en gezond | trocken und munter |
| Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| en andere | und andere (et alii) |
| en anderen | und andere (et alii) |
| en volgende | und folgende Seite (et sequentia) |
| Ereteken voor Orde en Vrede | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Europa 2020-strategie voor banen en groei | EU-2020-Strategie |
| Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020 |
| Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie Europa 2020 |
| Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-2020-Strategie |
| Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Europa 2020 |
| Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie Europa 2020 |
| Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| Europese Veiligheids- en Defensie-Academie | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| Europese Veiligheids- en defensieacademie | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| Europese Veiligheids- en Defensiedimensie | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| Europese veiligheids- en defensie-identiteit | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| Europese Veiligheids- en Defensie-Identiteit | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| excursies voor en na het congres | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| Fractie Europese Conservatieven en Hervormers | EKR |
| Fries Letterkundig Museum en Documentatiecentrum | Museum und Dokumentationszentrum fuer die friesische Literatur |
| geestelijke en lichamelijke ouderdomsverschijnselen | Senilität |
| geestelijke en lichamelijke ouderdomsverschijnselen | Greisenalter |
| geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme | integrierter Brennstoffwechsel |
| geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme | Beschickung ueber einen Sonderraum |
| Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Entwicklungsausschuss |
| gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gids voor auteur en vertaler | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| Groenboek : "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Groep groenten en fruit vers fruit en verse groenten | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| Groep Verdragen en Regelingen | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing Ruimte | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| Groep Wijn en alcohol | Gruppe "Wein und Alkohol" |
| hapjes en dranken | Erfrischungen |
| hapjes en dranken | Imbiss |
| heffen en wegzwenken van het deksel | Ausschwenken des Deckels |
| het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| in art. 113 EEG-Verdrag liggen de bevoegdheden van de artikelen 111 en 28 besloten | Art. 113 EWG konsumiert die Kompetenzen von 111 und 28 EWG |
| in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | MEDA-Richtprogramm |
| Informatie en verspreiding | Verkehr |
| Informatie-industrie en informatiemarkt | Linguistik |
| inschrijving van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in een register | Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler |
| Inspectie van voedings-en geneesmiddelen | Food and Drug Administration |
| Instituut voor het aanmoedigen van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft |
| Intellectuele en industriële eigendom | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| Interimovereenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsmaatregelen en rubricering in verband met de beoogde samenwerking op het gebied van isotopenscheiding met behulp van het gasultracentrifugeprocédé | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| Internationaal Bureau voor Opvoerings- en Auteursrecht , A'dam | Internationales Bureau fuer Auffuehrungs- und Urheberrechte |
| Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten | Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße |
| inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten | Endothelium |
| inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten | Endothel |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| kamers en suite | Zimmer mit Verbindungstür |
| keurings-en certificeringscentrum | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Postgiroerlass 1966 |
| Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| kort voor en na de geboorte | perinatal |
| kort voor en na de geboorte | die Zeit um die Geburt |
| Kredietbeschikking Midden- en Kleinbedrijf 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| kunsten en letteren | Geisteswissenschaften und Künste |
| Landelijk Overleg Musea en Culturele Centra | Nationales Kontaktorgan der Museen und Kulturzentren |
| ledengroep en kabinetschefs | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs |
| Machtigingswet inkomensvorming en bescherming werkgelegenheid 1974 | Ermächtigungsgesetz Einkommensbildung und Arbeitsplatzschutz 1974 |
| Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker | Invertzucker |
| mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker |
| met betrekking tot aars en endeldarm | den After und den Mastdarm betreffend |
| met betrekking tot aars en endeldarm | anorektal |
| met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | den After und die Geschlechtsteile betreffend |
| met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | anogenital |
| met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten | orthopädisch |
| met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen | uragenital |
| met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| met betrekking tot de hals en de nek | zervikal |
| met betrekking tot de hals en de nek | den Hals betreffend |
| met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm | kolorektal |
| met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm | Dick- und Mastdarm betreffend |
| met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | Lungen- |
| met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | bronchopulmonal |
| met betrekking tot de mond en de keel | bukkopharyngeal |
| met betrekking tot de mond en de keel | die Wange und den Rachen betreffend |
| met betrekking tot de mond en het gelaat | orofazial |
| met betrekking tot de mond en het gelaat | den Mund und das Gesicht betreffend |
| met betrekking tot de schouder en het schouderblad | humeroskapular |
| met betrekking tot de schouder en het schouderblad | den Oberarm und die Schulter betreffend |
| met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen | urogenital |
| met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| met betrekking tot dunne darm en lever | enterohepatisch |
| met betrekking tot dunne darm en lever | die Leber und den Darm betreffend |
| met betrekking tot een slagader en een ader | arteriovenös |
| met betrekking tot hart en ademhaling | Herz und Atmung betreffend |
| met betrekking tot hart en bloedvaten | kardiovaskulär |
| met betrekking tot hart en bloedvaten | Herz und Gefäße betreffend |
| met betrekking tot hart en longen | kardiopulmonal |
| met betrekking tot hart en longen | Herz und Lunge betreffend |
| met betrekking tot hartboezem en hartkamer | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| met betrekking tot hartboezem en hartkamer | atrioventikular |
| met betrekking tot hersenen en ruggemerg | zerebrospinal |
| met betrekking tot hersenen en ruggemerg | Hirn und Rückenmark betreffend |
| met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | psychosomatisch |
| met betrekking tot huid en slijmvliezen | mukokutan |
| met betrekking tot huid en slijmvliezen | Haut- und Schleimhaut betreffend |
| met betrekking tot lever en gal | hepatobiliär |
| met betrekking tot lever en gal | die Leber und die Galle betreffend |
| met betrekking tot maag en darm | Magen und Dünndarm betreffend |
| met betrekking tot maag en darm | gastrointestinal |
| met betrekking tot maag en slokdarm | Magen und Speiseröhre betreffend |
| met betrekking tot maag en slokdarm | gastroösophageal |
| met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm | gastroduodenal |
| met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm | den Magen und Zwölffingerdarm betreffend |
| met betrekking tot neus en tranen | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
| met betrekking tot neus en tranen | nasolakrimal |
| met betrekking tot nieren en bloedvaten | renovaskulär |
| met betrekking tot nieren en bloedvaten | das Nierengefäßsystem betreffend |
| met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf |
| met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek | fetoplazentar |
| met betrekking tot slijmvlies en trilharen | mukoziliär |
| met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten | diastolisch |
| met betrekking tot water en alcohol | Bindung von Wasser an chem. Substanzen |
| met betrekking tot water en alcohol | Wasser-Alkohol-, |
| met betrekking tot water en alcohol | aus Wasser und Alkohol |
| met betrekking tot zenuwen en spieren | neuromuskulär |
| met dezelfde kracht en uitwerking | Bioäquivalent |
| Midden-en Oosteuropese landen | mittel-und osteuropäische Staaten |
| Migratie- en vestigingsovereenkomst van 1 juli 1965 Nederland-Australie | Migrations- und Niederlassungsabkommen Niederlande-Australien |
| Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserijs | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | EU BAM Moldau/Ukraine |
| Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | MVW-Beobachtungsstelle |
| monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| Nederlandse Organisatie van Olie- en Kolenhandelaren | Niederländischer Verband der Öl- und Kohlenhändler |
| netwerk "Quartiers en Crise" | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" |
| Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| Onafhankelijke deskundigen belast met de studie "Wijze van opstelling van ramingen en analyse van de ontwikkelingsfaktoren van de sociale uitgaven" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| ontsteking van maag en darm | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms |
| ontsteking van maag en darm | Gastroenteritis |
| ontsteking van nier en nierbekken | Pyelonephritis |
| ontsteking van nier en nierbekken | bakterielle Entzündung des Nierenbeckens |
| ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies | Keratoconjunctivitis |
| ontwikkeling van werkgelegenheids-en opleidingsstructuren | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen | Bewegungsstörung |
| onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen | Athetose |
| openbare en particuliere onderzoekcentra | oeffentliche und private Forschungszentren |
| opname-en afspeelapparaat | Aufnahme-und Wiedergabegerät |
| opsporings-en reddings gebied | Such- und Rettungsbereich |
| opsporings-en reddings gebied | Such- und Rettungsbezirk |
| opsporings-en reddings gebied | SAR-Bereich |
| opsporings- en reddingsdienst | Suche und Rettung |
| opsporings- en reddingsdienst | SAR-Dienst |
| Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertschachtelabkommen |
| overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| 2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou-Abkommen |
| Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| Planning,contracten en algemene diensten | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik |
| Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien |
| Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| reparatie en onderhoud van film projectors | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| reparatie en onderhoud van filmprojectors | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Asylanerkennungsrichtlinie |
| richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Anerkennungsrichtlinie |
| richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek | Staatliches Museum Meermanno Westreenianum |
| Rooms-Katholieke Centrale van burgerlijk overheids-en semi-overheidspersoneel | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst |
| Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Oekraïne | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en samenwerking | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| 2)sociale lasten en pensioenpremies | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Staatsprijs voor kinder-en jeugdliteratuur | Staatspreis fuer Jugendliteratur |
| Stafafdeling Onderzoek en Ontwikkeling | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programm STOP |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | SALW-Strategie der EU |
| Struktuurschema Drink- en Industriewatervoorziening 1972 | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Subcomité 0 en 0 - Energie | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
| Subgroep Analysemethoden voor melk en zuivelprodukten | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| Subgroep I " Landbouwvoorlichting : produktierichting, kwaliteitsverbetering en afzet " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| Subgroep Plastics en rubbers | Untergruppe " Kunststoffe und Gummis " |
| SVEU in Bosnië en Herzegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force "ESVP" |
| Telegraaf- en Telefoonwet 1904 | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| theoretische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië | Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| Verdrag inzake oprichting ener Europese Betalings Unie EBU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Oslo-Übereinkommen |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland inzake de algemene voorwaarden voor het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en de aan het korps verbonden eenheden en instellingen | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| Vereniging van Galeriehouders en handelaren in Hedendaagse Kunst | Vereinigung der Galeristen und Haendler fuer moderne Kunst |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48/23/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| Verordening bescherming bodem en grondwater, Friesland 1974 | Verordnung zum Schutz von Boden und Grundwasser, Friesland 1974 |
| Verordening bescherming bodem en grondwater, Noord-Holland 1970 | Verordnung zum Schutz von Boden und Grundwasser, Nordholland 1970 |
| Verordening bodem- en grondwaterverontreiniging door afvalstoffen, Groningen 1974 | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| 2)vervoer en verplaatsing | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise |
| voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant | S40 |
| voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| Voorlichtingscampagnes in landen van herkomst en van doorreis betreffende de juridische vereisten voor de immigratie in de lidstaten | Informationskampagnen in Herkunfts- und Transitländern über die rechtlichen Voraussetzungen für den Zuzug in die Mitgliedstaaten |
| voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte | Prognose |
| vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| Werkgroep Coordinatie van de medische, technische en meteorologische hulpverlening aan de zeevisserij in volle zee | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Werkgroep Gasreiniging en invloedsfactoren | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| werkgroep "Pneumoconioses en omgevingsfaktoren" | Arbeitsgruppe "Pneumokoniosen und Umgebungsfaktoren" |
| Werkgroep " Uitrusting van cabines en slaapbanken van de voertuigen bestemd voor het goederenvervoer over de weg " | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Tussenpersonen op het gebied van het vervoer douane-expediteurs en reisbureau's | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Eichgesetz |
| Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| Wet Vereniging en Vergadering 1855 | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
