Terms for subject General containing empties

English	Russian
an empty thing	бессмыслица
empty a box	опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.)
empty a bucket	выливать ведро
empty a cart	разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.)
empty a magazine into someone – meaning gunfire	всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve quora.com, quora.com Tanya Gesse)
empty a pond	осушить пруд
empty a pond	спустить пруд
empty an apartment	освобождать квартиру (Ремедиос_П)
empty calories	с низким содержанием полезных питательных веществ (musichok)
empty carton used for XXX packing	пустая коробка из-под (kondorsky)
empty crate	пустая тара
empty one's cup	выпивать до дна чашу (one's glass, рю́мку)
empty one's cup	осушать чашу (one's glass, рю́мку)
empty dust out of the dust-pan	высыпать сор из совка
empty dust out of the dust-pan	высыпать пыль из совка
empty everything into another box	выложить всё в другой ящик
empty field	голые поля (Пособие "" Tayafenix)
empty girl	пустая девушка
empty one’s glass	пить до дна
empty handed	с пустыми руками
empty-handed	несолоно хлебавши (denghu)
empty ideas	выхолощенные мысли
empty itself	впадать (о реке)
empty itself	изливаться (о реке)
empty milk bottle	бутылка из-под молока (denghu)
empty nest syndrome	синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony)
empty out	опустеть (trtrtr)
empty out	становиться безлюдным (Taras)
empty out	опустошать (she emptied out her drawer Dyatlova Natalia)
empty out	обезлюдеть (Taras)
empty out	стать безлюдным (Taras)
empty out	пустеть (о здании plushkina)
empty out of	выложить
empty out of	вылить из
empty out the boxes	выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty out the boxes	опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty out the boxes	освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty phrase	пустые слова
empty one's pocket of its contents	вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.)
empty one's pocket of its contents	выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.)
empty promise	пустое обещание
empty rubbish into the fire	выбросить мусор в огонь
empty seat	свободное место
empty shell	пустая оболочка (bookworm)
empty shelves	отсутствие продуктов питания (bigmaxus)
empty shelves	пустые полки (в 90-е годы после развала Советского Союза bigmaxus)
empty subject	"Пустой предмет' (то же что dummy subject; напр., "it" в выражении I find it difficult to explain what is empty subject ileen)
empty suit	пустая фигура (chiefly US informal A prominent person regarded as lacking substance, personality, or ability. OD: They're a bunch of Ivy League empty suits • Hidden beneath enormous pinstripes, he seemed like the sartorial embodiment of a political hack – literally, an empty suit. • I wasn't born into the corporation like some of the empty suits. • Maybe the empty suits mismanaging the Corporation will even be fired. Alexander Demidov)
empty suit	работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania)
empty talk	сотрясение воздуха
empty talk	пустые высказывания
empty talk	голословная болтовня (Artjaazz)
empty talk	разговоры о погоде
empty talk	толчение воды в ступе
empty talk	канифолить мозги (Capital)
empty the bag	выложить всё начистоту
empty the bag	выложить начистоту
empty the bag	рассказать, не скрывая
empty the bag	опорожнить сумку
empty the bag	опорожнить мешок
empty the bag	опорожнять сумку
empty the bag into the crate	высыпать содержимое мешка в ящик
empty the bottle into the jug	перелить что-л. из бутылки в кувшин
empty the hall in a few minutes	освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.)
empty the kettle into the sink	вылить воду из чайника в раковину
empty the room	освобождать комнату (the building, the theatre, etc., и т.д.)
empty the rubbish bin	выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
empty the rubbish bin	высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
empty the sea with a teaspoon	черпать море ложкой (Alexander Demidov)
empty the sea with a teaspoon	черпать ложкой море (Alexander Demidov)
empty the slooshs	выносить помои
empty the slops	выносить помои
empty the slops	вынести помои
empty the water out of one bucket into another	переливать воду из одного ведра в другое
empty vessels make more noise	кто много говорит, тот мало делает
empty vessels make more noise	кто много болтает, тот мало успевает
empty vessels make the greatest sound	кто много говорит, тот мало делает
empty vessels make the greatest sound	кто много болтает, тот мало успевает
empty vodka bottle	пустая бутылка из-под водки (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox)
empty waste	сбрасывать отходы (о предприятии denghu)
empty water out of a glass	выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.)
empty words	голословная болтовня (Artjaazz)
empty words	пустая болтовня (Taras)
fair empty words	пустые обещания
half-empty	полупустой
he took all the empties back to the shop	он отнёс пустые бутылки в магазин (Taras)
he will empty the saddle	он вылетит из седла
I am empty	я ещё ничего не ел
non-empty	непустой (Alexander Demidov)
on an empty stomach	натощак
prison жарг. one who empties closestools	парашник
prison жарг. one who empties closestools	парашечник
recycle empties	сдавать бутылки (Ivan Pisarev)
returnable empties	возвратная тара (бутылки, банки и т.п., принимаемые магазинами Alexander Demidov)
returnable empties	оборотная тара (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov)
returned empties	возвращённые пустые бутылки (и т.п.)
returned empties	возвращённые пустые банки (и т.п.)
returned empties	возвращённые пустые бутылки
returned empties	банки (и т. п.)
returned empties	пустые банки
St. Lawrence empties into Atlantic	река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан
tank empty of petrol	пустой бензобак
the church empties	церковь пустеет
the church empties	все выходят из церкви
the empty vessel makes the greatest sound	пустая бочка пуще гремит
the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake	река и т.д. впадает в большое озеро (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.)
the river the stream, etc. empties itself into the sea	река и т.д. впадает в море
the room the hall, etc. empties in three minutes	комнату и т.д. можно освободить за три минуты
the room the hall, etc. empties in three minutes	комнату и т.д. освобождают за три минуты
the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes	бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут
the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes	бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут
the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly	бак и т.д. опорожняется медленно (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.)
the theatre empties rapidly after the performance	после спектакля театр быстро пустеет
they sent him away empty	его отправили с пустыми руками