| English | Russian |
| also be employed elsewhere | работать по совместительству (Tanya Gesse) |
| average number employed | Среднесписочная численность занятых (Андатра) |
| average staff employed | среднесписочная численность сотрудников (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| be employed | проходиться (as) |
| be employed | послужить (as) |
| be employed as | послужить (pf of служить) |
| be employed as | послуживать |
| be employed | служиться (as) |
| be employed | осуществлять трудовую деятельность (Alexander Demidov) |
| be employed | служить (у кого-либо) |
| be employed | работать по найму |
| be employed | пройти (as) |
| be employed about the house | работать по дому |
| be employed as a doctor | работать врачом (as a lawyer, as a nurse, as a clerk, as a supervisor, etc., и т.д.) |
| be employed at an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| be employed at some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| be employed by | работать у |
| be employed by | служить у |
| be employed continually | иметь постоянную и т.д. работу (regularly, from time to time, etc.) |
| be employed in an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| be employed in industry | использоваться в промышленности (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| be employed in some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| be employed manually | быть занятым на физической работе |
| be employed on | быть занятым (чем-л.) |
| be employed on the staff | состоять в штате (FL1977) |
| be employed part-time | работать неполный рабочий день |
| be full time employed | работать на полную ставку (Johnny Bravo) |
| be gainfully employed | иметь высокооплачиваемую работу |
| be gainfully employed | иметь оплачиваемую работу |
| be in someone's employ | работать у (кого-либо) |
| be in someone's employ | служить у (кого-либо) |
| be in employ | иметь службу |
| be in employ | иметь работу |
| be in the employ of | быть на службе у |
| be self-employed | иметь свободную профессию (о писателе, художнике и т.п.) |
| be self-employed | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью (Taras) |
| be self-employed | иметь собственное дело (oVoD) |
| be self-employed | обслуживать собственное предприятие |
| be self-employed | работать не по найму |
| become gainfully employed | найти заработок (Liv Bliss) |
| commonly employed method | широкоприменяемый метод |
| dependently employed | лицо, работающее по найму (на работодателя yurtranslate23) |
| does it pay them to employ such a large staff? | выгодно ли им иметь такой большой штат? |
| employ a contractor | привлекать подрядчика (twinkie) |
| employ a heavy-handed approach during interrogations | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus) |
| employ a lawyer to draw up a will | нанимать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| employ a lawyer to draw up a will | приглашать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| employ a method | применять метод |
| employ a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| employ a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| employ a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| employ a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| employ a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| employ a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| employ one's abilities | приложить свои способности |
| employ alcohol as a solvent | употреблять спирт в качестве растворителя |
| employ and dismiss employees | нанимать и увольнять наёмных работников (Спиридонов Н.В.) |
| employ as | взять на должность (Denis Lebedev) |
| employ as | брать на должность (Denis Lebedev) |
| employ as | принять на должность (Denis Lebedev) |
| employ as | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| employ as a trump card | использовать как козырную карту (Vitalique) |
| employ assistance | заручаться помощью (4uzhoj) |
| employ smb. at a salary of £50 | нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов (at three dollars an hour, at a high rate of pay, etc., и т.д.) |
| employ doctors | держать на службе врачей |
| employ English as an official language | использовать английский в качестве официального языка (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| employ foreign mercenaries | нанимать иностранных наемников |
| employ in mass | применять массированно (Bullfinch) |
| employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| employ one's life in | проводить жизнь в |
| employ oneself | заниматься |
| employ professional assistance | нанимать профессионалов (ikvik) |
| employ one's self in | заниматься (чем-л.) |
| employ someone's services | обратиться к услугам (Andrey Truhachev) |
| employ someone's services | воспользоваться чьими-либо услугами (Andrey Truhachev) |
| employ staff | нанимать штат |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| employ the skill | нанять специалистов |
| employ therapy | применять терапию |
| employ time in reading | проводить время за чтением |
| employ workers | нанимать рабочих (seven clerks, many servants, thousands of men, etc., и т.д.) |
| employed in accomplishing something | применяемый при выполнении (чего-то) |
| employed in the position of | работать в должности (yo) |
| employed service | трудовой стаж (ABelonogov) |
| every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| have in employ | иметь у себя на службе |
| have in employ | нанимать |
| he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе) |
| he employs non-union labour | он принимает на работу нечленов профсоюза |
| he had never spare time to think, all was employed in reading | у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением |
| he is employed on a railway | он служит на железной дороге |
| he is employed on the New York Times | он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| he is employed on the New York Times | он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| he is in my employ | он работает у меня |
| he is self-employed | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью |
| he was employed as a teacher | он служил учителем |
| he was employed in ciphering and deciphering the letters | его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем |
| he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| how do you employ your spare time? | что вы делаете в свободное время? |
| in the employ of | наняться на службу (Sakh) |
| it employs about 100 people | его штат насчитывает около 100 сотрудников |
| it employs about 100 people | в его штате числятся около ста человек |
| it employs about 100 people | его штат составляет порядка ста человек |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| keep one employed | держать кого-л. за делом |
| locally employed | набираемый на местах (персонал Adamodeus) |
| my boss keeps me fully employed | мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела |
| newly employed | вновь принятый на работу (Alexander Demidov) |
| non-employed | неработающий (в отличие от unemployed – не имеющий работы и не стремящийся её получить, напр., вследствие заболевания или выхода на пенсию dreamjam) |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| on a self-employed basis | в качестве самозанятого лица (Anglophile) |
| one employed by shoe industry | обувщик |
| person employed by the bus industry | автобусник |
| remain employed | сохранять за собой рабочее место (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| self-employed | хозяин собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| self-employed | хозяин собственного дела (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| self-employed | владелец собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| self-employed | мелкий предприниматель (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| self-employed farmer | единоличник (bookworm) |
| self-employed individual | самозанятое лицо |
| self-employed person | самозанятое лицо (Человек, самостоятельно занятый трудом по оказанию услуг в рамках договоров гражданско-правового характера, в том числе в форме индивидуального предпринимательства. a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them• Syn: freelancer, freelance, free-lance, free lance, independent. WN3. Alexander Demidov) |
| self-employed person | лицо, обслуживающее свое собственное предприятие |
| self-employed person | работающий не по найму |
| self-employed population | самозанятое население (В.Кравцов) |
| self-employed status | статус индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| the factory employs 600 hands | на фабрике работает шестьсот рабочих |
| the firm employs her as an adviser | фирма пригласила её на должность консультанта |
| the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| the method employed for calculating | метод вычислений |
| the money was usefully employed | деньги были потрачены с пользой |
| the new road will employ hundreds | на новой дороге будут заняты сотни |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| under-employed capacity | неиспользованная мощность |
| Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| woman employed in an overshoes factory | галошница |
| work as an employed person | работать по найму (Stas-Soleil) |
| workman employed on construction of high rises | высотник |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
