Terms for subject General containing empfangen

German	Russian
alles war für seinen Empfang gerichtet	всё было готово для его приёма
als Gast der Regierung wurde er feierlich empfangen	его торжественно принимали в качестве гостя правительства
ausländische Besucher empfangen	принимать иностранных посетителей
ausländische Gäste empfangen	принимать иностранных гостей
bei offiziellen Empfängen	на официальных приёмах
Bestätigung des Empfangs von Wertsachen zur Aufbewahrung	сохранная записка
Besucher empfangen	принимать гостей (levmoris)
das Abendmahl empfangen	причащаться
das Datum des Empfanges vermerken	пометить дату получения (чего-либо)
das Datum des Empfanges vermerken	записать дату (чего-либо)
den Ritterschlag empfangen	быть посвящённым в рыцари
den Tag des Empfanges vermerken	пометить день получения (чего-либо)
den Tag des Empfanges vermerken	записать день получения (чего-либо)
den Text empfangen	получить текст (Slawjanka)
den väterlichen Segen empfangen	получить отцовское благословение
der Kaiser geruhte, die Abgeordneten zu empfangen	император милостиво согласился принять депутатов
die Gäste wurden von dem Minister und seiner Gemahlin empfangen	гостей принимал министр и его супруга
die Taufe empfangen	принять крещение
ein frostiger Empfang	холодный приём
eine Information empfangen	получать информацию
eine Weisung empfangen	получить указание
einen Befehl empfangen	получить приказ
einen Botschafter empfangen	принимать посла
einen Empfang geben	устроить приём
einen Minister empfangen	принимать министра
eisiger Empfang	холодный приём
Empfang bereiten	устроить приём (jm. einen triumphalen, herzlichen, kühlen E. bereiten Abete)
er wurde mit der gehörigen Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
er wurde mit der ihm gebührenden Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann	я сожалею, что не смогу вас сегодня принять
Gäste empfangen	принимать гостей
Gäste empfangen	встречать гостей (Лорина)
jemanden huldvoll empfangen	милостиво принимать (кого-либо)
ich habe einen guten Eindruck davon empfangen	это произвело на меня благоприятное впечатление
ich wurde nach ihm empfangen	меня приняли после него
etwas in Empfang nehmen	получить (награду и т. п.)
etwas in Empfang nehmen	принять
etwas in Empfang nehmen	принимать (товар и т. п.)
etwas in Empfang nehmen	получать
jemanden aufs freundlichste empfangen	встретить кого-либо очень приветливо
jemanden in Galaaudienz empfangen	принять кого-либо в торжественной обстановке
jemanden mit offenen Armen empfangen	принимать кого-либо с распростёртыми объятиями
jemanden mit offenen Armen empfangen	встречать кого-либо с распростёртыми объятиями
jemanden mit offenen Armen empfangen	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
Kind empfangen	зачать ребёнка (Лорина)
mit Hochrufen empfangen	встречать приветственными возгласами
jemanden mit offenen Armen empfangen	встречать кого-либо с распростёртыми объятиями (Анастасия Фоммм)
mit stehenden Ovationen empfangen	аплодировать стоя (jemanden A – кому-либо q3mi4)
nach Empfang Ihres Briefes	по получении Вашего письма
störungsfreier Empfang	приём без помех в эфире
jemanden unfreundlich empfangen	недружелюбно принимать (кого-либо)
etwas zum Geschenk empfangen	получить что-либо в подарок