Terms for subject General containing emotion

English	Russian
a man of strong emotions	глубоко эмоциональный человек
a man of strong emotions	глубоко чувствующий человек
act on the emotions	воздействовать на чувства
act out of emotions	действовать под влиянием эмоций (Ремедиос_П)
act out of emotions	руководствоваться эмоциями (Ремедиос_П)
alive with emotion	переполненный чувствам
alive with emotion	в избытке чувств
alive with emotion	переполненный чувствами
allow free play to emotion	дать своему чувству
appeal to the emotions rather than to the reason	взывать к чувствам, а не к разуму
bad emotions	отрицательные эмоции (dimock)
basic emotions such as love and hate	такие основные чувства, как любовь и ненависть
be at the mercy of my emotions	быть рабом своих переживаний (Olga Fomicheva)
be borne away by smth. be borne away by emotion	поддаться чувству (by anger, by an impulse, etc., и т.д.)
be overcome by emotion	быть охваченным чувством (by despair, отча́янием)
be torn between two opposite emotions	разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.)
bring out emotions	вызывать эмоции (The news brought out lots of emotions in the room. Most people were stunned, some were crying. ART Vancouver)
burst to burst with some emotion	с трудом сдерживать какое-либо чувство
burst with some emotion	с трудом сдерживать какое-либо чувство
carried away by emotions	в порыве чувств (Andrey Truhachev)
choked with emotions	не в силах сдержать нахлынувшие чувства
choked with emotions	в состоянии сильного эмоционального волнения
choked with emotions	переполняемый эмоциями
command of one's emotions	умение владеть собой
command of one's emotions	владение своими чувствами
command of emotions	способность контролировать чувства
conflicting emotions	противоречивые чувства
control emotions	сдерживать чувства
convey emotions	передавать эмоции (Technical)
decisive emotions	эмоции, определяющие решение (AKarp)
decisive emotions	эмоциональное решение (AKarp)
deep emotion	глубокое волнение
deep emotion	глубокое переживание
deep emotion	умиление
dense knot of emotions	волна эмоций
dominate one's emotions	владеть своими чувствами
dominate emotions	владеть своими чувствами
elevate emotion	поднимать настроение (Татьян)
elicit emotions	пробуждать эмоции (Alexey Lebedev)
emotion-charged	эмоционально заряженный (bwap)
emotion talking	всплеск эмоций
emotion talking	эмоциональный всплеск
emotions run high	страсти бушуют (Баян)
emotions run high	страсти накаляются (Баян)
emotions run high	эмоции бьют через край (Баян)
emotions run high	накал страстей (Tanya Gesse)
emotions that struggle in his bosom	чувства, которые борются в его душе
experience positive emotions	получить позитивные эмоции (triumfov)
express emotions	выражать свои чувства
expression of emotions	проявление чувств (Andrey Truhachev)
extract an emotion	извлекать эмоции (sankozh)
smb.'s face smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc. works with emotion	чьё-л. лицо и т.д. подёргивается от волнения (with excitement, with an effort to keep tears back, etc., и т.д.)
feel torn between two opposite emotions	разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.)
find an outlet for emotion	найти выход своим чувствам
find an outlet for emotions	найти выход для своих чувств
full of emotion	прочувствованный
full of emotion	прочувственный
full of emotion	прочувственный (= прочувствованный)
gambit of emotions	противоречивые, быстро сменяющие друг друга чувства (Пример: Your husband or wife is deployed. You are experiencing a gambit of emotions. When you first find out about the deployment you will probably lash out at your spouse. Then the worry will start. You will worry about your soldier, worry about your family, worry you can't handle the home life alone and then you won't feel motivated to do anything but stay in bed and sleep all day. sashkomeister)
give vent to one's emotions	дать волю эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. VLZ_58)
give vent to one's emotions	дать выход эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. 4uzhoj)
give way to emotions	быть не в состоянии справиться со своими чувствами
give way to emotions	уступить чувствам
give way to one's feelings / emotions	давать волю чувствам (oleks_aka_doe)
good actors know how to put emotion into their spoken words	настоящие актёры умеют выразить чувства словами
good actors know how to put emotion into their spoken words	хорошие актёры умеют выразить чувства словами
harbor tender emotions	питать нежные чувства (for VLZ_58)
harness emotions	обуздать эмоции (tlumach)
have complete command of one's emotions	полностью владеть собой (Olga Okuneva)
have vent for one's emotions	давать выход своим чувствам (Olga Okuneva)
he bit his lips with emotion	он покусывал губы от волнения
her face mantled with emotion	её лицо покраснело от волнения
high emotions	бурные отношения (Lapkins)
his emotion died away	его чувства угасли
his emotions swung between fear and curiosity	он разрывался между страхом и любопытством
his face betrayed no emotion	он не изменился в лице
his face reflected his emotions	на его лице отразились владевшие им чувства
his face registered no emotion	его лицо оставалось невозмутимым
his face registered no emotion	его лицо не выражало никаких эмоций
his face twitched with emotion	у него дёргалось лицо от волнения
his face worked with emotion	волнение было написано на его лице
his face worked with emotion	его лицо подёргивалось от волнения
his features ran the gamut of emotions from amazement to despair	на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния
his features ran the gamut of emotions from amazement to despair	на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния
his reasoning was obscured by emotion	его мысли путались от переживаний
his voice cracked with emotion	его голос прерывался от волнения
his voice shook with emotion	от волнения у него дрожал голос
his voice thrilled with emotion	его голос дрожал от волнения
his voice was stifled by emotion	он говорил сдавленным от волнения голосом
his words rang with emotion	в его словах звучало подлинное чувство
I am easily moved to emotion	я легко возбуждаюсь
I cannot hear these chimes without emotion	не могу без волнения слышать эти куранты
I cannot hear this music without emotion	не могу без волнения слышать эту музыку
be in a flush of emotion	под эмоциональным воздействием (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko)
in the emotion of the moment	под воздействием эмоций (Bullfinch)
in the emotion of the moment	под влиянием эмоций (Bullfinch)
in the incoherent multitude of his emotions	Раздираемый противоречивыми чувствами (lulic)
induce emotion	вызывать эмоции (Ivan Pisarev)
inexpressible emotions	непередаваемые эмоции (Soulbringer)
inner emotion	внутренние переживания
intensity of emotions	сила чувств
intensity of emotions	накал страстей
invading emotions	нахлынувшие эмоции (GeorgeK)
keep emotions close to one's chest	держать эмоции внутри себя (Alexey Lebedev)
keep emotions close to one's chest	не выпускать эмоции наружу (Alexey Lebedev)
keep emotions in chec	сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58)
keep emotions in check	сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58)
keep emotions in leash	не давать волю чувствам
keep one's emotions on a nice, flat line	сдерживать себя (VLZ_58)
keep emotions under control	не давать волю эмоциям (Stas-Soleil)
keep emotions under control	сдерживать эмоции (Stas-Soleil)
keep emotions under control	не давать воли эмоциям (Stas-Soleil)
keep your emotions in check	сдерживайте свои чувства
let one's emotions run away with one	поддаваться эмоциям (..you can't let your emotions run away with you or get control of you you get control of them. Alexander Demidov)
mixed emotions	смешанные чувства
music is the audible translation of emotion	музыка – это звуковое воплощение чувства
music is the audible translation of emotion	музыка – это звуковое воплощение эмоции
music is the audible translation of emotion	музыка-это звуковое воплощение эмоции
music speaks directly to the emotions	музыка непосредственно воздействует на чувства
outpourings of emotion	излияния чувств (VLZ_58)
overcome with emotion	быть переполненным эмоциями (She is unable to come on the stage at the moment, she is overcome with emotion. tabten)
own emotions	держать эмоции под контролем (Sloneno4eg)
pent-up emotion	внутреннее волнение
pull back on you emotions	попридержи эмоции (Technical)
range of emotions	целая гамма ощущений
raw emotions	острые ощущения (Ivan Pisarev)
reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully	верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.)
reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully	точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.)
riot in emotion	дать волю своим чувствам
run the gamut of the emotions	передать всю гамму чувств (Anglophile)
seek an outlet for one's emotions	искать выход своим чувствам
seesawing emotions	игра противоречивых эмоций (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
shorn of emotions	лишённый эмоций (Alexey Lebedev)
show emotions	проявлять свои чувства
show emotions	показывать своё отношение
speak with emotion	говорить с пафосом (VLZ_58)
stir up emotion	разжигать страсти
stir up emotions	разжигать страсти
strong emotion	сильные чувства
strong emotions	сильные чувства
suppress emotions	подавлять эмоции (Supernova)
surge of emotion	всплеск эмоций (Delilah)
swept away by emotions	в порыве чувств (Andrey Truhachev)
tears of emotion	слёзы умиления
tender emotion	умиление
that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety	скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности
the emotion worked itself out	чувство исчерпало иссякло
the emotions sleep	чувства спят
the emotions sleep	чувства дремлют
the town was stirred by a deep emotion	город был охвачен глубоким волнением
the whole gamut of emotions	целая гамма ощущений
the whole range of emotions	целая гамма ощущений
there's been a veritable firestorm of emotions	эмоции зашкаливали
these events call forth great emotions	эти события вызывают большое волнение
translate emotion into action	выражать чувства поступками
try not to show any emotion	постарайтесь не показывать виду, что вы волнуетесь
try not to show any emotion	постарайтесь не показывать никаких эмоций
uncork emotions	дать волю эмоциям (VLZ_58)
underlying emotions	основные эмоции (ПОХА)
underlying emotions	подспудные эмоции (ПОХА)
unexpressed emotion	невыраженные чувства
unexpressible emotions	непередаваемые эмоции (Soulbringer)
unuseful emotions	вредные негативные, бесполезные эмоции (терминология НЛП Viacheslav Volkov)
vibrant with emotion	трепещущий от волнения
violence of emotions	неистовство чувств
voice touched with emotion	взволнованный голос
wake emotion	пробуждать чувство
wake emotion	воскрешать чувство
weep with emotion	плакать от волнения
weep with emotion	плакать от переживаний
weep with emotion	плакать от волнения (переживаний)
whip up emotion	разжигать страсти
whip up emotions	разжигать страсти
with emotion	растроганно
with emotion	патетически
with emotion	проникновенно
with emotion	эмоционально
with emotion	взволнованно
with emotion	с чувством
without showing the least emotion	не проявляя ни малейшего волнения
yield oneself to emotions	предаваться чувствам (Taras)