| English | Russian |
| a show embracing some of the most renowned Russian masterworks | выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев |
| all-embracing | общий |
| all-embracing | универсальный |
| all embracing | всеобъемлющий |
| all-embracing | всеобъемлющий |
| all-embracing | исчерпывающий (Ремедиос_П) |
| all-embracing | комплексный |
| all-embracing | включительный (Interex) |
| all-embracing | всеохватывающий |
| all-embracing charity | безграничное милосердие |
| all-embracing definition | исчерпывающее определение |
| all-embracing power | могущество (the King's seemingly all-embracing power – кажущееся могущество короля Рина Грант) |
| all-embracing programme | всеобъемлющая программа |
| all-embracing tyranny | всеобъемлющая тирания (A.Rezvov) |
| be embracing the idea | воспринять идею (Alex_Odeychuk) |
| be embracing the idea that | воспринять идею о том, что (Alex_Odeychuk) |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| embrace a religion | принять религию |
| embrace a technology | подхватить технологию (принять с распростертыми объятиями alexghost) |
| embrace a technology | научиться пользоваться технологией |
| embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| embrace an opinion | принять мнение |
| embrace change | не бояться меняться (Ремедиос_П) |
| embrace change | не бояться что-то изменить (Ремедиос_П) |
| embrace change | встречать изменения с радостью (Katrin111) |
| embrace Christianity | принять христианство (Olga Okuneva) |
| embrace despair | предаваться отчаянию (Vadim Rouminsky) |
| embrace different phenomena | объединять различные явления ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| embrace one's heritage | хранить традиции (о городе, стране и т. п. sankozh) |
| embrace hope | обрести надежду (SirReal) |
| embrace hope | вселять надежду (sandro55) |
| embrace life | радоваться жизни (Ivan Pisarev) |
| embrace new faith | принимать новую веру (Taras) |
| embrace new technology | осваивать новую технологию (АнастаЧ) |
| embrace one another | обхватываться |
| embrace one another | обняться (pf of обниматься) |
| embrace one another | обниматься (impf of обняться) |
| embrace one another | обхватиться (pf of обхватываться) |
| embrace one same fate | нести туже участь |
| embrace opportunity | пользоваться возможностью (Пахно Е.А.) |
| embrace peace | обрести мир (4uzhoj) |
| embrace peace | вступить на путь мира (4uzhoj) |
| embrace technological innovations | внедрять инновационные технологии (YGA) |
| embrace technology | освоить технологию (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments. twinkie) |
| embrace the age | вступить в эпоху / век (of something; чего-либо; эпоха – более частотно) |
| embrace the era | вступить в эру (of something; чего-либо Евгений Тамарченко) |
| embrace the ideal | идеализировать (of ART Vancouver) |
| embrace the market | охватить рынок (13.05) |
| embrace the occasion | воспользоваться случаем |
| embrace the opportunity | воспользоваться возможностью (Gadel) |
| embrace the senses | воздействовать на все пять чувств (This cosy Italian restaurant located in the heart of Kitsilano embraces the senses with a dazzling array of colour, texture, elegant taste and cool sounds of live jazz. ART Vancouver) |
| embrace with open arms | принимать с распростёртыми объятиями (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| embraced by strangers | свой среди чужих (Capital) |
| embracing all mankind | всечеловеческий |
| embracing God | познание Бога (Рина Грант) |
| embracing many areas | многообъемлющий |
| embracing many areas, fields, etc | многообъемлющий |
| embracing many fields | многообъемлющий |
| half-embracing | полуохватывающий |
| half-embracing | полуобъемлющий |
| there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует |
