| English | Russian |
| embark at Kobe | сесть на пароход или на самолёт в Кобе |
| embark at Kobe | отправиться пароходом, самолётом из Кобе |
| embark for a country | отправиться пароходом, самолётом в страну |
| embark fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| embark in | начинать |
| embark in | начать |
| embark in a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| embark in a seafaring life | стать мореплавателем (VLZ_58) |
| embark in an affair | самому ввязаться в дело |
| embark in an affair | впутать кого-л. в дело |
| embark on | начинать |
| embark on | прибегнуть (User) |
| embark on | затевать |
| embark on | приступить к исполнению (Srivastava joined Tripura police in the last part of September 2003 and immediately embarked on his plan of covert operations. | When God embarked on His plan to create children for Himself, who would have to choose to return His love, He also knew the risk! Alexander Demidov) |
| embark on | пускаться в какое-либо предприятие |
| embark on | затеять |
| embark on | инициировать (два примера из разных источников:
1)Goldman Sachs Group Inc’s David Solomon is embarking on his third major reorganization in just four years as chief executive officer, undoing some of the signature moves he made as recently as 2020.2)Soon they embarked on a massive project to redevelop the area into compact, sustainable communities.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| embark on | вступить (во что-либо: Prime Minister Modi conveyed his congratulations to Japan and its people which had embarked on the new Reiwa era Mr. Wolf) |
| embark on | начать |
| embark on a course | встать на путь |
| embark on a course | идти по пути |
| embark on a crusade | отправиться в поход |
| embark on a European tour | отправиться в европейское турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| embark on a journey | отправиться в путешествие (4uzhoj) |
| embark on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| embark on a new round of negotiations | начать новый раунд переговоров |
| embark on a new stage of life | начать новую страницу своей жизни (метаф. bumali) |
| embark on a path | стать на путь (of) |
| embark on a path | становиться на путь (of) |
| embark on a path of | встать на путь (чего-либо A.Rezvov) |
| embark on a path of | становиться на путь |
| embark on a path of | стать на путь (+ gen.) |
| embark on a program | приступить к выполнению программы |
| embark on a solo career | начать сольную карьеру (Morning93) |
| embark on a tour | отправить в турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| embark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| embark on a venture | пуститься в авантюру |
| embark on a venture | пускаться в предприятие |
| embark on a voyage | отправиться в плавание (морское denghu) |
| embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| embark on an meteoric career | начать делать головокружительную карьеру (raf) |
| embark on hostilities | начинать военные действия |
| embark on hostilities | прибегнуть к военным действиям |
| embark on hunger strike | объявить голодовку (irinalk) |
| embark on the course | вступить на путь (of) |
| embark on the a path | встать на путь (SirReal) |
| embark on the path of | встать на путь (+ gen.) |
| embark on the path to understand... in order to | встать на путь постижения (anyname1) |
| embark upon | приняться за (Atatьrk then embarked upon a program of political, economic, and cultural reforms. I. Havkin) |
| embark upon | приступить к (См. пример в статье "приняться за". I. Havkin) |
| embark upon | осуществить |
| embark upon | осуществлять |
| embark upon | начинать работу над |
| embark upon | начать работу над |
| embark upon | замахиваться |
| embark upon | начать |
| embark upon | начинать |
| embark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| embark upon a new course | взять новый курс |
| embark upon the path of | встать на путь |
| embark upon the path of | вставать на путь |
| embark upon the path of | вступать на путь |
| embark upon the path of | вступить на путь |
| get on / embark on the ship | садиться на корабль (Ying) |
| I think it long till I embark | я жду не дождусь отъезда |
| re-embark | снова сесть на корабль |
| re-embark | вновь нагрузить |
| re-embark | снова посадить на корабль |
| of an aircraft or ship to embark on a certain course | лечь на курс |
