Terms for subject General containing el

Spanish	Portuguese
a falta de ello	na falta de
a los fines enunciados en el artículo 2	para alcançar os fins enunciados no artigo 2º
Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales	Erradicação da Prostituição Infantil e do Tráfico
Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia	Ações exploratórias no domínio da edição multimédia
Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo	atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento
al finalizar el cuarto año	no final do quarto ano
al funcionario se le incoa un procedimiento penal	o funcionário é objeto de procedimento penal
alarmas contra el robo	avisadores contra o roubo
alarmas contra el robo de vehículos	avisadores contra o roubo de veículos
alarmas bocinas contra el robo de vehículos	avisadores contra o roubo de veículos
altura libre sobre el suelo	distância ao solo
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	sistema muscular do corpo ou das suas partes
aparatos para le desodorización del aire	aparelhos para a desodorização do ar
aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión	aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião
aprobar el acta	aprovar a ata
aprobar el conjunto de la propuesta de modificación	aprovar a proposta de alteração como um todo
aprobar el expediente de licitación	aprovar o processo de concurso
artículos de adorno para el cabello	artigos decorativos para enfeitar os cabelos
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente
asiento en el Registro	inscrição no registo
aumento de líquido en el cerebro	cabeça de água
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	aumento de O2 no sangue
ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	auxílio extra-CECA
ayuda para el comercio	ajuda ao comércio
bajo el patrocinio de	com o patrocínio de
bajo el patronato de	com o patrocínio de
barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares	barreiras múltiplas contra fugas de radioatividade das centrais nucleares
caballetes soportes para el tiro	cavaletes suportes para o tiro
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
cajones para la construcción bajo el agua	caixas para a construção debaixo de água
cambio cambio en el material genético	mudança do material genético
cebo para el ganado con substancias harinosas	engorda para animais
Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras	Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre
Centro para el Desarrollo Industrial	Centro de Desenvolvimento Industrial
centro único de gestión para el control del tráfico aéreo	centro único de gestão para o controlo do tráfego aéreo
cepillos para el cabello	escovas para cavalos
cepillos para el calzado	escovas para calçado
certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado	certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado
cestas para el pan	cestos para pão
clave de reparto basada en el producto nacional bruto	chave de repartição baseada no produto nacional bruto
colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	ou alguma das suas partes
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	corpo em repouso
Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa"	Colóquio "Futuro da Ideia Socialista na Europa"
comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área
comunicaciones en el proceso de fabricación	comunicação de fabrico
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior
Comunidad para el Desarrollo del África Meridional	Comunidade de Desenvolvimento da África Austral
concertarse con el Consejo	dar andamento à concertação com o Conselho
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Conferência das Partes na CQNUAC
Conferencia de paz sobre el Medio Oriente	Conferência de Paz sobre o Médio Oriente
Conferencia de planificación regional para el Sudeste de Londres	Conferência do Ordenamento Urbano e Territorial de Londres e da Região do Sudeste
Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	Conferência de Monterrey
conferencia mundial sobre el clima	conferência mundial sobre o clima
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	conjunto de bactérias no intestino grosso
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	"pacote de seis"
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	primeiro pacote sobre a governação económica
Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil	conselho europeu de investigação e desenvolvimento no setor automóvel
conservar el derecho al ascenso	conserva o direito à subida de escalão
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	registar o resultado da votação
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	consignar o resultado da votação na ata da reunião
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	o resultado da votação
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	S9
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	conservar o recipiente num local bem ventilado
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	conservar em lugar fresco,bem ventilado
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	conservar em lugar fresco bem ventilado
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado
consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
consérvese únicamente en el recipiente de origen	conservar unicamente no recipiente de origem
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor
controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1	velar pelo cumprimento do disposto no nº 1
Coordinador de la lucha contra el terrorismo	Coordenador da Luta Antiterrorista
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpo que se forma no ovário após a ovulação
Cumbre de América Latina y el Caribe	Cúpula da América Latina e do Caribe sobre Integração e Desenvolvimento
Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo	Cúpula da América Latina e do Caribe sobre Integração e Desenvolvimento
Cumbre de Sharm El Sheik	Cimeira de Charm el-Cheikh
Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo	Cimeira Social Tripartida
Código de Conducta de La Haya	Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario	direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário
designar el Secretario General	nomear o secretário geral
diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma	síndrome hemofílica
diferencia de situación entre el comienzo y el fin de un corte cerrado	diferença entre o início e o fim de corte
Dirección Nacional Contra el Terrorismo	Direção Nacional de Luta contra o Terrorismo
discos para el deporte	discos para o desporto
diseño del lugar en el caso más desfavorable	projeto para localização no pior sítio considerado
dispuesto en el Estatuto	disposições estatutárias
diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico	Diálogo Empresarial Mundial sobre Comércio Electrónico
ejercicio de puestos de mando en el terreno	Exercício de Posto de Comando no Terreno
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade
el alcalde y los tenientes	a Câmara Municipal
el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente
el arancel de los países del Benelux establece un derecho	a pauta dos países do Benelux fixa um direito
el autor de la propuesta de resolución	o autor da proposta de resolução
el autor de la solicitud	o autor do pedido
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão
el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión	o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão
el candidato es proclamado electo	candidato é proclamado eleito
el cierre de cada ejercicio	o encerramento de cada ano financeiro
el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias	o Comité compreende secções especializadas para os principais setores
el Consejo adoptará los reglamentos financieros	o Conselho adota a regulamentação financeira
el Consejo adoptará reglamentos	o Conselho adotará regulamentos
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
el Consejo dispondrá de un poder de decisión	o Conselho dispõe de poder de decisão
el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários
el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	o Conselho pode decidir pela não substituição
el Consejo podrá revocar dicha autorización	esta autorização pode ser revogada pelo Conselho
el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	o Conselho pode suspender este membro das suas funções
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração
el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas
El Consejo...en sus deliberaciones relativas a...	as deliberações do Conselho relativas a...
El consenso europeo sobre desarrollo	O consenso europeu sobre o desenvolvimento
El consenso europeo sobre desarrollo	Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento
el contacto con el producto líquido provoca congelación	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele
el contingente abierto	o contingente aberto
el cumplimiento de las obligaciones	o cumprimento das obrigações
el derecho de voto es un derecho personal	o direito de voto é pessoal
el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	o parecer favorável emitido pelo Tribunal de Justiça
el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
el Estado signatario	o Estado signatário
el estatuto del secretario	o estatuto do escrivão
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
el firmante	o signatário
el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	fundo de maneio necessário para as operações diárias
el funcionario calificado	notado
el funcionario calificado	funcionário notado
el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	o funcionário deve manter-se em funções
el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
el gas es más ligero que el aire	o gás é menos denso que o ar
el gas es más pesado que el aire	o gás é mais denso que o ar
el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
el incumplimiento de sus funciones	o não cumprimento destas obrigações
el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel	o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele
el líquido desengrasa la piel	o líquido remove a gordura da pele
el líquido puede producir congelación	o líquido pode provocar ulceração
el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese	as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva
el mandato de los miembros de la Comisión	o mandato dos membros da Comissão
el mandato del presidente será renovable	o presidente pode ser reeleito
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
el mercado común se establecerá progresivamente	o mercado comum será progressivamente estabelecido
el miembro interino de la Mesa	o membro interino da Mesa
el nombre del diputado designado por sorteo	o nome de um deputado escolhido à sorte
el orden de precedencia	a precedência
el orden de precedencia	a ordem de precedência
el orden de tramitación de las preguntas	a ordem pela qual as perguntas serão analisadas
el orden en que serán tramitadas las preguntas	a ordem pela qual as perguntas são chamadas
el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas
el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar
el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	o Parlamento reúne de pleno direito
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	o Parlamento reúne por direito próprio
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias
el período transitorio se dividirá en tres etapas	o período de transição será dividido em três fases
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
el presente Tratado redactado en un ejemplar único	o presente Tratado,redigido num único exemplar
el Presidente anunciará su decisión	o Presidente comunica a sua decisão
el Presidente dará cuenta de su decisión	o Presidente comunica a sua decisão
el Presidente en funciones del Consejo	Presidente em exercício do Conselho
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	o presidente será responsável pela administração dos serviços
el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	o processo de apreciação das petições
el procedimiento con debate	o processo com debate
el promotor de la cuestión	o autor do requerimento
el promotor de la solicitud	o autor do requerimento
el punto más bajo	o ponto mais baixo
el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales	o reconhecimento recíproco das decisões judiciais
el reglamento interno fijará el quórum	o regulamento interno fixará o quórum
el reglamento tendrá un alcance general	o regulamento tem caráter geral
el retraso de las regiones menos favorecidas	o atraso das regiões menos favorecidas
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	o regime linguístico das instituições da Comunidade
el salón de sesiones	a sala das sessões
el tema del orden del día que se esté discutiendo	o ponto da ordem do dia em discussão
el tiempo que falte para terminar el mandato	o período de tempo que faltar para terminar o mandato
el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
El Tribunal se reune normalmente en salas	O Tribunal funcionando em secções
el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	o vapor desta substância é corrosivo para...
el vapor de esta sustancia irrita	o vapor desta substância irrita
el vapor es más pesado que el aire	o vapor é mais denso que o ar
el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
el voto por delegación queda prohibido	é proibido o voto por procuração
el voto se expresará de viva voz	a votação será feita em voz alta
eliminación espontánea de leche por el pezón	eliminação espontânea do leite
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	eliminação prlo próprio organismo eliminação de um medicamento sem substituição
en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores	no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	S46
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	R15/29
en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	em contacto com a água liberta gases tóxicos e muito inflamáveis
en contacto con el aire emite...	em contacto com o ar emite...
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
en el interior del reactor	dentro do reator
en el interior del reactor	no reator
en el mercado interior del país comprador	no mercado interno do país comprador
en el momento oportuno	atempadamente
en el momento oportuno	na devida altura
en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	no prazo de um mês a contar do pedido
en el ámbito de aplicación del presente Tratado	no âmbito de aplicação do presente Tratado
en el último párrafo del apartado 3	no último parágrafo do 3
en virtud de lo dispuesto en el artículo 125	nos termos do artigo 125º
encendedores para el encendido del gas	isqueiros para acender o gás
enceradoras para el calzado no eléctricas	engraxadoras para calçado não elétricas
enceradoras para el calzado no eléctricas	engraxadoras para calçado não elétricas
enceradoras para el calzado no eléctricas	engraxadoras para calçado não elétricas
enceradoras para el calzado no eléctricas	engraxadoras para calçado não elétricas
envejecimiento por el aceite	envelhecimento pelo óleo
ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
escalera entre el comienzo y el fin de un corte cerrado	diferença entre o início e o fim de corte
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	molarinha do recém-nascido
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	arqueamento posterior da cabeça e membros inferiores
establecer el reglamento financiero interno	adotar o regulamento financeiro interno
establecer el resultado de las licitaciones	adotar os resultados dos concursos
establecer el resultado de los concursos	adotar os resultados dos concursos
estorbar el ejercicio del mandato	prejudicar o exercício do mandato
Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	Estratégia da UE para as ALPC
Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento	Estratégia "Europa 2020"
Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento	Estratégia UE 2020
Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento
Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento	UE 2020
exposición a agentes biológicos durante el trabajo	exposição a agentes biológicos durante o trabalho
exposición en el trabajo	exposição no trabalho
extranjero admisible en el país de destino final	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final
figurar en el acta literal	ser incluído no relato integral da reunião
figurar en el acta literal	ser incluído no relato fiel e detalhado da reunião
Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia
Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán	Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão
formas hormas para el calzado	formas alargadeiras para calçado
formas hormas para el calzado	formas alargadeiras para sapatos
formas hormas para el calzado	alargadeiras formas para calçado
fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	fotografia como através do microscópio análise com o microscópio
Frente para el Avance y el Progreso de Haití	Frente para o Avanço e Progresso do Haiti
Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro	Frente Polisário
Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro	Frente Popular de Libertação de Saguia al-Hamra e Rio de Ouro
Gabinete en el Archivo Nacional	Arquivo Nacional
generador eólico instalado en el mar	instalação offshore
generador eólico instalado en el mar	infraestrutura no mar
goma para el recauchutado de neumáticos	borrachas para a recauchutagem dos pneus
goma para el recauchutado de neumáticos	borracha para a recauchutagem dos pneus
herramienta para levantar el envainado	ferramenta para remoção de bainhas
hierbas para el relleno	ervas para o estofamento
horquillas para el cabello	ganchos para os cabelos
horquillas para ondular el cabello	ganchos para ondular os cabelos
incluido el voto del representante	incluindo o voto do representante
incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	projeto com a conceção de "falha segura"
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula
incubadoras para el cultivo bacteriano	incubadoras para a cultura bateriana
indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio
indicar el voto que hayan emitido	registar o sentido do voto por eles emitido
indicar el voto que hayan emitido	registar qual o voto por eles emitido
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	inflamação da apófise mastóide no ouvido
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflamação da conjuntiva
iniciativa antifraude en el sector textil	iniciativa antifraude têxtil
Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Preparação da Indústria Regional para o Mercado Único
Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único
Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear	Iniciativa Global de Combate ao Terrorismo Nuclear
Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático	Iniciativa Mediterrânica sobre as Alterações Climáticas
Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear	Iniciativa Global de Combate ao Terrorismo Nuclear
Iniciativas en el Campo de la Educación	Ações no Domínio da Educação
Iniciativas en el Campo de la Educación	Execução do Programa Sócrates
Inspectorado comunitario para el control de los alimentos	Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios
instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales	instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais
instalaciones eléctricas para proteger contra el robo	instalações elétricas para evitar o roubo
instalaciones para el aprovisionamiento de agua	instalações para o abastecimento de água
instalaciones para el enfriamiento de la leche	instalações para o arrefecimento do leite
instalaciones para el enfriamiento del agua	arrefecedores de água instalações
instalaciones para el enfriamiento del agua	instalações para o arrefecimento da água
instalaciones para enfriar el tabaco	instalações para o arrefecimento do tabaco
instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar
irregularidad de procedimiento en el nombramiento	abuso processual na nomeação
jeringas para el riego de flores y plantas	seringas para a rega de flores e de plantas
juego en el conjunto	folga entre os elementos
juego en el conjunto	espaçamento entre os elementos
junquillos de madera molduras o listones para el artesonado	molduras em madeira para "lambris"
las funciones que les atribuyen	as funções que lhe são confiadas
lenguaje documental basado en el lenguaje artificial	linguagem documental baseada na linguagem artifial
levadura para el ganado	levedura para gado
Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario	Lei das pensões dos trabalhadores agrícolas
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar	Lei das pensões dos trabalhadores marítimos
Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario	Lei sobre o seguro de acidentes dos trabalhadores agrícolas
los derechos tomados como base para el cálculo de la media aritmética serán los....	os direitos tomados como base para o cálculo da média aritmética serão os...
los miembros designados por el Consejo	estes membros serão designados pelo Conselho
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade
los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	as derrogações previstas no presente Tratado
manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	S18
manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	manipular e abrir o recipiente com prudência
maquinaría y aparatos para el juego de bolas	maquinaria e aparelhos para o jogos de quilhas
material para el tiro al arco	material para o tiro ao arco
mazas para tocar el bombo música	macetas de bombo música
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	mecanismo de reação rápida
mecanismo financiero para el ajuste estructural	facilidade de ajustamento estrutural
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa
mechas para el alumbrado	torcidas para iluminação
mediante el establecimiento de un mercado común	pelo estabelecimento de um mercado comum
medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor	que alivia a dor
medicamento contra el estreñimiento	medicamento purgante
medicamento para el cuidado de los ojos	medicamento para cuidar dos olhos
medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco	medicamento para tratamento da irregularidade da pulsação cardíaca
medicamento para el tratamiento del asma	remédio contra a asma
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis	medicamento que inibe o crescimento do bacilo da tuberculose
mención en el acta	inclusão em ata
mención en el acta	inclusão em ata
Metodología para el desarrollo de KBS	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
misil antirradar lanzado desde el aire	míssil antirradiação lançado do ar
Misil de crucero lanzado desde el aire	míssil de cruzeiro lançado do ar
misil lanzado desde el aire	míssil aerotransportado
más ligero que el aire	menos denso que o ar
más pesado que el aire	mais denso que o ar
método basado en el "factor del emplazamiento y del sector"	método baseado no fator do local e do setor
método basado en el factor demográfico del emplazamiento	método do fator demográfico do local
método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica	método baseado na população do local e na dispersão atmosférica
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	desobediência
Nueva Alianza para el Desarrollo de África	Nova Parceria para o Desenvolvimento de África
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira
número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido	número de IVA
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Programa OISIN
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral	EUFOR RD Congo
Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral	operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral
Pacto Internacional con el Iraq	Pacto Internacional para o Iraque
Pacto para el Afganistán	Pacto para o Afeganistão
Pacto por el Euro	Pacto para o Euro+
Pacto por el Euro Plus	Pacto para o Euro+
papel que imita el obtenido a mano	papel que imite o de fabricação manual
países de África, el Caribe y el Pacífico	países ACP
países de África, el Caribe y el Pacífico	Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico
países de África, el Caribe y el Pacífico	África,Caraíbas e Pacífico
pedir el aplazamiento del debate	requerer o adiamento do debate
peines de púas separadas para desenredar el cabello	pentes para alisar os cabelos
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar
peligrosa para el ambiente	perigoso para o ambiente
películas para el registro grabación de sonidos	filmes para o registo de sons
percibido por el oído	relativo à aura
percibido por el oído	percebido pelo ouvido
perteneciente a un cabello o parecido a él	pertencente ao cabelo
perteneciente a un cabello o parecido a él	filiforme
perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él	relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele
perturbar el ejercicio del mandato	prejudicar o exercício do mandato
piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria
piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis
pinzas para el azúcar	pinças para açúcar
pinzas para el cabello pasadores	ganchos para os cabelos
pinzas para el cabello pasadores	ganchos para os cabelos alfinetes
pliegue que cubre el pene o el clítoris	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris
plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos	chumbos para a equilibragem de rodas de veículos
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	por causas externas introduzido no corpo do exterior
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	parte do intestino delgado desde o duodeno até ao íleo
posibilidad de huir en el interior del Estado	possibilidade de fuga no interior do Estado
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino	gases no estômago ou no intestino
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino	ventosidade
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino	aerenterectasia
presencia de gas en el vientre o intestino	timpanite
presencia de gas en el vientre o intestino	timpanismo
presencia de gas en el vientre o intestino	dilatação do ventre (devido a gases)
presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados
prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental	Prevenção da Criminalidade através da Concepção do Espaço
proclamar el resultado de la votación	proclamar o resultado da votação
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Propriedade Intelectual e Industrial
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Meios de Comunicação Social
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas
propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo	Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo
protección contra el incendio	proteção contra incêndio
protección contra el incendio	garantia contra incêndio
protección contra el robo	proteção contra o roubo
protección contra el robo	garantia contra o roubo
protección de los trabajadores en el puesto de trabajo	proteção dos trabalhadores no local de trabalho
punto de contacto con el suelo	ponto de contacto com o solo
pérdidas vaginales tras el parto	corrimento após o parto
...que le dé acceso a sus servicios	permitir o acesso aos seus serviços
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	parecido com o ópalo ou que tem cores como ele
reacción del agua con el metal	reação metal água
reacción del circonio con el agua	reação zircónio água
readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades	readmitir no seu território sem mais formalidades
reciben el texto de sus discursos	entregar o texto dos seus discursos
recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	recipientes para o gás sob pressão metálicos
recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
recipientes para el gas a presión metálicos	recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
recipientes para el gas a presión metálicos	recipientes para o gás sob pressão metálicos
recomendar la aprobación o el rechazo	recomendar a aprovação ou a rejeição
recurso ante el Tribunal de Justicia	ação perante o Tribunal de Justiça
redecillas para el cabello	redes para os cabelos
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refletir o leque político do Parlamento
refutar aseveraciones hechas durante el debate	refutar observações suscitadas no decurso do debate
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados
registrar el resultado numérico de la votación	registar o resultado numérico da votação
registrar nominalmente el resultado de la votación	registar nominativamente o resultado da votação
relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	que faz girar os olhos
relativo al prurito o caracterizado por él	que faz comichão
relativo al prurito o caracterizado por él	pruriginoso
Representante Especial de la UE para el Sahel	Representante Especial da União Europeia para o Sael
Representante Especial de la UE para el Sahel	REUE para o Sael
Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul
Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	REUE para o Sael
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	Representante Especial da União Europeia para o Sael
respiradores para filtrar el aire	respiradores para a filtragem do ar
REUE para el Cáucaso Meridional	Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul
REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente
Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA	Reunião extraordinária sobre o desenvolvimento da ex-RDA
revolcar en el suelo	rolar no solo
ropa para la protección contra el fuego	vestimentas para a proteção contra o fogo
ropas de asbesto para la protección contra el fuego	vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo
ropas de asbesto para la protección contra el fuego	vestuário em amianto para a proteção contra o fogo
sal para el ganado	sal para o gado
sales contra el desvanecimiento	sais contra o desmaio
sales contra el desvanecimiento	sais odorantes
sales para el baño para uso médico	sais de banho para uso medicinal
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cera dos ouvidos
Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa	Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa
Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores	Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor
Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano
Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público	Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas
Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario	Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário
Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública	Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública
Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro	Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro
Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana	Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana
Secretario Parlamentario para el País de Gales	Secretário de Estado para o País de Gales
sector en el que rige la regla de la unanimidad	setor abrangido pela regra da unanimidade
seguridad en el trabajo	segurança do trabalho
seguridad en el trabajo	segurança no local de trabalho
sello de entrada estampado en el pasaporte	carimbo de entrada aposto no passaporte
sello en el pasaporte	carimbo aposto no passaporte
semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	parentesco
semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	semelhança
semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	analogia
señalización en el lugar de trabajo	sinalização no local de trabalho
si el Tratado expresamente lo prevé	quando o Tratado o preveja expressamente
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
Sociedad Internacional para el Desarrollo	Sociedade Internacional para o Desenvolvimento
tecnología solar pasiva en el sector residencial	sistema solar passivo no setor residencial
tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	tecidos com motivos desenhados para bordados
teléfono portátil de campaña para el ejército	telefone portátil de campanha
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Amesterdão
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Tratado de Lisboa
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Nice
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Tratado de Prüm
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Schengen III
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Tratado de Fusão
Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Tratado Constitucional
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea	Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Tratado sobre el Comercio de Armas	Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas
Tratado sobre el Comercio de Armas	Tratado sobre o Comércio de Armas
tubo que se introduce en el organismo	tubo utilizado em cirurgia
tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado	tubos para descargas elétricas sem ser para iluminação
tubos de descargas eléctricas para el alumbrado	tubos para descargas elétricas para iluminação
tubos luminosos para el alumbrado	tubos luminosos para iluminação
tumor maligno originado en el tejido linfoide	tumor maligno gerado no tecido linfóide
Unidad para el Progreso Nacional	União para o Progresso Nacional
unidad propulsora montada en el fondo	mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator
verificación en el punto de origen	verificação na fonte
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento
virutas de madera para el encendido	aparas de madeira para acender lume
voluntário para el desarrollo	voluntário para o desenvolvimento
voluntário para el desarrollo	cooperante para o desenvolvimento
votante recién incluido en el censo electoral	novo eleitor