Terms for subject General containing einleiten

German	Russian
das Gefecht einleiten	завязывать бой
das Gefecht einleiten	вступать в бой
das Gefecht einleiten	завязать бой
die Verhandlungen mit einer Erklärung einleiten	начать переговоры заявлением
drastische Sparmaßnahmen einleiten	ввести жёсткий режим экономии
ein Buch einleiten	написать введение к книге
ein Gefecht einleiten	завязать бой
ein Gerichtsverfahren einleiten	возбуждать судебное дело
ein Verfahren gegen jemanden; bei Gericht einleiten	возбудить уголовное дело против (кого-либо)
eine neue Etappe einleiten	открыть новую страницу (в истории чего-либо)
eine Untersuchung einleiten	назначать проверку (Ин.яз)
Ermittlungen einleiten	возбуждать уголовное дело (gegen, перевод не юридический, а общий из-за разницы УПК ФРГ И РФ Ин.яз)
Ermittlungsverfahren einleiten	возбуждать уголовное дело (gegen, перевод не юридический, а общий из-за разницы УПК ФРГ И РФ Ин.яз)
Friedensverhandlungen einleiten	начать мирные переговоры
Maßnahmen einleiten	наметить мероприятия
Maßnahmen einleiten	принимать меры
Maßnahmen einleiten	принять меры (Andrey Truhachev)
Schritte einleiten	принимать меры
Schritte einleiten	предпринимать шаги
Unterhandlungen einleiten	начать переговоры
Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung	постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними
Vorbereitungen einleiten	начать приготовления (Andrey Truhachev)
Vorbereitungen einleiten	начинать приготовления (Andrey Truhachev)