Terms for subject General containing eingreifen

German	Russian
bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen	при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство
die Behörden mussten in den Konflikt eingreifen	в конфликт пришлось вмешаться властям
er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten	он так избил её, что должны были вмешаться соседи
in den Gang der Dinge eingreifen	вмешаться в ход событий
in den Gang der Ereignisse eingreifen	вмешаться в ход событий
in den Kampf eingreifen	вступать в бой
in die Debatte eingreifen	принять выступить в прениях
in die Debatte eingreifen	принять участие в прениях
in die Geschichte eingreifen	вмешаться в ход истории (Queerguy)
in ein fremdes Amt eingreifen	вмешиваться не в своё дело
in einen Konflikt eingreifen	вмешаться в конфликт
in jemandes Rechte eingreifen	вмешиваться в чьи-либо права
in jemandes Rechte eingreifen	посягать на чьи-либо права
in jemandes Rechte eingreifen	посягать на чьи-либо права
machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
mit allen Mitteln eingreifen	пустить в ход все средства
regulierend eingreifen	принимать меры по регулированию (Aminna)
sein Eingreifen führte eine Wende herbei	его вмешательство привело к повороту (к переменам)
selbsttätig in eine Angelegenheit eingreifen	вмешаться в дело по собственной инициативе
zeitig eingreifen	своевременно вмешаться (Andrey Truhachev)
zeitig eingreifen	вовремя вмешаться (Andrey Truhachev)
zeitiges Eingreifen	своевременное вмешательство (Andrey Truhachev)