Terms for subject General containing einer

German	Spanish
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acuerdo de asociación
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	Acuerdo de Ankara
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea
Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Adresse einer Sendung	sobrescrito de un envío
Adresse einer Sendung	dirección de un envío
Adreß-Seite einer Briefsendung	anverso de un envío postal
Adäquatheit einer Grammatik	adecuación de una gramática
aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle	incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage	debate general de orientación
Amt eines kommunalen Mandatsträger	función de cargo electo municipal
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	inversiones cotizadas en una bolsa oficial de valores mobiliarios
Anschrift einer Sendung	sobrescrito de un envío
Anschrift einer Sendung	dirección de un envío
Anschriftseite einer Briefsendung	anverso de un envío postal
Antrag auf eine Kur	petición de cura
Antrag auf Haltung einer Vorführung	solicitud de demostración
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	solicitud de nueva clasificación de un puesto
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	solicitud de participación en una licitación
Anwendung einer Bestimmung	aplicación de una disposición
arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
Art eines Materials	naturaleza de un material
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación
auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten	renunciar a una explicación de voto oral
auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht	tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital
Aufblasen eines Organs	insuflado de un órgano
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	anulación de la exclusión de una candidatura
Aufhebung einer Benennung	anulación de un nombramiento
Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses	anulación de una decisión del tribunal calificador
Aufhebung einer Verbindung	separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica
Aufhebung einer Verordnung	derogar un reglamento
Aufhebung einer Verordnung	derogación de un reglamento
Aufschrift einer Sendung	sobrescrito de un envío
Aufschrift einer Sendung	dirección de un envío
Aufschriftseite einer Briefsendung	anverso de un envío postal
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	hijos de un mismo matrimonio
ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	respuesta negativa tácita a una reclamación
Ausfall einer aktiven Komponente	fallo de componente activo
Ausführung eines Auftrags	ejecución de un contrato
Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels	relación mediante claves
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Comité del artículo 6
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques
Austritt aus einer Organisation	salida de una organización
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	billete de entrada a un establecimiento público
Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele	agitación electromagnética
Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung	discusión sobre la regularidad de una operación
Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung	discusión sobre la regularidad de una operación
Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents	comandante de la fuerza conjunta
beherrschende Stellung eines Oligopols	posición dominante oligopolística
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
bei Nichtausführung eines Auftrags	en caso de no ejecución de un contrato
Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes	prima para la vigilancia médica del niño
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anuncio sobre contratos adjudicados
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	notificación de adjudicación
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anuncio de postinformación
Bekanntmachung einer Massnahme	publicación de un acto
Bekanntwerden einer Geheimkombination	descubrimiento de una combinación secreta
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	punto de referencia de cierre
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	parámetro de apertura
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	punto de referencia inicial
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	criterio de referencia de apertura
benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes	control de acceso discrecional a la red
beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix	partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio
Beschluss über einen Transfer	decisión de transferencia
Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung	decisión de concesión de ayudas
Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme	efecto restrictivo de un medida estatal
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto
Bestechung eines ausländischen Amtsträgers	soborno en el extranjero
Betrieb einer Bar	servicios de bar
Betrieb einer Diskothek	servicios de discotécas
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agencias de importación-exportación
Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	agencias de modelos para artistas
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agencias de modelos para artistas
Betrieb eines Bücherbus	servicios de bibliotecas ambulantes
Betrieb eines Campingplatzes	explotación de terrenos de camping
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
Betrieb eines Internat	pensionados
Betrieb eines Spielcasino	servicios de casino juegos
Bewegung für ein freies Aceh	Movimiento para Aceh Libre
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Movimiento para una Eslovaquia Democrática
Bewertung einer Gefahrensituation	evaluación de una situación de peligro
Bewusstsein einer Partnerschaft	cultura de colaboración
Bindemittel, Hülle einer Arznei	sustancia inerte en un preparado farmacéutico
Blick auf eine Institutionalisierung	linea de institucionalización
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración
Buchbestand einer Materialbilanzzone	inventario contable de una zona de balance de materiales
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	el derecho de voto es un derecho personal
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	base de datos departamentales
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	base de datos empresariales
Datum der Ausheilung einer Verletzung	fecha de consolidación de la lesión
Dauerhilfe durch eine Drittperson	ayuda constante de una tercera persona
Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong	Alianza Democrática para la Mejora de Hong Kong
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	el cierre de cada ejercicio
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	la solicitud de devolución a la comisión
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	el nombre del diputado designado por sorteo
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	el nombre del diputado designado por sorteo
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	los derechos o cánones que exija un transportista
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern	favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la primera etapa se prorrogará por otro año
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	la Comisión procederá a los estudios
die Lasten eines Familienvorstands tragen	asumir cargas familiares
die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes
die Petitionen in ein Register eintragen	inscribir las peticiones en un registro general
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	pedir la opinión de otra comisión
die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes	el funcionamiento de servicios de posventa
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
die Waehrungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen	serpiente monetaria
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes
Dienstleistungen einer Blutbank	servicios de bancos de sangre
Dienstleistungen einer Färberei	servicios de tintorería
Dienstleistungen einer Hebamme	servicios de comadrona
Dienstleistungen einer Kinderkrippe	guarderías infantiles
Dienstleistungen einer Werbeagentur	agencias de publicidad
Dienstleistungen eines Aktuar	actuariado
Dienstleistungen eines Arzt	servicios médicos
Dienstleistungen eines Chemiker	servicios químicos
Dienstleistungen eines Detektiv	agencias de detectives
Dienstleistungen eines Floristen	arreglos florales
Dienstleistungen eines Friseursalons	salones de peluquería
Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung	acarreo
Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt	servicios de jardineros paisajistas
Dienstleistungen eines Grafiker	servicios de diseñadores de artes gráficas
Dienstleistungen eines Immobilienmakler	corretaje de bienes inmuebles
Dienstleistungen eines Innenarchitekt	diseño de decoración interior
Dienstleistungen eines Krankenhaus	servicios hospitalarios
Dienstleistungen eines Makler	corretaje
Dienstleistungen eines Modedesigners	servicios de diseñadores de moda
Dienstleistungen eines Physiker	investigaciones de física
Dienstleistungen eines Redakteur	oficinas de redacción
Dienstleistungen eines Tierarzt	arte veterinario
Dienstleistungen eines Transportmakler	corretaje de transportes
Dienstleistungen eines Zeitungsreporter	servicios de reporteros
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante
Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	mediante el establecimiento de un mercado común
durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten	reacción ante un estímulo
Durchreise im Falle einer Abschiebung	tránsito en caso de expulsión
Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen"	Iniciativa solar
ein Amtsfehler der Gemeinschaft	una falta de servicio de la Comunidad
ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una moción de rechazo del texto
-ein dagegen sprechender Redner	un orador en contra
ein einziges Dokument für die Programmplanung	documento único de programación
Ein-Eltern-Familie	familia monoparental
ein enges Zusammenwirken	una estrecha colaboración
ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
Ein Israel	Un Israel
ein Konzertierungsverfa	iniciar un procedimiento de concertación
ein Konzertierungsverfahre	iniciar un procedimiento de concertación
ein Konzertierungsverfahren einleiten	iniciar un procedimiento de concierto
ein millionstel Gramm	la millonésima parte de un gramo
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
ein Neuron, Neuronen betreffend	relativo a las neuronas
ein Protokoll aufnehmen	incoar expediente a alguien
ein Protokoll aufnehmen	formar expediente a alguien
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...	será inadmisible una enmienda si...
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integración de las políticas
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	transversalidad
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	asimilación
eine Anfrage übernehmen	hacer la pregunta suya
eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern	promover un entendimiento duradero entre los Estados
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	se efectuará una reducción
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	una carrera abarca generalmente dos grados
eine mit Gruenden versehene Entscheidung	una decisión motivada
eine namentliche Abstimmung verlangen	pedir una votación nominal por llamamiento
eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum	mejorar el medio ambiente mediterráneo
eine Versetzung vorsehen	mediante traslado
eine Änderung annehmen	aprobar una propuesta de modifica
eine Änderung annehmen	aprobar una enmienda
-eine Änderung annehmen	aprobar una enmienda
einen Antrag richten an...	dirigir una solicitud a...
einen Antrag unterstützen	apoyar una proposición
einen Antrag unterstützen	apoyar una ponencia
einen Bandwickel im Ganzen löschen	borrar "en bloque"
einen Fraktionsvorsitzenden vertreten	sustituir a un presidente de un grupo político
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	que trabaja simultáneamente con otra cosa
-einen Änderungsantrag annehmen	aprobar una enmienda
einen Änderungsantrag annehmen	aprobar una propuesta de modifica
einen Änderungsantrag annehmen	aprobar una enmienda
einen Änderungsantrag zur Abstimm	someter a votación una enmienda
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	someter a votación una enmienda
einen Änderungsantrag zurückziehen	la retirada de una enmienda
einen Änderungsvorschlag annehmen	aprobar una propuesta de modifica
einen Änderungsvorschlag annehmen	aprobar una enmienda
einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend	que impide la exudación
einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipo sometido a un compromiso exterior
einer Sache innewohnend	implantado por naturaleza
einer Strahlung aussetzen	exposición a radiaciones
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	introducción de un tubo en un órgano hueco
Einordnung in ein Verzeichnis	indexación
Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung	admisión para trabajar
Eintragung einer Lizenz	inscripción de una licencia
Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisión relativa a una franquicia de servicios
Eliminieren eines Langzeittrends	estacionarizar
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	provocación de un proceso
Emittent einer Chipkarte	emisor de tarjetas
Emulsion für einen Vernebler	Emulsión para nebulizador
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decisión de retirada de una propuesta
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolución resultante de declaración
Entsendung in einen Drittstaat	desplazamiento a un Estado tercero
Entwertung eines Postwertzeichens	matasellado de una estampilla postal
Entwicklung einer Datenbank	desarrollo de las bases de datos
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos
Entzug eines Betriebsmittels	derecho de uso preferente
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
Entzündung einer Papille	inflamación de una papila
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	tipo de enzima
Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts	apéndice al marco comunitario de apoyo
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	tensión aumentada
Erkennarwerden einer Krankheit	exteriorización de una enfermedad
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	tono muscular disminuido tensión disminuida
erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
Ertrag einer Informations- und Dokumentationseinrichtung	ganancia
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
es tritt eine "Polygarisation" ein	ocurre'polimerización'
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo de Asociación
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Euromediterráneo de Asociación
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	Estrategia de la UE para África
Federung eines Fahrzeuges	suspensión del vehículo
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland	falta de residencia habitual en el Estado de destino
Fehlleiten einer Sendung	extraviar un envío
Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedancia característica de onda
Feldwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedancia característica
Flüssigkeit für einen Vernebler	Líquido para nebulizador
Formblatt für die Anbringung eines Visums	impreso para la colocación del visado
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	pregunta acusatoria
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo federalista para la Unión Europea
Gefahr einer mechanischen Verletzung	peligro mecánico
Gefahr eines schweren Chemieunfalls	riesgo químico grave
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Comunicado de Nairobi
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos
geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstaettenbezirks	recursos adicionales estimados
Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984	efecto nocivo que tiene una sustancia química
gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung	tensiones continuas de igual polaridad
gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung	corrientes continuas de igual polaridad
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulado para solución oral
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulado para suspensión oral
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulado para jarabe
gruendliche Kenntnisse in einer Sprache	conocimiento en profundidad de una lengua
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principio del "doble examen"
Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
Horn eines Reflektors	alimentador de cornete
illegale Einreise einer Person	entrada ilegal de una persona
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	de libre designación (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	ad personam
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zona subvencionable en virtud de un objetivo
in einer oder in eine Vene	situado dentro de una vena
in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	créditos representados por obligaciones
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	contaminado por gérmenes
indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores"
Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr	Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	cada institución reclutará el personal necesario
Kastration eines Mannes	emasculación
Kegel eines Hahnes	macho de grifo
Kegel eines Hahnes	cono de grifo
Kind aus einer Inzestbeziehung	hijo incestuoso
Kit für ein radioaktives Arzneimittel	Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica
Klage auf Feststellung eines Verstosses	recurso por incumplimiento
Klausel einer Urkunde	cláusula de un acta
Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner"	Conferencia sobre un porvenir para los gitanos
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Conferencia por una Sudáfrica Democrática
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	solución concentrada para hemodiálisis
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	concentrado para solución para perfusión
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	concentrado para solución inyectable
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrado para solución rectal
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums	Consejo de Dirección
Kopfteil eines Virus	cabeza del virus
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	igualación
kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester	tratamiento gratuito por una enfermera
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Europa Creativa
Kriterium für ein Eingreifen	criterio de intervención
Land, das eine Krise hinter sich hat	país que sale de una crisis
Leiter einer Abteilung	encargado
Leiter einer Abteilung	empleado con jefatura
Leiter einer Dienststelle	encargado
Leiter einer Dienststelle	empleado con jefatura
Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea
Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante
ländlicher Charakter einer Region	carácter rural de una región
Lösung einer Verbindung	despegue
Lösung für einen Vernebler	Solución para nebulizador
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Solución para inhalación del vapor
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Disolvente para reconstitución de baño ocular
Mandat eines Abgeordneten	mandato de diputado
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	medida con cargo a un solo Fondo
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	de un solo componente
Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe	antigüedad mínima en un grado
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	umbral mínimo para la obtención de un escaño
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	explotación abusiva de una posición dominante
mit einer Rakel auftragen	engomar a cuchilla
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
Muster eines Frankiermaschinenabdrucks	impresión-tipo de máquina de franquear
Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks	impresión-tipo de máquina de franquear
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente de Liberación Nacional del Kurdistán
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente de Liberación Nacional de Kurdistán
NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro
neben einer Vene liegend	cercano a una vena
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de una estampilla postal
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de un sello de correos
Nennwert eines Postwertzeichens	valor nominal de una estampilla postal
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
Nominalwert einer Briefmarke	valor nominal de una estampilla postal
Nominalwert einer Briefmarke	valor nominal de un sello de correos
Nominalwert eines Postwertzeichens	valor nominal de una estampilla postal
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	sin remisión previa de la solicitud a una comisión
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	enfoque orientado a VLSI
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obligación en materia de investigación de la denuncia
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	plancha de goma y corcho
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima
Preisgabe eines Pakets	abandono de una encomienda postal
Präambel einer Urkunde des WPV	Preámbulo de un Acta de la UPU
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Polvo y disolvente para colirio en suspensión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo y disolvente para solución para perfusión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvo y disolvente para solución inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvo y disolvente para suspensión inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvo y disolvente para solución oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvo y disolvente para suspensión oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Polvo y disolvente para gel endocervical
Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung	Polvo para irrigación vesical
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Polvo para gargarismo
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo para solución para perfusión
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo para perfusión
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvo para solución inyectable
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvo para suspensión inyectable
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Polvo para inyectable
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvo para solución oral
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	Polvo para solución rectal
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	Polvo para suspensión rectal
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvo para suspensión oral
Pulver zur Herstellung eines Sirups	Polvo para jarabe
Quittieren eines Alarms annehm./aufheben	reconocimiento de una alarma
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factura o documento que produzca sus efectos
Rechtmaessigkeit einer Massnahme	legalidad de un acto
Referat einer Abteilung	sector de actividad de una división
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistencia a antibióticos emparentados
Restbetrag einer Tranche	saldo de un tramo
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva relativa a los requisitos de asilo
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
Rückgriffsklage gegen ein Organ	recurso contra una institución
Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"	primas de transferencia de riesgos para cerrar
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Pomada para inhalación del vapor
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	reconocimiento de rescate
"Schielen" einer Antenne	desviación angular
schleichende Ausweitung einer Operation	expansión de la misión
schleichende Ausweitung einer Operation	desvío de la misión
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
Schwanzteil eines Virus	cola del virus
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio
sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen	someterse a un reconocimiento médico
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	buscar una solución lingüística adecuada
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	procurarán que la reducción alcance...
Spur einer doppelte Spaltung	rastro de doble fisión
Status eines Bewerberlandes	estatuto de país candidato
Status eines Bewerberlandes	condición de país candidato
Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien	estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central
struktureller Aufholprozeß einer Region	recuperación del retraso estructural de una región
Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	daño
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	crédito suplementario para ayuda humanitaria
Suspension für einen Vernebler	Suspensión para nebulizador
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Comprimido para gargarismo
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Comprimido soluble
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	Comprimido para solución rectal
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	Comprimido para suspensión rectal
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Comprimido dispersable
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Comprimido para solución vaginal
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Comprimido para inhalación del vapor
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Comprimido para solución para enjuague bucal
Tagesordnung für eine Vollversammlung	orden plenaria del día
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	elemento constitutivo de un delito
Teil einer Schalterdienstverrichtung	operación parcial de ventanilla
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte táctico
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte dentro del teatro de operaciones
Trennung einer Klebebindung	separación de una unión
tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit	administración de un líquido gota a gota
Umleitung einer Sendung	reencaminamiento de un envio
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva
unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie	reproducción no autorizada de una topografía
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rotura accidental de la tubería circunferencial
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	incapacidad para desempeñar su profesión
unter einer Kapsel gelegen	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	falta de publicación de un anuncio de licitación
Unternehmen,mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación
Unterrichtung über einen Transit	notificación del tránsito
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
Verfahren eines beratenden Ausschusses	procedimiento de comité consultivo
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	métodos de gestión planificadora de los empleos
Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe	persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado
Vergabe eines Zuschusses	concesión de la subvención
Verlegen eines Schlauchs	tender una manguera
Verlust einer Sendung	pérdida de un envío
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obligación en materia de investigación de la denuncia
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obligación del Estado miembro
Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst	aparición de un cáncer a distancia
Verschlimmerung einer Krankheit	empeoramiento
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico
verspätete Ausführung eines Auftrags	demora en la ejecución de un contrato
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst	el presente Tratado redactado en un ejemplar único
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizar un muestreador individual de aire
Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen	conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	separación completa de la tubería del refrigerante
vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	padecer una incapacidad permanente y absoluta
vor einer Synapse gelegen	que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	instituciones provisionales de autogobierno democrático
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	propuesta de acción común
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directiva sobre ciberseguridad
Vorweisen einer Sendung	presentación de un envío
Vorzeigen einer Sendung	presentación de un envío
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos
Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	producto objeto de un supuesto dumping
Weiterleitung einer Sendung	reencaminamiento de un envio
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	reextradición a otro Estado miembro
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	herramienta de guión
Widerruf eines Patents	revocación de la patente
Wiegen einer Sendung	determinación del peso de un envío
Wirtschaftsakteure einer Region	agentes económicos de una región
Wägen einer Sendung	determinación del peso de un envío
Zeitplan für eine künftige Erweiterung	calendario para las futuras adhesiones
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...exige una acción concertada para...
Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	indemnización estenografía
Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit	asignación por escolaridad
zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung	efecto decreciente de un medicamento
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	último anillo
über einen Änderungsantrag abs	someter a votación una enmienda
über einen Änderungsantrag abstimmen	someter a votación una enmienda
Überdruck einer Briefmarke	sobrecarga de una estampilla postal
Überdruck einer Briefmarke	sobrecarga de un sello de correos
Überdruck eines Postwertzeichens	sobrecarga de una estampilla postal
Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen	Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos
Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenio sobre el peso máximo, 1967
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds	Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis
Übertragung eines Anspruchs	prórroga de derecho
übertragung in ein anderes Datenformat	reformatear
Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur	conducto evacuación intestinal introducción de un catéter
Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur	una sonda o una bujía a través de un conducto natural