Terms for subject General containing einen

German	Portuguese
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acordo de associação
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	celebração de um contrato após abertura de concurso
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	decisão de não elaboração de parecer ou relatório
Absturz eines Brennelementes	queda de um elemento combustível
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes
Amt eines kommunalen Mandatsträger	função do eleito municipal
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	pedido de revalorização de um lugar
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	convite para apresentação de candidaturas
Anwendung einer Bestimmung	aplicação de uma disposição
Art eines Materials	matureza de um material
auf Antrag eines Mitgliedstaates	a pedido de um Estado-Membro
auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten	renunciar à declaração de voto oral
Aufblasen eines Organs	sopro de um órgão
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	anulação de indeferimento de candidatura
Aufhebung einer Benennung	anulação de uma nomeação
Aufhebung einer Verordnung	revogação de um regulamento
Aufhebung einer Verordnung	revogar um regulamento
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	filhos do mesmo casamento
ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts	viabilidade de um conceito de enterramento
Ausführung eines Auftrags	execução de um contrato
Austrocknung eines porösen Bettes	secagem de uma camada porosa
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	cartão de acesso à instituição pública
Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele	agitador eletromagnético
beherrschende Stellung eines Oligopols	posição dominante de caráter oligopolístico
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
bei Nichtausführung eines Auftrags	em caso de não cumprimento de um contrato
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	aviso de pós-informação
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anúncio de adjudicação
Bekanntwerden einer Geheimkombination	comprometimento de uma combinação secreta
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	marco de referência de fecho
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	marco de referência de abertura
Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição
Betrieb einer Bar	serviços de bar
Betrieb einer Diskothek	serviços de discotecas
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agências de importação-exportação
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agências de modelos para artistas
Betrieb eines Bücherbus	serviços de bibliotecas itinerantes
Betrieb eines Campingplatzes	exploração de terrenos para acampamento
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	serviços de clubes diversão ou educação
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	serviços de clubes diversão ou educação
Betrieb eines Internat	internatos
Betrieb eines Spielcasino	serviços de casino jogos
Bewegung für ein freies Aceh	Movimento do Achém Livre
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Movimento para uma Eslováquia Democrática
Bewertung einer Gefahrensituation	avaliação de situação perigosa
Bewusstsein einer Partnerschaft	cultura de parceria
Blick auf eine Institutionalisierung	linha de institucionalização
Blockade eines einzelnen Kanals	bloqueio de uma única conduta
Blockade eines einzelnen Kanals	bloqueio de um único canal
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
Buchbestand einer Materialbilanzzone	inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais
Charta von Paris für ein neues Europa	Carta de Paris para uma Nova Europa
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	o direito de voto é pessoal
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	base de dados departamental
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	base de dados corporativa
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	o encerramento de cada ano financeiro
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	o requerimento para baixa à comissão
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	o nome de um deputado escolhido à sorte
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	o nome de um deputado escolhido à sorte
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	o Conselho dispõe de poder de decisão
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	o Conselho pode decidir pela não substituição
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	a primeira fase será prolongada por mais um ano
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
die Immunität eines Mitglieds aufheben	levantar a imunidade de um deputado
die Immunität eines Mitglieds aufheben	o levantamento das imunidades de um deputado
die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	a Comissão elaborará os estudos
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assumir encargos de família
die Petitionen in ein Register eintragen	inscrever as petições numa lista geral
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	solicitar o parecer de outra comissão
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	a Assembleia realiza uma sessão anual
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária
Dienstausweis eines Beamten	cartão de serviço de funcionalismo público
Dienstleistungen einer Blutbank	serviços de bancos de sangue
Dienstleistungen einer Färberei	serviços de tinturaria
Dienstleistungen einer Hebamme	serviços de parteira
Dienstleistungen einer Kinderkrippe	berçários
Dienstleistungen einer Werbeagentur	agências de publicidade
Dienstleistungen eines Aktuar	atuariado
Dienstleistungen eines Arzt	serviços médicos
Dienstleistungen eines Chemiker	serviços de química
Dienstleistungen eines Detektiv	agências de detetives
Dienstleistungen eines Floristen	arranjos florais
Dienstleistungen eines Friseursalons	salões de cabeleireiro
Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung	transporte em charretes
Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt	serviços de jardineiros paisagistas
Dienstleistungen eines Grafiker	serviços de desenhadores de artes gráficas
Dienstleistungen eines Immobilienmakler	agências de aluguer de propriedades imobiliárias
Dienstleistungen eines Innenarchitekt	decoração de interiores
Dienstleistungen eines Krankenhaus	serviços hospitaleiros
Dienstleistungen eines Makler	corretagem
Dienstleistungen eines Modedesigners	serviços de desenhadores de moda
Dienstleistungen eines Physiker	pesquisas em física
Dienstleistungen eines Redakteur	escritórios de redação editoras
Dienstleistungen eines Tierarzt	arte veterinária
Dienstleistungen eines Transportmakler	agências de transporte
Dienstleistungen eines Zeitungsreporter	serviços de reportagem
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	pelo estabelecimento de um mercado comum
durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten	reacção a um estímulo
Durchreise im Falle einer Abschiebung	trânsito em caso de expulsão
ein Amtsfehler der Gemeinschaft	falta de serviço da Comunidade
ein Angebot einreichen	apresentar uma proposta
ein Antrag auf Ablehnung des Textes	uma moção de rejeição do texto
ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	o pedido de declaração de voto
ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt	funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento
ein Bericht ueber die Beratungen	um relatório das deliberações
-ein dafür sprechender Redner	um orador a favor
-ein dagegen sprechender Redner	um orador contra
ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit	litígio que se prende com o direito comunitário
ein einziger Gerichtshof	um Tribunal de Justiça único
ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss	um Comité Económico e Social único
ein einziges Dokument für die Programmplanung	documento único de programação
ein einziges Kräftedispositiv	reserva única de forças
Ein-Eltern-Familie	família monoparental
ein enges Zusammenwirken	uma estreita colaboração
ein Feuer ersticken	abafamento de um incêndio
ein Gebiet erschließen	"desencravar" uma região
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	um território inunda-se
ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften	um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias
ein Gesuch zurückweisen	indeferir um requerimento
"Ein grösseres Europa"	Europa mais vasta
"Ein grösseres Europa"	Europa alargada
ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis	un cartão de admissão emitido para o efeito
ein Konzertierungsverfa	iniciar um processo de concertação
ein Konzertierungsverfahre	iniciar um processo de concertação
ein Konzertierungsverfahren einleiten	iniciar um processo de concertação
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen	recusar um membro do Conselho de Disciplina
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...
ein Neuron, Neuronen betreffend	relativo às neuronas
ein nichtdiskriminierender Zolltarif	uma pauta aduaneira não discriminatória
ein Patent anmelden	solicitar uma patente
-ein REDNER FÜR...	um orador a favor
-ein Redner gegen...	um orador contra
ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	um retrocesso da legislação comunitária
ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	um suplente designado pela Comissão
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren	processo especial simplificado de declaração de reconhecimento
ein Vorhaben ausfuehren	executar um projeto
ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe	um Comité Económico e Social com funções consultivas
ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss	um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão
ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...	nenhuma alteração é admissível se...
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integração transversal
eine allgemeine Organisationsordnung	um regulamento geral de organização
eine Anfrage übernehmen	retomar a pergunta
eine Anzahl fester Stellvertreter benennen	nomear um número de suplentes permanentes
eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen	entregar a baixa médica
eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen	introduzir uma reclamação via hierárquica
eine Beschwerde zu den Akten legen	arquivar uma queixa
eine bestaendige Wirtschaftsausweitung	a estabilidade na expansão económica
eine Darstellung...Gen.darlegen	incluir um resumo de...
eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen	instituição de uma sociedade democrática
eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração
eine einzige Versammlung	uma Assembleia única
eine elektronische Abstimmungsanlage	um sistema eletrónico
eine Empfehlung abgeben	formular uma recomendação
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa
eine erhebliche Lockerung der Regeln	uma importante flexibilização das regras
eine fehlerhafte Anordnung	uma ordem que enferma de irregularidade
eine freie Planstelle besetzen	preencher uma vaga
eine gemeinsame Haltung einnehmen	adotar uma atitude comum
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt	uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu"
eine gemeinsame Versorgungspolitik	uma política comum de aprovisionamento
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen	um conjunto de ações que devem ser iniciadas
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
eine getrennte Abstimmung beantragen	requerer a votação por partes
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	efetuar-se-á uma redução
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	uma carreira é geralmente composta por dois graus
eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino
eine Leine abschiessen	lançar uma corda
eine Leine abschiessen	arremessar uma corda
eine Lesung	leitura única
Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
eine mit Gruenden versehene Entscheidung	uma decisão fundamentada
eine namentliche Abstimmung verlangen	requerer a votação nominal
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt	ato juridicamente vinculativo
eine Redezeit zuerkennen	atribuir um tempo de uso da palavra
eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen	prever um regime especial para os estrangeiros
eine Staatenverbindung	uma união de Estados
eine Stellungnahme annehmen	aprovar um parecer
eine Vereinbarung schliessen	concluir uma convenção
eine Verordnung aufheben	revogação de um regulamento
eine Versetzung vorsehen	por via de mutação
eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind	uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos
eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag	uma disposição adicional ao presente Tratado
eine Änderung annehmen	aprovar uma proposta de modificação
eine Änderung annehmen	aprovar uma alteração
-eine Änderung annehmen	aprovar uma alteração
einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	pedir a votação por partes
einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	requerer a votação por partes
einen Antrag richten an...	entregar um pedido a...
einen Auftrag ausarbeiten	elaborar um contrato
einen Auftrag aushandeln	negociar um contrato
einen Auftrag erteilen	celebrar um contrato
einen Auftrag vergeben	celebrar um contrato
einen Ausweis ausstellen	entregar um livre-trânsito
einen Ausweis ausstellen	entregar um salvo-conduto
einen Beamten ersetzen	prover à substituição de um funcionário
einen Beamten ersetzen	prover à substituição de um agente
einen Berichterstatter	nomear um relator
einen Berichterstatter	designar um relator
einen Berichterstatter benennen	designar um relator
einen Berichterstatter ern	nomear um relator
einen Berichterstatter ern	designar um relator
einen eingehenden Bericht beifuegen	juntar um relatório pormenorizado
einen Entschliessungsantrag annehmen	aprovar uma proposta de resolução
einen Fraktionsvorsitzenden vertreten	substituir o presidente de um grupo político
einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen	estipular um domicílio especial
einen Kandidaten benennen	designar um candidato
einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren	reativar um reator para retornar a plena potência
einen Reaktor voellig entladen	retirar totalmente o combustível a um reator
einen Reaktor voellig entladen	descarregar um reator
einen Rechtsakt erlassen	adotar uma ata
einen Schaden ersetzen	reparar um prejuízo
einen Schlichtungsversuch unternehmen	proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes
einen Sitz verlieren	perda de um mandato
einen Sitz verlieren	perda de um lugar
einen Steuerantrieb abkuppeln	desacoplar a guia da barra de comando
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	que age simultaneamente com outra coisa
einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	sofrer dano direto e especial
einen Ventrikel betreffend	relativo a uma pequena cavidade
einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	...que é registada em acta
einen Vertrag für nichtig erklären	rescindir um contrato
einen Vertrag kuendigen	rescindir um contrato
einen Vorschlag verfälschen	adulterar uma proposta
-einen Änderungsantrag annehmen	aprovar uma alteração
einen Änderungsantrag annehmen	aprovar uma proposta de modificação
einen Änderungsantrag annehmen	aprovar uma alteração
einen Änderungsantrag zur Abstimm	votar uma alteração
einen Änderungsantrag zur Abstimm	pôr uma alteração à votação
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	pôr uma alteração à votação
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	votar uma alteração
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	pôr uma alteração a votação
einen Änderungsantrag zurückziehen	retirar uma alteração
einen Änderungsvorschlag annehmen	aprovar uma proposta de modificação
einen Änderungsvorschlag annehmen	aprovar uma alteração
einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipamento sujeito a um compromisso exterior
einer Strahlung aussetzen	exposição à radiação
Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung	admissão a fim de aí obterem emprego
Einweisung in einen Arbeitsplatz	colocação
Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisão individual relativa a uma franquia de serviços
Emulsion für einen Vernebler	Emulsão para nebulização
Entladen eines Brennelementkanals unter Last	descarga de um canal em carga
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decisão de retirada de uma proposta
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolucão na sequência de declaração
Entsendung eines Sachverstaendigen	envio de um perito
Entsendung in einen Drittstaat	destacamento num Estado terceiro
Entwicklung einer Datenbank	desenvolvimento de bases de dados
Entwurf einer erläuterten Tagesordnung	projecto de ordem do dia anotada
Entwurf einer gemeinsamen Antwort	projecto de resposta conjunta
Entwurf einer Mitteilung der Kommission	projeto de comunicação da Comissão
Entzug eines Betriebsmittels	preempção
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo
Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts	aditamento ao quadro comunitário de apoio
Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro
Erneuerung eines Abkommens	renovação de um acordo
erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acordo euro-mediterrânico de associação
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	aprovação CEE de modelo de veículo
Federung eines Fahrzeuges	suspensão do veículo
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
Flüssigkeit für einen Vernebler	Preparação para nebulização
Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Líquido para inalação por vaporização
Formblatt für die Anbringung eines Visums	impresso para a aposição de vistos
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	questão incriminatória
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo Federalista para a União Europeia
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo "Federalistas"
Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden	risco de dispersão dos radioelementos
Gefahr einer mechanischen Verletzung	perigo mecânico
Gefahr eines schweren Chemieunfalls	risco de acidente químico grave
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden	o funcionário é objeto de procedimento penal
geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstaettenbezirks	recursos adicionais estimados
Gewaehrung einer hoeheren Dienstaltersstufe	escalão à escolha
Gewaehrung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden	concessão de licença sem vencimento
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulado para solução oral
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulado para suspensão oral
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulado para xarope
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	princípio do "duplo exame"
Grundsatz einer effizienten Verwaltung	princípio de gestão eficaz
Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen	Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade
Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen	Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas
Hauptquartier einer Streitkraftkomponente	Quartel-General de Componente
höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais elevada de uma rede
illegale Einreise einer Person	entrada ilegal de uma pessoa
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	região elegível para um objetivo
in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren	ser candidato a funções públicas eletivas
in ein Interventionslager verbracht	introdução no regime de intervenção comunitária
Inhaber eines Dienstpostens	titular de um lugar
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	cada instituição recrutará o pessoal necessário
Kastration eines Mannes	emasculação
Kegel eines Hahnes	obturador rotativo
Kind aus einer Inzestbeziehung	filho incestuoso
Kit für ein radioaktives Arzneimittel	Estojo para preparações radiofarmacêuticas
Klage auf Feststellung eines Verstosses	ação por incumprimento
Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner"	Conferência "Um Futuro para os Ciganos"
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Convenção por uma África do Sul Democrática
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Convenção para uma África do Sul Democrática
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	concentrado para solução para hemodiálise
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	concentrado para solução para perfusão
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	concentrado para solução injetável
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrado para solução retal
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums	Conselho Diretivo
Kopfteil eines Virus	cabeça de um vírus
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	equalização
Kriterium für ein Eingreifen	critério de intervenção
Kritikalitaetszeit eines Reaktors	tempo crítico de um reator
Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Chefe da divisão de tradução ou de interpretação
Leiter eines besonderen Dienstes	chefe de um serviço especializado
Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls	fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante
Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	país com indústria de defesa em desenvolvimento
ländlicher Charakter einer Region	ruralidade de uma região
Lösung einer Verbindung	despegamento
Lösung einer Verbindung	descolagem
Lösung für einen Vernebler	Solução para nebulização
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Solução para inalação por vaporização
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Solvente para loção oftálmica
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade
Mandat eines Abgeordneten	poderes dos representantes
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	ação monofundo
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	de um só componente
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	limiar mínimo para obtenção de um lugar
mit einer Rakel auftragen	revestir à espátula
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	nas condições definidas em Protocolo separado
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente de Libertação Nacional do Curdistão
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente Nacional de Libertação do Curdistão
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de um selo de correio
Nennwert eines Postwertzeichens	valor nominal de um selo de correio
Neugliederung einer Verwaltungseinheit	reestruturação de uma unidade administrativa
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
Nichtanhoerung einer Person	não consulta de uma pessoa
niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais baixa de uma rede
Nominalwert einer Briefmarke	valor nominal de um selo de correio
Nominalwert eines Postwertzeichens	valor nominal de um selo de correio
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	sem envio prévio do requerimento a uma comissão
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obrigação em matéria de instrução da denúncia
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	folhas de composição de borracha e cortiça
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formação prática a bordo de um navio de mar
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Colírio, pó e solvente para suspensão
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó e solvente para solução para perfusão
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	pó e solvente para solução injetável
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	pó e solvente para suspensão injetável
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pó e solvente para solução oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Pó e solvente para solução para instilação endotraqueobrônquica
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pó e solvente para suspensão oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Pó e solvente para gele endocervical
Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung	Pó para irrigação vesical
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Pó para solução para gargarejar
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó para solução para perfusão
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó para perfusão
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	pó para solução injetável
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	pó para suspensão injetável
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Pó para uso parentérico
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pó para solução oral
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Pó para solução para instilação endotraqueobrônquica
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	pó para solução retal
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	pó para suspensão retal
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pó para suspensão oral
Pulver zur Herstellung eines Sirups	Pó para xarope
Radikale Reformer, Kämpfer und Unruhestifter für eine gerechte Gesellschaft	Anarquistas Flamengos
Referat einer Abteilung	setor de atividade de uma divisão
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistência a antibióticos similares
Restbetrag einer Tranche	saldo de uma fração
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada
Rückgriffsklage gegen ein Organ	ação de recurso contra uma instituição
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Pomada para inalação por vaporização
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	reconhecimento do local
Schema einer Antwort, Antwortschema	esquema de resposta
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
Schwanzteil eines Virus	cauda de um vírus
Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses	secretariado de uma comissão parlamentar
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminário sobre um mercado de produtos limpos no horizonte de 1992
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	procurar uma solução linguística adequada
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
Situation im Anschluss an eine Krise	situação de pós-crise
sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho
Spur einer doppelte Spaltung	traço de dupla cisão
Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	nacional de um Estado-membro das comunidades
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	nacional de um Estado-membro da Comunidade
Status eines Bewerberlandes	estatuto de país candidato
Status eines Bewerberlandes	estatuto de candidato
Stellvertreter eines Abteilungsleiters	adjunto de um chefe de divisão
Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central
struktureller Aufholprozeß einer Region	recuperação estrutural de uma região
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	dotação suplementar à ajuda humanitária
Suspension für einen Vernebler	Suspensão para nebulização
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Comprimido para solução para gargarejar
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Comprimido solúvel
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	comprimido para solução retal
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	comprimido para suspensão retal
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Comprimido dispersível
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Comprimido para solução vaginal
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Comprimido para inalação por vaporização
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Comprimido para solução para lavagem da boca
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	elemento constitutivo do crime
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	potência térmica de um gerador de vapor nuclear
Tod eines Familienangehörigen	morte de um familiar
Tod eines Familienangehörigen	falecimento de um familiar
Tod eines Familienmitglieds	morte de um familiar
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte intrateatro
Trennung einer Klebebindung	despegamento
Trennung einer Klebebindung	descolagem
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rutura do tipo "guilhotina"
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rutura guilhotina
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	incapacidade de exercer a sua profissão
unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	falta de publicação de um anúncio de concurso
Unterrichtung über einen Transit	notificação do trânsito
Unterschrift einer bevollmächtigten Person	assinatura autorizada
Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	assinatura autorizada
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	um Estado-membro que tenha ficado em minoria...
Verfahren eines beratenden Ausschusses	processo de comité consultivo
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	métodos de gestão previsional dos empregos
Vergabe eines Zuschusses	concessão de uma subvenção
Verlegen eines Schlauchs	avançar um estabelecimento de mangueiras
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	colocação
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obrigação em matéria de instrução da denúncia
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obrigação do Estado-membro
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico
verspätete Ausführung eines Auftrags	atraso na execução de um contrato
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado de Fusão
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizar um classificador de ar individual
Visum für einen Kurzaufenthalt	visto de curta duração
Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt	visto de curta duração
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	separação completa dos tubos de refrigeração
von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	padecer de uma incapacidade permanente e absoluta
vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten	suspensão de um funcionário
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	Instituições Provisórias de Autoadministração
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposta de ação comum
Waehrung eines Landes	moeda de um país
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	reextradição para outro Estado-membro
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	instrumento relacionado com manuscritos
Widerruf eines Patents	patente revogada
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...requer uma ação concertada tendo em vista
Zulaessigkeit eines Vorhabens	admissibilidade de um projeto
Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	subsídio para utilização de um aperelho de estenotipia
Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit	subsídio de ensino
über einen Änderungsantrag abs	votar uma alteração
über einen Änderungsantrag abs	pôr uma alteração à votação
über einen Änderungsantrag abstimmen	pôr uma alteração a votação
über einen Änderungsantrag abstimmen	votar uma alteração
über einen Änderungsantrag abstimmen	pôr uma alteração à votação
Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen	Convenção Instituindo uma Organização Internacional de Metrologia Legal
Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife	Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenção sobre o Peso Máximo, 1967
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador
Überführung in einen unlöslichen Zustand	insolubilidade
Übertragung eines Anspruchs	transição do direito