Terms for subject General containing eine

German	Danish
Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	plasmasprængning frembragt med elektronkanon
Abfassung eines Textes	udformning af en tekst
abgestorbener Teil eines Organs	dødt, afstødt stykke af en knogle
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale
Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	aftale i form af supplerende brevveksling
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	associeringsaftale
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	aftale om oprettelse af en associering
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	tilsyns-og domstolsaftalen
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache	indgåelse af en underhåndskontrakt
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud
Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre	isolere fra biosfæren
Achsendrehung eines Organs	drejning
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Wienhandlingsplanen
Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika	handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Leonardo da Vinci-programmet
Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik	Leonardo da Vinci-programmet
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	opløsende
als Folge eines Unfalls	efter ulykkestilfælde
Amt eines kommunalen Mandatsträger	hverv som kommunalbestyrelsesmedlem
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	muskeltilhæftningssted
Antrag auf Haltung eines Referates	ansøgning om at holde et foredrag
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	ansøgning om opnormering af en stilling
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud
Antrag auf Vorführung eines Films	ansøgning om at fremvise en film
Antrag auf Vorführung eines Posters	ansøgning om at fremvise en plakat
Anwendung einer Bestimmung	anvendelse af en bestemmelse
auf eine spaetere Sitzung vertagen	udsætte til et senere møde
Aufblasen eines Organs	oppustning af et organ
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	annullation af en forfremmelse
Aufhebung einer Benennung	annullation af udnævnelse
Aufhebung einer Verordnung	ophævelse af en forordning
Aufhebung einer Verordnung	en forordning ophæve
Auflösung eines Vertrags	opsigelse af en kontrakt
Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung	opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden
Aufnahme eines Stoffes	optagelse
Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen
Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	ejendomskontrakt
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	aftale om køb eller leje af en ejendom
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	mangelfuld udvikling af væv eller organer
Ausbuchtung eines Blutgefäßes	pulsåresvulst
Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts	gennenførlighed af en nedgravningsprojekt
Ausführung eines Auftrags	gennemførelsen af en kontrakt
Ausführung eines Auftrags	kontraktens udførelse
Ausführung eines Auftrags	aftalens gennemførelse
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Artikel 6-Udvalget
Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom
Austrocknung eines porösen Bettes	udtørring af et porøst leje
Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet
Ausübung eines Amtes	udøvelse af et hverv
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	uden for karbanen
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	uden for kar
Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele	induktiv omrøring
Befehlshaber einer Streitkraftkomponente	øverstbefalende for et værn
Befehlshaber einer Streitkraftkomponente	værnschef
beherrschende Stellung eines Oligopols	dominerende stilling i form af et oligopol
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen
bei Nichtausführung eines Auftrags	hvis aftalen ikke gennemføres
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	meddelelse om tildelte kontrakter
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	bekendtgørelse om indgået aftale
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Bekanntmachung einer Maßnahme	offentliggørelse af en akt
Bekanntwerden einer Geheimkombination	afsløring af en hemmelig kombination
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	afsluttende benchmark
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	lukningsbenchmark
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	afslutningsbenchmark
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	indledningsbenchmark
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	åbningsbenchmark
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	indledende benchmark
Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Beneluxkonventionen om ensartet lovgivning om tvangsbøder
benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes	diskretionær adgangskontrol for netværk
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage
Bereitung eines Arzneimittels	præparat
Beschluß über eine Gebührenordnung	beslutning om en gebyrskala
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden
Betrieb einer Bar	barer
Betrieb einer Im- und Exportagentur	import- og eksportagenturer
Betrieb eines Bücherbus	bogbusser
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	klubvirksomhed underholdning eller undervisning
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	klubvirksomhed underholdning eller undervisning
Bewegung für ein freies Aceh	Acehs Befrielsesbevægelse
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Bevægelse for et Demokratisk Slovakiet
Bewerber um eine Versetzung	ansøger om forflyttelse
Bewertung einer Gefahrensituation	vurdering af en faresituation
Bewusstsein einer Partnerschaft	partnerskabskultur
Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen	oprettelse af en reserve til senere ansættelser
Blick auf eine Institutionalisierung	institutionaliseringslinje
Brennstoffstab eines Magnox Reaktors	brændselselement
Buchbestand einer Materialbilanzzone	bogført beholdning i et materialebalanceområde
Charta von Paris für ein neues Europa	Parischartret for et nyt Europa
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	stemmeretten er personlig
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	tilbagestrømning af mad =gylpen eller blod
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	indtrækning
das spezifische Gewebe eines Organs	de egentlige, funktionelle elementer i et organ
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	afdelings-database
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	virksomheds-database
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen	nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	mod ryggen
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	hvert regnskabsårs udløb
der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe	den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	tjenestemanden skal ansættes på prøve
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	tjenestemanden har pligt til at gøre
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	tjeneste i en stilling midlertidigt
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	de betingelser, hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen
die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	varer der går ud af den frie vareomsætning
"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser"
die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern	at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde
die Ernährung eines Gewebes betreffend	angående vævenes ernæring
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	første etape forlænges med endnu et år
die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
die Immunität eines Mitglieds aufheben	ophævelde af et medlems
die Immunität eines Mitglieds aufheben	...ophævelse af et medlems immunitet
die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse	den viden,der er undergivet hemmeligholdelse
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	Kommissionen indleder undersøgelser
die Lasten eines Familienvorstands tragen	bære en familieforsørgers byrder
die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen	tillade voldgift i et tredjeland
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	optage protokol fra et møde
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	skrive protokol fra et møde
die Petitionen in ein Register eintragen	optage andragender i et register
die Rinde eines Organs betreffend	bark-
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	indhente udtalelse fra et andet udvalg
die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes	udførelse af efterfølgende service
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	Forsamlingen afholder en årlig session
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	vandrende arbejdstageres bevægelser i Europa har nået et betydeligt omfang
die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	den vandige opløsning er en svag base
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .
Domination eines gegebenen Symbols	et symbols dominans
Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors	tryktab i en kernereaktors kredsløb
Durchreise im Falle einer Abschiebung	transit i forbindelse med forvisning
ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser	en udgravning giver meget vand
Einbettung in eine Bleilegierung	indstøbning i en blylegering
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	mainstreaming-princippet
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	mainstreaming
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integrering af princip
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren	sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning
eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren	tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland
eine Arterie und Vene betreffend	mellem en arterie og en vene
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges
eine Bakterienart	bakterie-
eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben	udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse
eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	vise
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer
eine Erkrankung begünstigender Zustand	anlæg
eine gemeinsame Beratung beschliessen	vedtage,at...behandles under ét
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
eine Geschlechtskrankheit betreffend	køns-
eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte	en bekræftet kopi af denne slutakt
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen	øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg
eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	forelægge en kandidatur for...til godkendelse
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling
eine Körperflüssigkeit betreffend	vedrørende legemsvæskerne
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	hørende til siden
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	nerve-
eine offenkundige Gefahr darstellen	udgør en fare
eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...	foreslå en disciplinær forholdsregel mod...
eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben	varetage et politisk eller administrativt hverv
eine Praemie gewaehren	tildele en præmie
eine Rüge erteilen	træffe afgørelse om irettesættelse
eine Rüge erteilen	-træffe afgørelse om irettesættelse
eine Stellungnahme abgeben	afgiveenudtalelse
eine Stellungnahme übermitteln	afgiveenudtalelse
eine Verordnung aufheben	en forordning ophæve
2.eine Verpflichtung eingehen	påtage sig en forpligtelse
2.eine Verpflichtung nicht einhalten	ikke overholde en forpligtelse
1.eine Verpflichtung uebernehmen	påtage sig en forpligtelse
1.eine Verpflichtung verletzen	ikke overholde en forpligtelse
eine wirksame Norm des internationalen Lebens	en effektiv norm i det internationale liv
Einengung eines Kanals	forsnævring af kanal
Einführen eines Katheters	indføring af kateter
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	nedlæggelse af et rør gennem næse eller mund
Eingriff einer Behörde	indblanding fra offentlig myndighed
Einreichung eines Änderungsantrags	stille et ændringsforslag
Einreichung eines Änderungsantrags	fremsættelse af et ændringsforslag
Einstimmigkeit minus eine Stimme	enstemmighed minus én
Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe	degradation
Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	indplacering på et lavere løn
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	fremkaldelse
Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages
en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	anmodning om at afgive stemmeforklaring
en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	anmodning om at afgive stemmeforklaring
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	fjernelse af æggestok
Entladen eines Brennelementkanals unter Last	tømme en brændselskanal under drift
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	beslutning om at trække et forslag tilbage
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom
Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung	Saveprogrammet
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	beslutning efter erklæringer
Entsendung eines Sachverstaendigen	udsendelse af en ekspert
Entsendung in einen Drittstaat	udstationering i en tredjestat
Entwicklung eines Geschwürs	sårdannelse
Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	udkast til traktat om kontrol med våben i rummet
Entzug einer Erlaubnis	inddragelse af tilladelse
Entzug eines Betriebsmittels	fortrinsret til at beslaglægge ressourcer
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse
Entzündung eines Divertikels	betændelse i et hulorgan, ofte tyktarmen
Entzündung eines Knochenvorsprungs	tennisalbue
Entzündung eines Knochenvorsprungs	betændelse i vævet i overarmen
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	enzymer forekommende i blodet i stærkt forøgede mængder ved visse sygdomme
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	forøget muskelspænding
Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	nedsat kraft i musklerne
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab
es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	medmindre Rådet tillader en fravigelse
es tritt eine "Polygarisation" ein	der sker en "polygonisation"
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europaaftale
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europaaftale om associering
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europaaftale om oprettelse af en associering
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Euro-Middelhavs-associeringsaftale
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Europæisk Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Europæisk Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	standardtypegodkendelse af et køretøj
feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	formel procedure for indgåelse af aftaler
Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet
Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns	hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand
Flüssigkeit für einen Vernebler	Inhalationsvæske til nebulisator
Formblatt für die Anbringung eines Visums	ark til påføring af visum
Funktionszustand eines	forsyning af nerver eller nervøs energi til legemsdel
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Den Tværpolitiske Gruppe af Føderalister
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	område, der ikke er støtteberettiget
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	ikke-støtteberettiget område
gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit	pålægger...nødvendigheden af at udbygge det politiske samarbejde
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge
Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling
Generalkommissar für ein teilnehmendes Land	generalkommissær for den ... pavillon
Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes	energimæssig ydeevne
Gewährung einer höheren Dienstalterstufe	oprykning på et højere løntrin
Gewährung einer höheren Dienstalterstufe	oprykning med et ekstra løntrin
Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	tilladelse til tjenestefrihed af personlige årsager
GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	GLAWARS-rapporten
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulat til mikstur, opløsning
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulat til mikstur, suspension
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulat til syrup
Grundbuchbezeichnung eines Betriebes	matrikelbetegnelse for en bedrift
Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger
Größenzunahme eines Organs	forøget antal af de cellulære elementer i et væv
Herstellung eines	præparat
höchste Betriebsspannung eines Netzes	maksimalspænding
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	område støtteberettiget under et mål
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	mål nr.x-område
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	område støtteberettiget under et mål
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	mål nr.x-område
Impulshaltigkeit eines Geräuschs	støj med impulskarakter
Impulshaltigkeit eines Geräuschs	støj med en impulsiv karakter
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	omkring kar
in eine Dauerplanstelle einweisen	ansætte i en fast stilling
in eine Planstelle einweisen	ansætte i en stilling
in einer oder in eine Vene	inden i vene
in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten	regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	udøve et hverv på del- eller heltidsbasis
in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben	udøve et hverv på del- eller heltidsbasis
informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik	uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik
Inhaber eines Dienstpostens	indehaver af en stilling
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker
Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	fondskonventionen af 1971
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	hver af Fællesskabets institutioner opstiller et overslag over sine udgifter
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	hver institution ansætter det nødvendige personale
Kastration eines Mannes	kastration
Kegel eines Hahnes	ventillegeme
Klage auf Feststellung eines Verstosses	klage over manglende overholdelse
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	klage over overtrædelse af en regel i traktaten
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	nødunderstøtning for kernebeholderen i tilfælde af et størst tænkeligt uheld
Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Kontaktudvalget for Følgeretten for Ophavsmanden til et Originalkunstværk
Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes	kontaminering af atmosfæren i et lukket rum
Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	overvågning
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Medicrimekonventionen
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	hæmodialysekoncentrat
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	koncentrat til injektionsvæske, opløsning
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	rektalvæskekoncentrat
Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion	en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union
Kopfteil eines Virus	virushoved
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	modforvrængning
Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen	omkostninger ved speciallægeerklæring
Kriterium für ein Eingreifen	kriterium,hvordan der skal gribes ind
Kritikalitaetszeit eines Reaktors	driftstid med kritisk reaktor
Kurzbeschreibung eines Vorhabens	projektprofil
künstliche Entleerung eines Hohlorgans	udtømning
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til...
Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	retningslinjer for et dokument-charter for europæisk sikkerhed
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand
lichte Weite eines Hohlorgans	det indvendige af rør eller rørformig dannelse
Lösung für einen Vernebler	Inhalationsvæske til nebulisator, opløsning
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Opløsning til Inhalationsdamp
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Solvens til rekonstitution af øjenbadevand
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	enkeltfondsaktion
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	enkeltfondsforanstaltning
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	aktion, som vedrører en enkelt fond
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	lægemiddel med én vigtig bestanddel
mit der Wahrnehmung eines Mandats beauftragt	Udpeget
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer
mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelafslappende lægemiddel
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft
Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	skoverklæringen
Nichtanhoerung einer Person	ikke-høring af en person
Nichterscheinen eines Gastes	no-show
Nichterscheinen eines Gastes	udebleven gæst
niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	minimalspænding
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg
operative Teilentfernung eines Organs	af- eller udskæring af dele af legemsdele eller organer
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde
Pfahlreihe eines Geruestes	pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	forpligtelse med behandling af klage
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage
plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	dannelse af blodprop
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	praktisk uddannelse om bord i søgående skib
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Pulver og solvens til øjendråber, suspension
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Pulver og solvens til infusionsvæske, opløsning
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	Pulver og solvens til til injektionsvæske, suspension
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pulver og solvens til mikstur, opløsning
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pulver og solvens til mikstur, suspension
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Pulver og solvens til endocervikalgel
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Pulver til gurglevand, opløsning
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pulver til infusionsvæske, opløsning
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pulver til infusionsvæske
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	Pulver til injektiosvæske, opløsning
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	Pulver til injektionsvæske, suspension
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Pulver til injektionsvæske
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pulver til mikstur, opløsning
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver til opløsning
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	Pulver til rektalvæske, opløsning
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	Pulver til rektalvæske, suspension
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pulver til mikstur, suspension
Pulver zur Herstellung eines Sirups	Pulver til syrup
Referat einer Abteilung	kontorafdeling
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
Restbetrag einer Tranche	resterende del af en tranche
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	vandrammedirektivet
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	direktiv om genopretning og afvikling
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	kvalifikationsdirektivet
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	risiko for skadelige virkninger på lungerne ved indånding af høje koncentrationer
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering
Rückgriffsklage gegen ein Organ	anlægge sag mod en institution
Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"	præmie for bestandsoverdragelse "reinsurance to close"
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Salve til Inhalationsdamp
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats
Schaffung eines harten Kerns	etablering af en hård kerne
Schema einer Antwort, Antwortschema	skitse til svar
schnell erfolgter Untergang eines Organs	tilstopning af arterie med efterfølgende forandring i vævet
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand
Schwanzteil eines Virus	virushale
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminar om Markedet for Rene Produkter i 1992
Senkung eines Organs	nedsynkning af organ eller øjenlåg
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	afstå fra invasion af eller angreb mod dens territorium
sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen	give møde med en af ham udpeget bisidder
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...
Spur einer doppelte Spaltung	dobbelt-fissionsspor
Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater
Stammorgan eines Beamten	en tjenestemands oprindelige institution
Status eines Bewerberlandes	status som kandidatland
Status eines Bewerberlandes	kandidatstatus
Steigerung der Durchblutung eines Organs	forøget blodtilstrømning på et begrænset område
Stellvertreter eines Abteilungsleiters	assisterende kontorchef
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	stagnation
Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien	EU-strategi for Centralasien
struktureller Aufholprozeß einer Region	strukturel fornyelse af en region
struktureller Aufholprozeß einer Region	indhentning af en regions strukturelle efterslæb
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	ekstrabevilling til den humanitære hjælp
Suspension für einen Vernebler	Inhalationsvæske til nebulisator, suspension
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Tablet til gurglevand, opløsning
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Opløselig tablet
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	Tablet til rektalvæske, opløsning
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	Tablet til rektalvæske, suspension
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Dispergibel tablet
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Tablet til vaginalskyllevæske, opløsning
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Tablet til Inhalationsdamp
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Tablet til mundskyllevæske, opløsning
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	væsentlig bestanddel i en strafbar handling
Tauglichkeit eines Testverfahrens	nøjagtighed af undersøgelse
Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	gulbrune små korn indeholdende ca. 50% fedtstof
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	varmeeffekt fra en kernekraftreaktor
Tod eines Familienangehörigen	familiemedlems dødsfald
Tod eines Familienangehörigen	familiemedlems død
Tod eines Familienmitglieds	familiemedlems dødsfald
Tod eines Familienmitglieds	familiemedlems død
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transport inden for kampzonen
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	taktisk transport
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	kontinuerlig væskeindgift
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens	overvejelser om retningslinjer for fælles handling
Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	virksomheden stilles under administration af en persongruppe
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	omdannelse af et væv til et andet nærtbeslægtet væv
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	arbejdsudygtighed
ungenügende Leistung eines Organs	utilstrækkelighed
unter der Geltung eines Gesetzes	omfattet af en lov
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed
Unterentwicklung eines Organs	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv
Unterschrift einer bevollmächtigten Person	bemyndiget underskriver
Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	bemyndiget underskriver
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...
Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin	arrangement med aftalte regler
Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin	arrangement i form af aftalte regler
vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	forenklet procedure for indgåelse af aftaler
Verfahren eines beratenden Ausschusses	procedure med et rådgivende udvalg
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes
Vergabe eines Dienstleistungsauftrages	indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser
Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet
Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	forlængelse af tjenestefrihed af personlige årsager
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Dublinforordningen
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Dublin III-forordningen
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Dublinforordningen
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Dublin III-forordningen
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	forordningen om fusionsmarkedsordningen
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	visumforordningen
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	forpligtelse med behandling af klage
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	medlemsstatens forpligtelse
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast
Versorgung eines Organs	forsyning af nerver eller nervøs energi til legemsdel
verspätete Ausführung eines Auftrags	forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt
verspätete Ausführung eines Auftrags	forsinkelse i gennemførelsen af en aftale
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	fusionstraktat
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Vertrag über eine Verfassung für Europa	forfatningstraktaten
Vertrag über eine Verfassung für Europa	traktat om en forfatning for Europa
Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11	Forvaltningsudvalget for oprettelse af et europæisk Datanet Aktion 11
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	fuldstændig kølerrørsadskillelse
Vorentwurf eines Prüfungsberichts	foreløbigt udkast til undersøgelse
Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort	revideret, foreløbigt udkast til svar
Vorfall eines Gewebes oder Organs	nedsynkning
Vorhaengen und vorlaeufiges Unterstuetzen einer Kappe	midlertidig understøtning
vorläufige Dienstenhebung eines Beamten	en tjenestemands suspension
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	foreløbige selvstyreinstitutioner
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	forslag til Europa-Parlaments og Rådets direktiv om...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	direktiv om cybersikkerhed
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	forløber
Waehrung eines Landes	et lands valuta
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	et stofs kemiske ændringer inden i organismen
Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	varer der går ud af den frie vareomsætning
Wasserversorgung eines Kanals	tilløb
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	pulsudslag
wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	pulsudslag
Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung	Den Parlamentariske Verdensorganisation
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	værktøj til udarbejdelse af drejebøger
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...kræver fælles indsats med henblik på
über eine Anfechtung befin	træffe afgørelse om eve
über eine Anfechtung befin	træffe afgørelse om en ind
über einen Änderungsantrag abs	lade foretage afstemning om et ændringsforslag
über einen Änderungsantrag abs	sætte et ændringsforslag under afstemning
über einen Änderungsantrag abs	...der stemmes om det ændringsforslag, der..
über einen Änderungsantrag abstimmen	sætte et ændringsforslag under afstemning
über einen Änderungsantrag abstimmen	ladeforetage afstemning om et ændringsforslag
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europolkonventionen
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	p.m.
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	ULIS-konventionen
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	EF-asylkonventionen
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	asylkonventionen
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Dublinkonventionen
Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	forøget kirtelafsondring