 |
| German | Russian |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | вдоволь |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | до отказа |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | более, чем достаточно |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | полно |
| er hat ein gerüttelt Maß Schuld daran | в этом изрядная доля его вины |
| sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran | в этом была большая доля её вины |