| Finnish | Spanish |
| ei julkgistavaksi | no destinado a publicación |
| ei julkgistavaksi | no apto para publicación |
| ei muualla mainittu | no especificado en otra partida |
| ei muualla mainittu | no comprendidos en otras partidas |
| luotolla ei määrättyä erääntymispäivää | empréstito perpetuo |
| ei-saalistava | no-voraz |
| ei-sotilaallinen kriisinhallinta | gestión no militar de crisis |
| ei-sotilaalliset kriisinhallintavälineet | instrumentos no militares de respuesta a las crisis |
| ei-sotilaalliset kriisinhallintavälineet | instrumentos civiles de respuesta a las crisis |
| jalkaväkimiina, jossa ei ole itsetuholaitetta | mina antipersonas no autodestructiva |
| jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| kertyneet, mutta ei vielä erääntyneet korot ja vuokrat | intereses y alquileres devengados y no vencidos |
| pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| seteliluonnos, joka ei sisällä oikean setelin aitoustekijöitä | billete ficticio |
| tarjouspyyntö, joka ei tuota tulosta | licitación declarada desierta |
| tarjouspyyntö, joka ei tuota tulosta | concurso infructuoso |
| Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
