Terms for subject General containing effective

English	Russian
a thousandfold more effective	в тысячу раз более эффективный
an effective color scheme	эффективный подбор цветов
an effective window display	привлекательные витрины
as at the effective date of	по состоянию на дату вступления в силу (Alexander Demidov)
as of the effective time of something	на момент вступления в силу (zhvir)
be an effective judge	быть объективным арбитром (Lenochkadpr)
be an effective school	дать поучительный урок (teterevaann)
be an effective school	дать поучительный урок (teterevaann)
be cost-effective	окупаться
be deemed effective	считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev)
be effective	взять
be effective	взяться
be become effective	вступать в силу
be effective	брать
be effective	браться
be effective against something	помогать против (чего-либо)
be effective against	помогать против (чего-либо)
be effective for memory	быть эффективным для памяти
be effective for memory	быть эффективным для памяти
become effective	входить в силу
become effective	вступать в силу
become effective	вступление в силу
become effective	эффективность
become effective	вступать в действие
by the most effective way	наиболее эффективным способом (naiva)
cause an effective moratorium on something	вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus)
committed effective dose equivalent	коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky)
cost-effective	низкозатратный
cost effective	по доступной цене (mahaprema)
cost-effective	экономный (Рина Грант)
cost-effective	экономически оправданный (Alexander Demidov)
cost effective	малозатратный (Ася Кудрявцева)
cost-effective	снижающий издержки (ZolVas)
cost-effective	снижающий затраты (ZolVas)
cost-effective	рентабельный
cost effective	затратоэффективный (Igor Kondrashkin)
cost-effective	оправдывающий затраты
cost-effective	сокращающий затраты (ZolVas)
cost-effective	самый экономичный (Alexander Demidov)
cost-effective	эффективный и экономичный (Alexander Demidov)
cost-effective	сокращающий издержки (ZolVas)
cost-effective	выгодно (Konstantin Uzhinsky)
cost-effective operation	экономичная работа (оборудования и т.п. Alexander Demidov)
cost-effective performance	экономичное функционирование (Alexander Demidov)
cost-effective process	рациональная технология (Alexander Demidov)
cost-effective use of resources	ресурсосбережение (в зависимости от контекста – напр., вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли – help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources D Cassidy)
cost-effective way	эффективный способ с точки зрения расходов
during the effective period of	за период действия (ABelonogov)
effective action	действенные меры
effective action	действенность (Agasphere)
effective against a wide spectrum of	эффективен против широкого спектра (typist)
effective and efficient	действенный и эффективный (Alexey Lebedev)
effective as of	вступающий в действие с
effective as of	вступающий в силу с
effective as of	дата введения (Alexander Demidov)
effective as of	в силе с (MichaelBurov)
effective as of	дата введения в действие (Wakeful dormouse)
effective as of	с датой вступления в силу с (MichaelBurov)
effective as of	с началом срока действия (e.g., в понедельник – effective as of Monday Alexander Demidov)
effective average annual equivalent irradiation dose	среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov)
effective brain connectivity	рабочая плотность нейронных связей (AKarp)
effective chairmanship	искусство ведения собрания
effective communication	эффективные методы общения (Alex Lilo)
effective communication	эффективные методы коммуникации (Alex Lilo)
effective communication	эффективная коммуникация (Alex Lilo)
effective communicator	искусный собеседник (Ася Кудрявцева)
effective communicator	эффективный в общении (о человеке Sage)
effective competition	здоровая конкуренция (gennier)
effective control test	тест эффективного контроля (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov)
effective co-operation	плодотворное сотрудничество
effective costs	согласно действующим расценкам поставщика услуг (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj)
effective cough	кашель с мокротой
effective data	дата вступления в силу
effective date	срок вступления в силу (An effective date or as of date is the date upon which something is considered to take effect. This may be different from the date upon which the event actually occurs or is recorded. WK Alexander Demidov)
effective date	дата введения (дата вступления в силу договора, распоряжения и т.п. WiseSnake)
effective date	дата вступления в силу
effective date and amendment	порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений (статья договора Alexander Demidov)
effective date of change	ввод изменений (Alexander Demidov)
effective date of citizenship	дата получения гражданства (Johnny Bravo)
effective dialogue	полноценный диалог (Logofreak)
effective document	действующий документ (Анна Ф)
effective dose	лучевая нагрузка (в контексте "лучевая нагрузка на человека (пациента, работника)" Valery Borisov)
effective dust	дуст
effective dust	сильнодействующий инсектицид
effective enforcement of the provisions	эффективная реализация положений (witness)
effective engine cylinder capacity	рабочий объём цилиндров двигателя (ABelonogov)
effective exchange rate	действующий курс валюты
Effective Floor Cavity Reflectance	эффективный коэффициент отражения (пола Millie)
effective for	действительный на (Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018. Alexander Demidov)
effective forces	боевой состав
effective from the day following	начиная со дня следующего за днём (you will be on target for a not resident/not ordinarily resident status effective from the day following the date of your departure from the UK. Alexander Demidov)
effective functioning	Исправная работа (ROGER YOUNG)
effective half life	период эффективного полураспада
effective horse power	эффективная мощность в лошадиных силах
effective hours	фактические часы (Mirinare)
effective immediately	с незамедлительным вступлением в силу (Баян)
effective immediately	прямо сейчас (VLZ_58)
effective immediately	с настоящего момента (VLZ_58)
effective immediately	немедленно (VLZ_58)
effective in terms of impact	эффективный по силе воздействия (Technical)
effective integrated reporting system	оптимально интегрированная система отчётности (dinakamalowa)
effective interest method	метод рыночных процентов
effective interest rate	эффективная процентная ставка (agga.gaag)
effective interest rate method	метод эффективной процентной ставки (VictorMashkovtsev)
effective leadership	конкретность руководства
effective legal mechanisms	эффективные правовые механизмы (ABelonogov)
effective management	действенное руководство
effective means in fighting forest fires	эффективные средства борьбы с лесными пожарами
effective measures	действенные меры
effective number of personnel	фактическое число работников (Dimash)
effective on the stage	сценичный
effective output	отдача
effective output	фактическая производительность
effective output	действительная производительность
effective overburden stress	давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова)
effective part	выигрышная роль
effective perceived noise decibels	уровень шумов в эффективных физиологических децибелах
effective performance	эффективная деятельность (Alexander Demidov)
effective personnel	наличный состав
effective porosity	открытая пористость (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) Alexander Demidov)
effective porosity	открытая пористость (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) – АД)
effective prosecution	действенное уголовное преследование (Stas-Soleil)
effective rate	постоянная рыночная ставка процента
effective remarks	интересные замечания (A.Rezvov)
effective remarks	любопытные замечания (A.Rezvov)
effective revenue	реальный доход
effective role	выигрышная роль
effective security	реальная защита (A.Rezvov)
effective security	подлинная защита (A.Rezvov)
effective sound pressure	среднеквадратичное звуковое давление (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov)
effective speaker	оратор, владеющий аудиторией
effective steps	действенные меры
effective steps towards peace	эффективные шаги, направленные на укрепление мира
effective tax rate	действующая ставка налога
effective teamwork	эффективное взаимодействие (Alexander Demidov)
effective through	действует до (не "действует с" millatce)
effective today	с сегодняшнего дня (I have decided to withdraw my endorsement of him for president effective today. – Я принял решение о прекращении с сегодняшнего дня своей поддержки его кандидатуры на пост президента. // CNN Alex_Odeychuk)
effective touch voltage	напряжение прикосновения (voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts. Found on electropedia.org Alexander Demidov)
effective use was made of this money	эти деньги были потрачены с пользой
effective value	действительное значение
effective ways	эффективные способы
effective work	плодотворная работа (Alexander Demidov)
effective work done	реально выполненная работа (PanKotskiy)
efficient and cost-effective	эффективный и экономичный (Alexander Demidov)
efficient and effective	эффективный и действенный (scherfas)
efficient and effective	эффективный и оперативный (Finance Director is responsible for organizing efficient and effective management of SOCAR-AQS' finances. Alexander Demidov)
efficient and effective	эффективный и продуктивный (scherfas)
ensure the effective implementation	в целях обеспечения эффективного выполнения (Yeldar Azanbayev)
ensure the effective implementation	для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev)
equally-effective	равнодействующий
equally effective	равнодействующий
establish a more effective framework for future relations	закладывать более эффективную основу для будущих отношений
for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date	на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности
from the effective date	с начала вступления в силу (mascot)
have an effective range of	бить
have an effective say	иметь веское слово (bookworm)
have received actionable and effective advice	получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer)
have received actionable and effective advice	получить практичный и эффективный совет (financial-engineer)
he has pointed up his story with an effective use of local scenery	он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
he is a very effective speaker	он очень убедительно говорит
his passionate outpourings would be more effective were they briefer	его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче
immediately valid and effective as at the date and time	с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj)
in an effective quantity	в эффективном количестве (Alexander Demidov)
in more effective ways	более эффективно (Alex_Odeychuk)
is effective at	эффективен в (If there is more than 60 percent alcohol, "он эффективен и уничтожает разные бактерии и вирусы" (it is effective at killing a variety of bacteria and viruses.) /(Michele Berdy).20)
it is an effective medicine	это очень хорошее лекарство
it is an effective medicine	это очень действенное лекарство
legally effective court decision	вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov)
lend effective help to	оказать кому-либо действенную помощь
lowest effective dose	минимальная эффективная доза (Гера)
made effective	вступивший в силу (ich_bin)
make effective	ввести в действие
maximum effective sonar speed	максимально полезная скорость сонара
mean effective horsepower	средняя эффективная мощность в лошадиных силах
minimal effective dose	минимально эффективная доза
more aerodynamically effective design	улучшенные аэродинамические показатели
more aerodynamically effective design	улучшенная аэродинамика
More Effective Schools Program	более эффективная школьная программа
most cost-effective	самый экономичный (Alexander Demidov)
most effective use	наиболее эффективное использование (Alexander Demidov)
National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms	Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL)
net effective pay	эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора (синоним – net pay trenoga)
new rules are effective beginning	новые правила вступают в силу, начиная
non-effective	человек, не годный к военной службе
non effective	раненый солдат
non-effective	больной или раненый солдат или матрос
non effective	не годный к военной службе человек
non effective	солдат, вышедший из строя
non-effective	вышедший из строя
non-effective	не годный к военной службе
non-effective	раненый солдат или матрос
non effective	безрезультатный
non effective	негодный к военной службе
non-effective	больной солдат или матрос
non-effective rate	процент вышедший из строя
not very effective	малоэффективный
On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
place someone under effective house arrest	поместить кого-либо под строгий домашний арест (bigmaxus)
play effective in stage production	постановочная пьеса
prove effective	зарекомендовать себя (prove remarkably effective – хорошо себя зарекомендовать Logofreak)
prove effective	возыметь действие (a threat which proved effective Abysslooker)
prove effective	оказаться эффективным
render effective	вводить в действие (Ying)
right to effective counsel	право на эффективную защиту (Alexander Demidov)
scaled effective one-electron method	масштабированный эффективный одноэлектронный метод
shall be effective as of	вступает в силу с (Johnny Bravo)
the effective interest method	метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov)
the law will soon become effective	закон вскоре вступит в силу
the most effective defense is an offense	нападение – лучшая защита
the most effective defense is an offense	лучшая защита – это нападение
this medicine is effective	это лекарство хорошо действует
this medicine is effective against colds	это лекарство эффективно при простудах
this medicine is effective against colds	это лекарство хорошо действует при простудах
this medicine is effective against colds	это лекарство полезно при простудах
this medicine is effective for colds	это лекарство хорошо действует при простудах
this medicine is effective for colds	это лекарство эффективно при простудах
this medicine is effective for colds	это лекарство полезно при простудах
this price is effective as of June 23	эта цена такая же, как 23 июня
this revolver has an effective range of five hundred meters	этот револьвер бьёт на 500 метров
this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective	этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие
this timetable is effective up to and including the fifteenth	это расписание действительно до пятнадцатого включительно
time-effective	с минимальными затратами времени (I. Havkin)
visually-effective	зрелищно-действенный
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали