Terms for subject General containing educated

English	Russian
a girl educated in a convent	монастырка
an educated estimate of next year sales	квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год
an educated estimate of next years sales	квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год
an educated guess	догадка, основанная на фактах
be educated	быть обученным (Johnny Bravo)
be educated	получить образование (at – в ART Vancouver)
be politely educated	быть благовоспитанным
be well educated	получить хорошее образование (ранее ART Vancouver)
best educated	самый образованный (AD Alexander Demidov)
choose to home educate	перейти на домашнее обучение (fddhhdot)
college-educated	с высшим образованием (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov)
educate one's ear to music	развивать музыкальный слух
educate one's ear to music	научиться разбираться в музыке
educate one's ear to music	научить разбираться в музыке
educate ear to music	развивать музыкальный слух
educate ear to music	научиться разбираться в музыке
educate ear to music	научить разбираться в музыке
educate for a profession	обучить профессии
educate for a profession	дать кому-либо профессию (ремесло)
educate for a profession	обучить кого-либо профессии (ремеслу)
educate for a profession	дать профессию
educate out of prejudice	помочь кому-либо освободиться от предрассудков
educate taste in literature	развивать литературный вкус
educate taste in literature	прививать кому-либо охоту к литературе
educate the ear	развивать слух
educate the ear	развить слух
educate the public	разъяснять населению (Entitled Estimate of the Situation, the series is intended to educate the public on what the two say is a broad and rich past full of UFO sightings and encounters. coasttocoastam.com ART Vancouver)
educated approach	просвещённый подход (Кунделев)
educated at a convent	получившая образование в монастырской школе
educated at home	образованный дома (анатолий12)
educated class	образованный класс
educated decision	продуманное решение (Logofreak)
educated decision	грамотное решение (Alex_Odeychuk)
educated estimates	расчётные оценки (superbol)
educated guess	эмпирическое предположение (igisheva)
educated guess	предположение (основанное на знаниях, опыте и т. п. Рина Грант)
educated guess	обоснованное предположение
educated guessery	метод научного тыка (Capital)
educated in England	получивший образование в Англии (Educated in England, he had worked on numerous TV programs and documentaries. ART Vancouver)
educated individuals	образованные люди (Ivan Pisarev)
educated people	образованные люди (Ivan Pisarev)
educated people	образованные
educated person	просвещённый человек
educated persons	образованные люди (Ivan Pisarev)
educated speech	культурная речь
educated voice	образованный голос (голос, принадлежащий интеллигентному человеку bigmaxus)
fail to educate properly	недоучивать
fail to educate properly	недоучить
half-educated	недоучившийся
half-educated	недостаточно образованный
half-educated	малоразвитый
half-educated	недоученный
half-educated	малоразвитой (= малоразвитый)
half-educated	малограмотный
half-educated	малоразвитой
half-educated person	недоучка (ABelonogov)
Harvard-educated	выпускник Гарвардского университета (Anglophile)
he educated himself through correspondence courses	он окончил заочные курсы
he was born, raised and educated in California	он родился, вырос и получил образование в Калифорнии
he was forming an educated reply	он готовил обдуманный ответ
he was forming an educated reply	он готовил аргументированный ответ
highly educated	многоучёный
know educated people make this mistake	знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку (a man die of love, etc., и т.д.)
least-educated	малообразованный (Johnny Bravo)
marvelously well educated	на удивление прекрасно образованный (Alex_Odeychuk)
more educated sex	разумный пол (о жнщинах 4uzhoj)
Oxford-educated	выпускник Оксфорда (Anglophile)
poorly educated	малообразованный (Taras)
Pseudo-educated people	образованщина (Solzhenitsyn's term laika84)
puerile and half-educated mind	неразвитой ум
re educate	обучать
re-educate	перевоспитать
re educate	обучить
re-educate	обучать (инвалидов)
re-educate	перевоспитать (кого-либо)
re-educate	переобучить
re-educate	перевоспитывать
re-educate oneself	перевоспитаться (pf of перевоспитываться)
self-educated	научившийся сам собой
self educated	выучившийся самостоятельно
self-educated	выучившийся самостоятельно
self-educated man	самоучка
stamp him as an educated man	характеризовать его как образованного человека (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.)
the non-college educated	лица, не получившие высшее образование
the non-college educated	лица, не имеющие высшего образования
the work is intended to educate people	работа призвана воспитывать людей
to re-educate	переобучиться
to re-educate	перевоспитываться
to re-educate	переобучать
to re-educate	переобучаться
to re-educate	перевоспитывать
to re-educate	перевоспитаться
to re-educate	перевоспитать
to re-educate oneself	перевоспитываться
to re-educate oneself	перевоспитаться
under-educated	малообразованный (Donnikova)
visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
was not formally educated	"так диплом и не получил" (Анна Ф)
was not formally educated	"так ничего и не закончил" (самоучка; недоучка Анна Ф)
was not formally educated	"так нигде и не доучился" (Анна Ф)
was not formally educated	"так ничего и не закончил" (Анна Ф)
well educated	образованный
well educated	хорошо образованный
well-educated	благовоспитанный (Anglophile)
well-educated	образованный
well-educated people	образованные люди (Ivan Pisarev)