Terms for subject General containing editorial

English	Russian
an editorial	редакционная статья
an editorial in a bellicose vein	передовая статья в вызывающем тоне
an editorial in a bellicose vein	передовая статья в воинствующем тоне
canned editorial	передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
chief editorial board	главная редакция
editorial and publishing house	редакционно-издательский дом (РИД Alexander Demidov)
editorial and publishing house	редакционно-издательский дом (АД, РИД)
editorial-and-publishing	редакционно-издательский
editorial board	редколлегия (of unit newspapers Anglophile)
editorial board	редколлегия (contr. of редакционная коллегия)
editorial board	редакционная коллегия
editorial board member	член редколлегии (WiseSnake)
editorial change	редакционное изменение (ABelonogov)
Editorial Coordinator	координатор редакторской деятельности / редактор-координатор (CRINKUM-CRANKUM)
editorial copy	экземпляр для отзыва (рассылаемый бесплатно)
editorial department	редакция издательства
editorial design	дизайн издания (http://www.designbook.com.ua/Duzayn/Pehatnqe-uzdanuy/Editorial-Design-Portfolio-Series.2301.html whiteweber)
editorial director	шеф-редактор (Arga)
editorial group	редакторская группа (Uncrowned king)
editorial guidelines	руководство редактора (киянка)
editorial independence	редакторская независимость (Alexander Demidov)
editorial independence	редакционная независимость (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j)
editorial license	редакционная лицензия (Phoenix Fei'Ren)
editorial note	от редакции
editorial office	редакция
editorial office	учреждение в сфере массовой информации
editorial office	помещение издательства
editorial office	редакция (themoscowtimes.com Alexander Demidov)
editorial preparation	вычитка
editorial project	издательский проект (inplus)
editorial review	редакционный обзор (Uncrowned king)
editorial review board	рецензионная комиссия (журнала sankozh)
editorial rules	редакционные правила (Oksana-Ivacheva)
editorial staff	редакция (Alexander Demidov)
editorial staff	сотрудники редакции
editorial staff	редакционные работники
editorial team	коллектив редакции (SergeyL)
editorial team	редакция (вся редакция на ушах стояла – The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17)
editorial "we"	авторское "мы"
liven up the editorials	внести жизнь в передовые статьи
member of the editorial board	член редколлегии (WiseSnake)
National Editorial Association	Национальная ассоциация издателей
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья
Press & Editorial Photography	издательская фотография (academyart.edu 4uzhoj)
scorching editorial	разгромная редакционная статья
scorching editorial	разгромная передовица
the editorial are snowed under with work	редакция завалена работой
the editorial sanctum	кабинет редактора
the editorial slashed the story to half its length	редакция наполовину сократила рассказ
the editorial staff of a newspaper	сотрудники газеты
turgent editorials	многословные передовые
turgid editorials	многословные передовые
work on the editorial staff of a magazine	работать в редакции журнала
write an editorial	написать передовицу