| English | Russian |
| an easy- going person | уживчивый человек (Lady Infinity) |
| an easy-going vibe | добродушное настроение (Lyubov_Zubritskaya) |
| be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| be easy-going in private life | ко всему относиться легко в личной жизни |
| be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| easy come, easy go | легко пришло, легко ушло |
| easy come, easy go | легко пришло, легко и ушло |
| easy come, easy go | бог дал, бог взял |
| easy going | спокойный (о лошади) |
| easy going | беспечный |
| easy going | тот, с которым легко иметь дело |
| easy going | общительный |
| easy going | беззаботный |
| easy-going | беспечный (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo x5 и Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту / Валерий Сергеевич Модестов. © "Русский язык–Медиа", 2008 ssn) |
| easy-going | лёгкий / покладистый |
| easy-going | беззаботный |
| easy-going | тот, с которым легко иметь дело |
| easy-going | неконфликтный (VLZ_58) |
| easy-going | неприхотливый (easy-going about food – неприхотливый в пище VLZ_58) |
| easy-going | добродушный |
| easy-going | уживчивый (Anglophile) |
| easy-going | покладливый |
| easy-going | добродушно-весёлый (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo x5 и Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту / Валерий Сергеевич Модестов. © "Русский язык–Медиа", 2008 ssn) |
| go by easy stages | делать короткие переезды |
| go easy | действовать не применяя резкого воздействия |
| go easy | действовать мягко |
| go easy | действовать выдержанно |
| go easy on someone | проявлять снисхождение к кому-либо (Abysslooker) |
| go easy with | действовать по отношению к кому-л., чему-л. выдержанно (sb., sth.) |
| go easy with | обращаться с кем-л., с чем-л. аккуратно (sb., sth.) |
| go easy with | обращаться с кем-л., с чем-л. выдержанно (sb., sth.) |
| go easy with | обращаться с кем-л., с чем-л. осторожно (sb., sth.) |
| go easy with | действовать по отношению к кому-л., чему-л. осторожно (sb., sth.) |
| go easy with | действовать по отношению к кому-л., чему-л. аккуратно (sb., sth.) |
| go for the easy option | идти по самому лёгкому пути (Anastach) |
