| English | Russian |
| absolute ear | абсолютный слух |
| affront the ear | резать ухо |
| airplane ear | синдром "заложенных ушей" (в самолете Bullfinch) |
| an ear for music | музыкальное ухо |
| an ear for music | музыкальный слух |
| an ear picker | уховёртка |
| an ear-to-ear grin | рот до ушей (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver) |
| an ear witness | послух |
| an ear witness | свидетель, слышавший своими ушами то, о чём свидетельствует |
| an exquisite ear for music | абсолютный музыкальный слух |
| an offense to the ear | оскорбление слуха (Franka_LV) |
| anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| ape-ear | звериное чутье (perhaps my ape-ear had unconsciously caught some slight change in the rhythm of her respiration Mikhail11) |
| auto ear detection | датчик уха (в наушниках iPOD sankozh) |
| be easy on the ear | иметь приятное звучание (Taras) |
| be easy on the ear | иметь приятный звук (Taras) |
| be grinning from ear to ear | рот до ушей (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko) |
| be on one's ear | негодовать |
| be on one's ear | быть раздражённым |
| be out on one's ear | быть уволенным с позором (КГА) |
| be out on one's ear | быть выгнанным с позором (КГА) |
| be out on your ear | быть выброшенным на улицу, остаться без работы (e.g. You'd better start working harder, or you'll be out on your ear Anglophile) |
| beam from ear to ear | улыбаться до ушей (4uzhoj) |
| beam from ear to ear | растянуться в улыбке (4uzhoj) |
| bear's-ear | медвежье ухо (растение) |
| beauty is in the ear of the beholder | имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| bend an ear | навострить уши |
| bend someone's ear | изливать кому-либо душу (to talk to somebody a lot about something, especially ABOUT A PROBLEM that you have englishenthusiast1408) |
| big ear | лопоухий (Stormy) |
| blocked feeling in the ear | ощущение закупорки уха (Himera) |
| bow down ear to | благосклонно внимать (кому-либо) |
| bow one's ear to smb.'s plea | внять чьей-л. мольбе |
| box on the ear | пощёчина |
| box on the ear | оплеуха |
| burst on the ear | внезапно послышаться (кому́-л.) |
| burst on the ear | внезапно долетать до чьего-л. слуха |
| burst upon the ear | внезапно послышаться (кому́-л.) |
| burst upon the ear | внезапно долетать до чьего-л. слуха |
| by ear | на слух (Tamerlane) |
| by ear | с голоса |
| by ear | по слуху |
| cauliflower ear | ухо, деформировавшееся от ударов (у боксёров) |
| cauliflower ear | изуродованная ушная раковина (у боксёров) |
| chat ear off | ездить по ушам (Taras) |
| chat ear off | загружать (разговорами Taras) |
| chat ear off | загрузить (разговорами Taras) |
| clip round the ear | дать подзатыльник (suburbian) |
| close ear | быть глухим |
| close ear | пропускать что-либо мимо ушей |
| closely packed ear | плотный колос |
| cloth ears | тугоухий |
| cloth ears | пониженный слух |
| cloth ears | человек с пониженным слухом |
| cock an ear | навострить уши (bumble_bee) |
| come into ear | выходить в колос |
| coo into one's ear | ворковать на ушко (bookworm) |
| cup one's hand over one's ear | приложить ладонь к уху (linton) |
| deaf in an ear | глух на одно ухо |
| deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| deaf in one ear | глух на одно ухо |
| deaf of an ear | глухой на одно ухо |
| delicacy of ear | острота слуха |
| delicate ear | острый слух |
| delight the ear | ласкать слух (Slavik_K) |
| dog-ear | загнутый уголок страницы |
| dog ear | загнутый уголок страницы |
| dog-ear | перегиб |
| dog's-ear | загнутый уголок страницы |
| dogs-ear | загиб |
| dog's ear | загнутый уголок страницы |
| dog's-ear | загнутый угол тетради |
| dog's-ear | загнутый угол книги |
| dog's-ear | загибать углы книг |
| drop a word in someone's ear | замолвить словечко (Anglophile) |
| drop a word into smb.'s ear | шепнуть кое-что кому-л. на ушко |
| dull of ear | тугой на ухо |
| ear-banger | подхалим |
| ear-banger | хвастун |
| ear-bored | проколотыми ушами |
| ear bud | ватная палочка (для ушей Bagdanis) |
| ear-canal headphones | внутриканальные наушники (VLZ_58) |
| ear candy | приятная музыка (Anglophile) |
| ear-cap | наушник (для защиты от холода) |
| ear catcher | навязчивая мелодия |
| ear covert | кроющие уха (danvasilis) |
| ear cup | чашка наушников (kee46) |
| ear cushion | звукопоглощающая прокладка |
| ear discharge | выделения из уха (scherfas) |
| ear drainage | жидкие выделения из уха (Himera) |
| ear drops | капли для уха |
| ear-drum | барабанная перепонка |
| ear-flap | наружное ухо |
| ear-flapped hat | шапка-ушанка (raf) |
| ear-flaps hat | ушанка (lop20) |
| ear for music | слух |
| ear-forming crops | колосовые культуры |
| ear-kissing | едва долетающий до уха |
| ear-lock | завиток у уха |
| ear-lock | прядь волос |
| ear muffs | наушники для тепла (epoost) |
| ear muffs | тёплые наушники (Earmuffs are clothing accessories or personal protective equipment designed to cover a person's ears for hearing protection or for warmth.  wikipedia.org epoost) |
| ear of corn | колос |
| ear pavilion | ушная раковина (BGI) |
| ear phone | наушник телефона |
| ear phone | наушник радио |
| ear pieces | дужки для очков (Matrena) |
| ear plate | раковина телефонной трубки |
| ear-plate | раковина телефонной трубки |
| ear popping | закладывание ушей |
| ear protectors | противошумные наушники |
| ear-shot | пределы слышимости |
| ear spool | ушная серьга (An ornament worn in the ear lobe, sometimes of such weight that the ear might be stretched to shoulder-length. КГА) |
| ear stick | ушная палочка (mermaid_22) |
| ear-tag | ушная бирка |
| ear test | проба слуха |
| ear tips | насадки на наушниках (VLZ_58) |
| ear to the ground | "ухо к земле" |
| ear to the ground | "нос по ветру" |
| ear-to-ear grin | улыбка до ушей (denghu) |
| ear-trumpet | слуховая трубка (для глухих) |
| ear trumpet | слуховая труба |
| ear trumpet | слуховая трубка (для тугоухих) |
| ear-wax | ушная сера |
| ear worm | навязчивая мелодия (ad_notam) |
| easy on the ear | приятный для слуха (Taras) |
| easy on the ear | приятный слуху (Who's the composer of this music? It's so easy on the ear! Taras) |
| easy on the ear | приятный уху (Taras) |
| educate ear to music | научиться разбираться в музыке |
| educate one's ear to music | научить разбираться в музыке |
| educate ear to music | развивать музыкальный слух |
| educate one's ear to music | развивать музыкальный слух |
| educate one's ear to music | научиться разбираться в музыке |
| educate ear to music | научить разбираться в музыке |
| educate the ear | развивать слух |
| educate the ear | развить слух |
| external ear | ушная раковина (Alexander Demidov) |
| fall harshly on the ear | звучать оскорбительно (Adrax) |
| fill the ear with cotton | закладывать ухо ватой |
| fill the ear with cotton | затыкать ухо ватой |
| find a receptive ear | находить благоприятный отклик |
| find a receptive ear | быть услышанным |
| flat-topped cap with fur ear flaps | финка |
| flea in one's ear | разнос |
| flea in one's ear | раздражающий ответ |
| flea in one's ear | резкое замечание |
| flea in one's ear | отпор |
| for one's own private ear | по секрету |
| for the ear | наушный |
| from ear to ear | во весь рот |
| gain ear | добиться, чтобы тебя выслушали |
| gain ear | быть благосклонно выслушанным (кем-либо) |
| gain the ear | быть выслушанным |
| gain the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| gain the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| get a thick ear | получить подзатыльник (Anglophile) |
| get into one's ear | присесть кому-л. на ухо (Taras) |
| get into one's ear | приседать на уши (Taras) |
| get into one's ear | рассказать по секрету (Taras) |
| get into one's ear | присесть (кому-л.) на уши (Waters got into my ear today. He told me some stuff about... Taras) |
| get into someone's ear | сесть на уши (Arky) |
| get the wrong sow by the ear | ошибиться |
| get the wrong sow by the ear | обратиться не по адресу |
| get the wrong sow by the ear | попасть пальцем в небо |
| give someone a box on the ear | влепить кому-либо пощёчину |
| give a cuff on the ear | дать пощёчину |
| give a thick ear | дать здоровую оплеуху |
| give a thick ear | дать подзатыльник (Anglophile) |
| give a thick ear | дать кому-либо в ухо |
| give a twinge by the ear | драть за ухо |
| give an ear | выслушать (кого-либо) |
| give ear | выслушивать |
| give ear | выслушать |
| give one's ear to | прислушиваться к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| give ear to | прислушиваться к |
| give ear to the rumour | прислушиваться к тому, что говорят |
| give one a box on the ear | дать затрещину |
| give one a box on the ear | дать пощёчину |
| give somebody a thick ear | дать кому-либо в ухо |
| glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| go away with a flea in ear | получить резкий отпор |
| go in one ear and out the other | в одно ухо влетать, из другого вылетать |
| go off with a flea in ear | получить резкий отпор |
| good ear | ухо, которое слышит (Come join me. On (the side of) my good ear Taras) |
| good ear | здоровое ухо (Taras) |
| grin from ear to ear | улыбаться во весь рот |
| grin from ear to ear | улыбнуться во весь рот |
| gross ear | немузыкальный слух |
| gross ear | грубый слух |
| hang out one's ear | подслушивать |
| hang out one's ear | подслушать |
| have a good ear | иметь хороший слух |
| have a good ear for music | иметь хороший плохой музыкальный слух |
| have a tin political ear | плохо улавливать политическую конъюнктуру |
| have an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| have the ear of | быть благосклонно выслушанным (переводится по контексту, напр., "к нему прислушиваются" и т.п.) |
| he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| he gave ear to this prudent advice | он прислушался к этому благоразумному совету |
| he grinned from ear to ear | его физиономия расплылась в улыбку |
| he has a good ear | у него хороший слух (for music) |
| he has a quick ear | у него острый слух |
| he has a true ear for melody | у него верный слух на мелодию |
| he has got an ear for music | у него хороший слух |
| he has got an ear for music | у него музыкальный слух |
| he has his ear | он вхож к нему |
| he has his ear | он прислушивается к его советам |
| he has his ear | он имеет доступ к нему |
| he has his ear | он к нему прислушивается |
| he has his ear to the ground | он держит ухо востро |
| he has neither ear nor voice hence he cannot sing | у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь |
| he has no ear | у него плохой слух (for music) |
| he inclined his ear to their plea | он благосклонно выслушал их просьбу |
| he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| he is deaf in his left ear | он глух на левое ухо |
| he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| he made a pig's ear of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| he played it by ear | он действовал по интуиции |
| he played it by ear | он действовал в зависимости от обстоятельств |
| he received a box on the ear from her | он получил от неё пощёчину |
| he refused to lend an ear to their complaints | он не стал выслушивать их жалобы |
| he talked my ear off | он до смерти надоел мне своими разговорами (Liv Bliss) |
| he turned a deaf ear to my entreaties | он остался глух к моим мольбам |
| he turned a deaf ear to my request | он игнорировал мою просьбу |
| he turned a deaf ear to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| he turns a deaf ear to the words to hear | волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| he whispered in my ear | он шептал мне на ухо |
| he will bend your ear for hours if given the chance | держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит |
| head over ears | по уши |
| his charming voice wafted on my ear | я услышал его чарующий голос |
| his ear for music was certain | у него был абсолютный музыкальный слух |
| his mouth stretches from ear to ear | у него рот до ушей |
| human ear | ухо человека (ssn) |
| I boxed his ear | я ему дал пощёчину |
| I don't go in for ear-rings | я не ношу серёг |
| I don't go in for ear-rings | я не люблю серьги |
| I feel a pain in my ear | у меня болит ухо (in my leg, in the back, etc., и т.д.) |
| I have a gnawing pain in my ear | у меня сверлит в ухе |
| I have a pain in my ear | у меня болит ухо |
| I have a shooting pain in my ear | у меня стреляет в ухе |
| I lost the companion to this ear-ring | я потеряла одну серьгу |
| if they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! | если они узнают, как ты поступил с деньгами клуба, тебя сразу исключат |
| in a pig's ear | как бы не так (An exclamation of emphatic denial, dissent, or disbelief of something. Likely a variant of "in a pig's eye," meaning the same. Primarily heard in UK, Australia. Step down from the board of directors? In a pig's ear I will! This little pill is supposed to help you lose 20 pounds? Yeah, in a pig's ear it does. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| in-ear buds | вставные (наушники soa.iya) |
| in-ear headphones | наушники-вакуумки ('More) |
| in-ear headphones | вставные наушники (Alexander Demidov) |
| in-ear headphones | наушники-затычки ('More) |
| in-ear monitors | "затычки" (наушники 'More) |
| in-ear monitors | наушники-затычки ('More) |
| in-ear monitors | наушники-вакуумки ('More) |
| in-ear monitors | "вакуумки" (наушники 'More) |
| in-ear monitors | внутриканальные наушники ('More) |
| in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| incline one's ear | слушать благосклонно |
| incline ear to | выслушать что-либо благосклонно |
| instill into the ear | нашёптывать |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| it grates on my ear | это режет мне слух |
| it grates on my ear | это мне режет слух |
| it grates upon my ear | это режет мне слух |
| it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| it went in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| jar on ear | резать чей-либо слух |
| jar on ear | оскорблять чей-либо слух |
| keen ear | тонкий слух |
| keep an ear to the ground | "держать руку на пульсе" (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| keep an ear to the ground | внимательно следить за событиями (Taras) |
| keep an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| keep one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| keep one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| keep ear to the ground | быть в курсе событий (Дмитрий_Р) |
| keep your ear to the ground | держать ухо востро (m_rakova) |
| land a blow on the ear | ударить по уху |
| lend a favorable ear to | благосклонно выслушивать |
| lend a favourable ear to | благосклонно выслушивать |
| lend a sympathetic ear | сочувственно выслушать (Anglophile) |
| lend a sympathetic ear | выслушать с сочувствием (Anglophile) |
| lend an ear | выслушать (кого-либо) |
| lend an ear | внимательно слушать |
| lend an ear | вслушиваться |
| lend an ear | подставлять ухо |
| lend an ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| lend an ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| lend one's ear | выслушивать |
| lend one's ear | выслушать |
| lend one's ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| lend ear to | выслушать (кого-либо) |
| lend one's ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| lingering ear | ухо, стремящееся уловить замирающий звук |
| listen with half an ear | краем уха слушать |
| listen with half an ear | слушать вполуха (triumfov) |
| listen with one ear | слушать вполуха (Supernova) |
| little pitchers have long ears | стены имеют уши |
| little pitchers have long ears | дети любят подслушивать |
| lobe of the ear | мочка уха |
| long ears | глупость |
| lop-ear | лопух (человек которого легко обмануть Taras) |
| maize ear | початок кукурузы |
| make a pig's ear | делать что-либо из рук вон плохо |
| make a pig's ear | халтурить |
| make a pig's ear of | напутать (sth.) |
| make a pig's ear of | напортачить (sth.) |
| make a pig's ear of | всё испортить (sth.) |
| make a pig's ear of something | сделать что-либо плохо / небрежно |
| make a pig's ear of something | навалять |
| make a pig's ear of something | делать / сделать абы как |
| make a pig's ear of something | косячить |
| make a pig's ear of something | делать/работать шаляй-валяй |
| make a pig's ear of something | делать тяп да ляп |
| make a pig's ear of something | накосячить |
| make a pig's ear of something | испортить все, напутать, напортачить (Alenk@) |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из кого-то человека |
| meet one's ear | дойти до слуха |
| meet one's ear | быть слышным |
| meet ear | дойти до чьего-либо слуха |
| meet the ear | привлечь внимание |
| middle ear ossicles | слуховая косточка среднего уха (Olessya.85) |
| mouse ear | костенец |
| murmur into ear | прошептать кому-либо на ухо (какую-либо тайну) |
| nice ear | тонкий слух |
| to have no ear for music | отсутствие музыкального слуха |
| no ear for music | нет слуха (rechnik) |
| obtusity of the ear | тугоухость |
| offend the ear | резать ухо (rechnik) |
| offend the ear | оскорблять слух |
| on one's ear | в негодовании |
| on one's ear | в состоянии раздражения |
| one cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| one can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| one has a tin ear | медведь наступил на ухо (+ dat.) |
| one has no ear for music | медведь наступил на ухо (+ dat.) |
| out of ear-shot | вне пределов слышимости (Slavik_K) |
| one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| park by ear | парковаться на слух (capricolya) |
| penetrable ear | тонкий слух |
| piked ear | ухо, заострённой формы (Taras) |
| piked ear | эльфийское ухо (Taras) |
| piked ear | заостренное ухо (Taras) |
| play by ear | по ходу дела (guiselle) |
| play by ear | по ситуации (guiselle) |
| play by ear | там видно будет, что делать |
| play by ear | делать что-л. без подготовки |
| play by ear | делать что-л. экспромтом |
| play sth. by ear | играть на слух |
| play sth. by ear | ориентироваться по обстоятельствам |
| play sth. by ear | подбирать без нот |
| play sth. by ear | принимать решение по ходу дела |
| play by ear | подбирать без нот |
| play by ear | ориентироваться по обстоятельствам |
| play sth. by ear | делать что-л. экспромтом |
| play sth. by ear | делать что-л. без подготовки |
| play by ear | играть на слух |
| play by ear | играть на слух (Rust71) |
| play by ear | подбирать мелодию на слух |
| play by ear | действовать по обстановке (dimock) |
| play by ear | играть по слуху |
| play by ear | принимать решение по ходу дела |
| play by ear | играть по памяти (Taras) |
| play by ear | действовать по обстоятельствам |
| play in one's ear | звучать в ушах (Abysslooker) |
| play it by ear | действовать по обстановке (Anglophile) |
| play it by ear | положиться на чутьё (Anglophile) |
| play it by ear | полагаться на чутьё (Anglophile) |
| play it by ear | ориентироваться по ситуации (Min$draV) |
| play it by ear | придумывать на ходу (Min$draV) |
| play it by ear | разбираться по ходу (let's play it by ear – давай по ходу разберемся Min$draV) |
| play it by ear | разбираться на месте (Min$draV) |
| play it by ear | решать по ходу (alexghost) |
| play it by ear | принимать решение на месте |
| play it by ear | поступать в зависимости от обстоятельств |
| play it by ear | действовать в зависимости от обстоятельств |
| pound one's ear | помять ушко |
| pound ear | спать |
| practise one's ear | упражнять слух (one's eye, зре́ние) |
| practise one's ear | тренировать слух (one's eye, зре́ние) |
| press one's ear | припадать ухом |
| press ear | припасть ухом (to) |
| press ear | припадать ухом (to) |
| press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| prick ears | ушки на макушке |
| prick ears | остроконечные, стоячие уши (особ. у собаки) |
| pull by the ear | подрать |
| pull smb. by the ear | надрать кому-л. уши |
| pull by the ear | отодрать кого-либо за уши |
| put a word or two into smb.'s ear | шепнуть кому-л. пару слов (about smth., о чём-л.) |
| put one's ear to something | приложить ухо к чему-то (maystay) |
| put ear to the ground | приложить ухо к земле |
| put one's lips to smb.'s ear | шепнуть (что-л., кому́-л.) |
| put one's lips to smb.'s ear | сказать что-л. на ухо (кому́-л.) |
| quick ear | острый слух |
| quick ear | тонкий слух |
| rabbit-ear antenna | комнатная телевизионная уголковая антенна (scherfas) |
| rabbit-ear antenna | комнатная телевизионная V-образная антенна (scherfas) |
| rabbit ears | чрезмерная чувствительность |
| rabbit ears | обидчивость |
| ramification of ear | ветвление метёлки |
| reach a blow on the ear | дать кому-либо в ухо |
| ring in one's ear | звучать в ушах |
| rose-ear | вывернутое ухо (у собак) |
| round in the ear | шептать кому-либо на ухо |
| satisfy the ear | радовать ухо (the eye, the heart, etc., и т.д.) |
| satisfy the ear | ласкать слух |
| sea ear | морское ушко |
| send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| set something on its ear | перевернуть с ног на голову (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum) |
| she can pick out tunes by ear | она подбирает мелодии по слуху |
| she hit him on the ear | она ударила его в его ухо |
| sing by ear | петь по слуху |
| smile from ear to ear | улыбаться до ушей (Света Сурмина) |
| somebody have a tin ear | медведь на ухо наступил (Yeldar Azanbayev) |
| start yapping into someone's ear | сесть на уши (m_rakova) |
| stick a finger in one's ear | заткнуть ухо пальцем |
| stick a pen а cigarette behind one's ear | засунуть ручку сигарету за ухо |
| stick a pen behind ear | заложить перо за ухо |
| stick a pen а cigarette behind one's ear | заложить ручку сигарету за ухо |
| take a wrong sow by the ear | принять одно за другое |
| take a wrong sow by the ear | ошибиться |
| take the right sow by the ear | напасть на нужного человека |
| take the right sow by the ear | напасть на нужную вещь |
| take the right sow by the ear | попасть в точку |
| take the right sow by the ear | напасть на нужного человека или вещь |
| take the wrong sow by the ear | ошибиться |
| take the wrong sow by the ear | обратиться не по адресу |
| take the wrong sow by the ear | попасть пальцем в небо |
| talk someone's ear off | все уши прожужжать (valtih1978) |
| that grates the ear | это дерёт уши |
| that grates upon the ear | это дерёт уши |
| the barrel of the ear | барабанная полость в ухе |
| the bullets were singing past his ear | у него над ухом свистели пули |
| the groups that have his ear | группы, удостаивавшиеся аудиенции у |
| the insults really put me on my ear | эти оскорбления окончательно вывели меня из себя |
| the pen sticking behind his ear | торчащее у него за ухом перо |
| the sound struck upon his ear | звук достиг донёсся до его слуха |
| they have the President's ear and his trust | они пользуются и вниманием президента, и его доверием (Olga Okuneva) |
| thick ear | распухшее ухо |
| this artist has an ear for music | у этого музыканта хороший слух |
| this work's a real pig's ear | эта работа ни к чёрту не годится |
| those that have his ear | люди, близкие к нему |
| those that have his ear | те, кто имеют к нему доступ |
| those that have his ear | те, к советам которых он прислушивается |
| tin ear | отсутствие музыкального слуха |
| tin ear | медведь на ухо наступил |
| tin ear | изуродованная ушная раковина (у боксёров) |
| tin ear | немузыкальность |
| train one's ear to distinguish various sounds | приучить своё ухо различать разные звуки |
| tuck one's hair behind one's ear | убирать волосы за уши She mimicked Katie in a sketch, constantly tucking her hair behind her ear ... (dinchik%)) |
| tuneful ear | музыкальное ухо |
| tuneful ear | музыкальный слух |
| turn a deaf ear | не слушать |
| turn a deaf ear | не хотеть слушать |
| turn a deaf ear | мало интересоваться мнением других |
| turn a deaf ear | не вникать |
| turn a deaf ear | делать вид, что не слышишь (кого-л., чего-л.) |
| turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей |
| turn a deaf ear to | отказаться выслушать (кого-либо) |
| turn a deaf ear to | игнорировать (sb., sth.) |
| turn a deaf ear to | не слышать |
| turn a deaf ear to | оставаться глухим к (vladim_i_rich) |
| turn a deaf ear to | поворачиваться спиной к |
| turn a deaf ear to | повернуться спиной к |
| turn a deaf ear to | делать вид, что не замечаешь (sb., sth.) |
| turn a deaf ear to | остаться глухим к чьей-л. просьбе (smb.) |
| turn a deaf ear to | делать вид, что не слышишь (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания на |
| turn a deaf ear to | не слушать |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| turn a deaf ear to | отказаться выслушать чью-л. просьбу (smb.) |
| turn a deaf ear to someone's demand | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| turn a deaf ear to someone's demands | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| turn a deaf ear to smb.'s request | остаться глухим к чьей-л. просьбе |
| turn a deaf ear to smb.'s request | отказаться выслушать чью-л. просьбу |
| turn deaf ear | пропускать мимо ушей |
| turn on its ear | кардинально изменить (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has turned fine dining in this town on its ear with three words: hot dog soup. This next debate could turn the entire campaign on its ear. Bullfinch) |
| turn something on its ear | перевернуть с ног на голову (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: set something on its ear NumiTorum) |
| tweak ear | драть |
| unresolvable by the ear | неразличимый на слух (Wakeful dormouse) |
| unseeded rye ear | череззерница |
| untutored ear | нетренированный слух |
| walls have ears | у стен есть уши |
| walls have ears | стены имеют уши |
| watch ear | ушко часов (для крепления ремешка Nikolay312) |
| wheat ear | каменка (птица) |
| win the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| with half an ear | вполуха (Anglophile) |
| word in one's ear | по секрету |
| word in one's ear | на ухо |
| wound the ear | резать слух |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| you can't make a silk purse from a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo) |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
