| French | German |
| appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden |
| atténuation de dépenses | Rotbuchung |
| austérité en dépenses publiques | strenge Ausgabengebarung |
| Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| Bureau des Transports et des Dépenses générales du Ministère | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf |
| Commission d'approbation des dépenses militaires | Bewilligungsausschuss für Verteidigungsausgaben |
| Direction du Budget et du Contrôle des Dépenses | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| Division des Transports, des Dépenses générales et des Financements | Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung |
| domaine de dépenses | Ausgabenbereich |
| dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| dépense brute pour la recherche et le développement | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung |
| dépense de coopération | Ausgaben für Zusammenarbeit |
| dépense et charge administrative | Verwaltungsaufwendung |
| dépense monétaire initiale | Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage |
| dépenses actualisées | Barwert der Ausgaben |
| dépenses brutes pour sinistres | Brutto-Schadenaufwendungen |
| dépenses consacrées au paiement de pensions | Rentenausgaben |
| dépenses courantes non productives | nicht produktive laufende Ausgaben |
| dépenses couvertes par les ressources d'emprunt | durch Anleihen gedeckte Ausgaben |
| dépenses de consommation publique | öffentliche Verbrauchsausgaben |
| dépenses de divertissement | Ausgaben für Vergnügungen |
| dépenses de fonctionnement | Sachausgaben |
| dépenses de luxe | Luxusausgaben |
| dépenses de personnel | Personalaufwand |
| dépenses de recherches et d'investissement | Forschungs- und Investitionsausgaben |
| dépenses de renouvellement et d'entretien | Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung |
| dépenses de restitution | Erstattungsausgaben |
| dépenses de réfection | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen |
| dépenses de réfection | Instandsetzungskosten |
| dépenses de rémunération | Besoldungsausgaben |
| dépenses de transfert | Transferausgaben |
| dépenses d'entretien | Ausgaben für Unterhaltung |
| dépenses des particuliers | private Verbrauchsausgaben |
| dépenses d'infrastructure | Wegeausgaben |
| dépenses d'infrastructure imputables à ... | anteilige Wegekosten |
| dépenses d'investissement | vermögenswirksame Transaktionen |
| dépenses d'investissement axées sur le développement | entwicklungsträchtige Inventitionsausgaben |
| dépenses d'investissement du secteur public | vermögenswirksame Investitionen desöffentlichen Sektors |
| dépenses d'un principe nouveau | Ausgaben nach einem neuen Prinzip |
| dépenses d'énergie | Energiekosten |
| dépenses effectives courantes | tatsächliche laufende Ausgaben |
| dépenses en monnaie locale | Ausgaben in Landeswährung |
| dépenses et charges administratives | Verwaltungsaufwendungen |
| dépenses exagérées | übermässige Ausgaben |
| dépenses exagérées | unverhältnismässiger Aufwand |
| dépenses extra-budgétaires | ausserplanmässige Ausgaben |
| dépenses immédiatement éludables | kurzfristig abbaufähige Kosten |
| dépenses imputables à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastende Ausgaben |
| dépenses locales | örtlich anfallende Ausgaben |
| dépenses locales accessoires | lokale Nebenkosten |
| dépenses nationales | letzte inländische Verwendung |
| dépenses pour la construction ou l'acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| dépenses pour retraites | Aufwendungen für Altersversorgung |
| dépenses pour sinistres | Schadenaufwand |
| dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| dépenses structurelles publiques | öffentliche Strukturausgaben |
| dépenses structurelles publiques ou assimilables | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| dépenses supplémentaires | Nebenspesen |
| dépenses totales | Gesamtkosten |
| dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| en dépenses et en recettes | auf der Ausgaben- und Einnahmenseite |
| Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| faire de la dépense | Aufwand machen |
| faire la dépense | die Ausgaben besorgen |
| flux de dépenses | Ausgabenstrom |
| flux des dépenses nominales | nominaler Ausgabenstrom |
| forcer la dépense | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| forcer les dépenses | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| Groupe de travail des dépenses communales d'assistance sociale | Arbeitsgruppe Kommunalaufwendungen für Sozialhilfe |
| Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Umverteilungsinitiative |
| Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Eidgenössische Volksinitiative "Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung-für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze" |
| les dépenses sont autorisées | die Ausgaben werden bewilligt |
| mesure génératrice de dépenses | ausgabenwirksame Massnahme |
| ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| opérations de dépenses | Ausgabenvorgänge |
| ordonnancer les dépenses | die Ausgaben anordnen |
| paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| pièces justificatives détaillées concernant la dépense | detaillierte Ausgabennachweise |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| politique des dépenses publiques | öffentliche Ausgabenpolitik |
| prévisions d'engagement de dépenses | voraussichtliche Mittelbindung |
| rigidité des dépenses publiques | Starrheit deröffentlichen Ausgaben |
| rythme des dépenses | Ausgabenfluss |
| réduction de dépenses par atténuation de dépenses | Rotabsetzung |
| suivi du cheminement des engagements de dépenses | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| surcroît effectif des dépenses | tatsächlicher Kostenzuwachs |
| taux préférentiel de participation aux dépenses | Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz |
| tranches conditionnelles de dépenses | genehmigungsabhängige Ausgabetranchen |
