Terms for subject General containing départ

French	English
administration de départ	originating administration
administration de départ	departure administration
administration de départ	forwarding administration
aide de départ	pump-priming aid
aide de départ	launching grant
après le départ de Paul	after Paul left
attention au départ!	stand clear of the doors!
au départ	_to begin with
au départ	at first
au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux	when they left Cairo, everything was still fine between them
au départ du directeur	when the manager quit (the firm)
au départ du directeur	when the manager left (the firm)
aussitôt après son départ	right after he left
aussitôt après son départ	immediately after he left
base de départ	fresh-air base
bureau de douane de départ	customs office of departure
candidat au départ	would-be emigré
capital départ	severance pay
capital départ	severance money
centre de départ	departure centre
corbeille départ	out basket
c'était bien après son départ	it was a good while after he left
c'était bien après son départ	it was a long time after he left
date de départ	date of departure
donner le top de départ	give the starting signal
douloureusement touché par le départ de sa femme	deeply hurt by his wife's leaving him
douloureusement touché par le départ de sa femme	wounded by his wife's leaving him
douze chevaux ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
douze coureurs ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
douze voitures ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
droit de départ	starting duty
départ anticipé à la retraite	early retirement
départ dessous	floor outlet
départ en ligne	regatta start
départ en préretraite	early retirement
départ en Y	tee-piece
départ en Y	T-piece
départ et prise en charge	departure and employment
départ ponctuel	zero-length launching
départ volontaire	voluntary redundancy
départir une tâche à	apportion a task to somebody (quelqu'un)
départir une tâche à	assign a task to somebody (quelqu'un)
dépenses engagées avant le départ	predeparture expenses
elle a bien vécu mon départ	she coped well after I left
elle a mal vécu mon départ	she couldn't cope well after I left
elle ne se départit pas de son calme	she remained unruffled
essaie de faire décaler l'heure de ton départ	see if you can get your departure time changed
faire le départ entre	distinguish between
faire le départ entre	draw a distinction between
filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
fonctionnaire d'un départe- ment de l'administration	officer of a department
gare départ française	dispatching railway station in France
il a bien réagi à son départ	he reacted well to her leaving
il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from
il a mal réagi à son départ	he reacted badly to her leaving
il est déboussolé depuis le départ de sa mère	his mother's departure has unsettled him
il est exact que nous n'avions pas prévu son départ	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave
il m'a signifié son départ	he has informed me that he is leaving
ils font un pot pour son départ à la retraite	they're having a little get-together for his retirement
indemnité viagère de départ	severance money for retiring farmers
information sur le déplacement avant le départ	pre-trip travel information
information sur le déplacement avant le départ	pre-trip information
je dois hâter mon départ	I must go sooner than I thought
je lui ai demandé la raison de son départ	I asked her why she had left
je suis plutôt favorable à son départ	I'm rather in favour of his going
la première vague de départs	the first wave of departures
la proximité du départ les rend fébriles	the approaching departure is making them excited
la veille de son départ	the day before he left
langue de départ	floor language
l'avez-vous averti de votre départ?	did you tell him that you are leaving?
l'avez-vous averti de votre départ?	have you informed him that you are leaving?
le départ de la course a été assez cafouilleux	there was chaos when the race started
le départ de sa femme est resté pour lui une plaie vive	his wife's departure scarred him for life
le départ du train est à 7 h	the train leaves at 7a.m
le départ est dans une heure	we're leaving in an hour
le jardin est redevenu sauvage depuis leur départ	since they left the garden has become overgrown
les grands départs	the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August
l'heure du départ a été avancée de 10 minutes	the starting time was put forward 10 minutes
l'idée de départ	the original idea
l'idée de départ	the initial idea
l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante	the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner
ligne de départ	line of departure
ligne de départ	start line
ligne de départ	jump-off line
localité de départ	place where the journey begins
notre départ est conditionné par son état de santé	our going away is conditional on her state of health
notre départ est conditionné par son état de santé	our going away depends on her state of health
notre départ s'est fait dans l'énervement général	everyone was getting irritated with everyone else when we left
nous avons dû précipiter notre départ	we had to leave sooner than planned
on en a parlé après son départ	we discussed it after he went
on nous avait présenté son départ comme certain	we'd been told he was certain to go
on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ	we were in one hell of a mess after he left
point de départ possible pour …	entry point
poteau de départ	starting post
prendre un bon départ	get off to a good start (sens propre & figuré)
prendre un mauvais départ	get off to a bad start (sens propre & figuré)
prendre un nouveau départ dans la vie	turn over a new leaf
prendre un nouveau départ dans la vie	make a fresh start in life
prestations de départ de la caisse des pensions	pension withdrawal benefits
préparatifs de départ	preparations for leaving
quelle est la raison de son départ?	why is she leaving?
quelle est votre base de départ?	where's your starting point?
quelle est votre base de départ?	what's your starting point?
retour à la case départ	return to go
retournez à la case départ	return to go
régime de départ anticipé	early retirement scheme
salaire de départ	initial salary
sans se départir de sa bonne humeur	without losing his good humour
se départir de	depart from
se départir de	abandon
se départir de	lose
service d'information préalable au départ	predeparture information service
situation de départ	initial situation
son départ a laissé un grand vide dans ma vie	she left a gaping void in my life when she went
son départ est sans liaison avec la dispute d'hier	his departure is in no way linked to yesterday's argument
son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole debate
son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole question
son départ se confirme	it's been confirmed that he's leaving
son idée était destinée à l'échec dès le départ	his idea was doomed to failure from the very start
son idée était destinée à l'échec dès le départ	his idea was bound to fail from the very start
tableau des départs	departures board
tout est resté tel quel depuis son départ	everything is just as he left it
tresse de marquage de la ligne de départ	base tape
tu n'as pas à te reprocher son départ	you shouldn't blame yourself for her departure
vente pour liquidation avant départ	closing-down sale
visites au départ des Tuileries	tours departing from the Tuileries
voici l'heure du départ	it's time to go now
à son départ ça a été la curée pour prendre sa place	people walked all over each other to get his job after he left
être avantagé dès le départ par rapport à	have a head start over somebody (quelqu'un)
être avantagé dès le départ par rapport à	have a head start on somebody (quelqu'un)
être fin prêt au départ	be all set to go
être sur le départ	be about to leave
être sur le départ	be ready to go