| English | Russian |
| a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| acid dye | кислотный краситель |
| alizarin dye | ализариновый пигмент |
| aniline dye | анилиновый краситель |
| artificial dyes | искусственные красители |
| azo dyes | азокраски |
| azure blue dye | азур (синяя краска для дерева, бумаги и тканей) |
| cellitazol dye | целлитазоловый краситель |
| celliton dye | целлитоновый краситель |
| chalcogenopyrylium dyes | халькогенопирилиевые красители |
| charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| chiro-solvatochromic dyes | хиросольватохромные красители |
| cloth treated with resins and dyes | линолеум (to make it waterproof Taras) |
| cocheneel dye | раствор кошенили |
| cochineal dye | раствор кошенили |
| copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| crimson dye | багрянец |
| crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
| D & C Dyes | Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике (Мария100) |
| dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| dealer in dyes | москательщик |
| degrade the brilliancy of the dyes | ослабить сочность красок |
| double dye | покрыть несмываемым позором |
| double dye | окрасить дважды |
| double dye | красить два раза |
| double-dye | окрасить дважды |
| double dye | покрывать несмываемым позором |
| double dye | окрашивать дважды |
| double-dye | покрыть несмываемым позором |
| dye again | перекрасить |
| dye again | перекрашиваться |
| dye again | перекрошить |
| dye again | перекрасить (pf of перекрашивать) |
| dye-bath | красильная ванна |
| dye-bath | раствор красителя |
| dye-beck | красильная ванна |
| dye-beck | раствор красителя |
| dye black | подчернить |
| dye black | вычернить (pf of вычернивать) |
| dye black | окрасить в чёрную краску |
| dye black | окрасить в чёрный цвет |
| dye black | вычерниваться |
| dye black | вычернивать (impf of вычернить) |
| dye one's hair black | подчернить |
| dye blue | синить |
| dye blue | высинивать (impf of высинить) |
| dye blue | выкрасить что-либо в синий цвет |
| dye blue | выкрасить что-либо в голубой цвет |
| dye blue | высинить (pf of высинивать) |
| dye blue | высиниваться |
| dye blue | подсинить |
| dye crimson | багряниться |
| dye crimson | багрянить |
| dye one's eyebrows | насурьмиться (Anglophile) |
| dye one's eyebrows | сурьмиться (Anglophile) |
| dye green | вызеленить |
| dye green | позеленить |
| dye green | зеленить (impf of позеленить) |
| dye green | позеленить (pf of зеленить) |
| dye grinder | краскотёр |
| dye one's hair | насурьмиться (Anglophile) |
| dye hair | красить себе волосы |
| dye hair | красить волосы |
| dye one's hair | сурьмиться (Anglophile) |
| dye one's hair pink | выкрасить волосы в розовый цвет |
| dye-house | красильня |
| dye-house | красильная фабрика |
| dye in grain | прочно окрашивать |
| dye in the grain | окрашивать в пряже |
| dye in the grain | прочно пропитывать краской |
| dye in the wool | окрашивать в пряже |
| dye in the wool | прочно пропитывать краской |
| dye industry | красочная промышленность |
| dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| dye leveler | выравниватель |
| dye leveller | выравниватель |
| dye pack | красящая пачка (денег) Муляж пачки банкнот, содержащий краску и метящий подлинные купюры при выносе грабителем из банка  wikipedia.org) |
| dye penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| dye plants | красильные растения |
| dye prepared from plants | травянка |
| dye purple | багряниться |
| dye purple | багрянить |
| something dye red | окрасить что-либо в красный цвет |
| dye remover | цветовыводитель (rosulingua) |
| dye remover | средство для удаления краски (rosulingua) |
| dye shop | красильная (сущ. Gruzovik) |
| dye one's hair, m(o)ustache, etc. slightly | подфабрить |
| dye slightly beard or mustache | прифабривать (impf of прифабрить) |
| dye slightly one's beard or mustache | прифабриваться (impf of прифабриться) |
| dye slightly | подфабривать (one's hair, m(o)ustache, etc) |
| dye slightly | прифабривать (beard or m(o)ustache) |
| dye slightly | прифабрить (beard or m(o)ustache) |
| dye slightly | подцветить (pf of подцвечивать) |
| dye slightly | подцвечивать (impf of подцветить) |
| dye slightly | прифабриться (beard or m(o)ustache) |
| dye slightly | прифабриваться (beard or m(o)ustache) |
| dye slightly | подфабрить (one's hair, m(o)ustache, etc) |
| dye slightly one's hair, mustache, etc | подфабривать (impf of подфабрить) |
| dye slightly | прифабриться (one's beard or mustache) |
| dye slightly | прифабрить (a beard or mustache) |
| dye solution | вираж (фото) |
| dye-stuff | красящее вещество |
| dye-stuff | краситель |
| dye that takes well on cloth | краска, которая хорошо впитывается в ткань |
| dye to be fashionable | красить волосы, чтобы быть модным (в том числе Анна Ф) |
| Dye-Transfer | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати (Александр Рыжов) |
| dye until | докрашиваться |
| dye until | докрашивать (impf of докрасить) |
| dye until | докрасить (pf of докрашивать) |
| dye vessel | красильная барка |
| dye ware | красящее вещество |
| dye ware | краситель |
| dye-ware colors | красящие вещества |
| dye-ware colors | красители |
| dye-ware colours | красящие вещества |
| dye-ware colours | красители |
| dye with sandal dye | сандалиться |
| dye with sandal dye | сандалить (impf of насандалить) |
| dye with sandal dye | насандалить (pf of сандалить) |
| dye with santalin | насандалиться |
| dye with santalin | насандаливать (impf of насандалить; santalin is the substance that gives sandalwood its color) |
| dye with santalin | насандалить (pf of насандаливать) |
| dye with santalin | насандаливаться |
| dye-wood | красильное дерево |
| dye wood | красильное дерево |
| dye works | красильная |
| dye works | красильные растения |
| dye-works | красильня |
| dye works | красильный завод |
| dye-works | красильная фабрика |
| dye yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| dye yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| one’s dying day | по гроб жизни |
| one’s dying day | до гроба |
| one's dying day | до гробовой доски (Сomandor) |
| dying from the dye | Осторожно-окрашено! (Andy) |
| fix the dye | закреплять краску |
| green dye | сибирка |
| hair-dye | краска для волос |
| hair-dye | сурьма (краска) |
| henna dye | хна |
| it is treachery of the deepest dye | это самое чёрное предательство |
| it takes dyes admirably – much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| it takes dyes admirably – much better than cotton | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| lac dye | красильный лак |
| lacca dye | красильный лак |
| layout dye | краска для точной разметки (shergilov) |
| light-fast dyes | светопрочные красители |
| logwood dye | кампеш |
| loose dye | непрочная окраска |
| mordant dye | адъективный краситель |
| new dye | перекрашивать |
| of blackest dye | чистой воды (e.g., provocation Anglophile) |
| of the blackest deepest dye | отъявленный |
| of the blackest deepest dye | отвратительный |
| of the blackest deepest dye | прожжённый |
| of the blackest deepest dye | мерзкий |
| of the blackest deepest dye | закоренелый |
| permanent dye | прочная краска |
| pigmented dye | пигментный краситель (Мария100) |
| pooling of dye | образование лужи красителя (флюоресцеина) |
| pure dye | чистый краситель (Alex Lilo) |
| pure dye | калибровочный краситель (Alex Lilo) |
| pure dye | чистая краска (Alex Lilo) |
| pure dye | калибровочный окрашенный образец (Alex Lilo) |
| pure dye | калибровочная краска (Alex Lilo) |
| purple dye | багрянка |
| purple dye | багрянец |
| purple dye | пурпур (природное красящее вещество красновато-фиолетового цвета) |
| rest of dye | выкраски |
| safflower dye | сафлор |
| sandal dye | сантал (= сандал) |
| sandal dye | сандал |
| scoundrel of the deepest dye | отъявленный негодяй |
| she dyes her hair | она красит волосы |
| sublimable dye | краситель, способный к сублимированию |
| sulfur dyes | сернистые красители |
| synthetic dyes | искусственные красители |
| take dyes well | хорошо поддаваться окраске |
| take dyes well | хорошо краситься |
| the dye water, rain, etc. sinks in | краска и т.д. впитывается |
| the dye sinks into the fabric | краска впитывается в ткань |
| the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| the dye works its way in | краска впитывается |
| throw green dye over | обливать зеленкой |
| tie-dye | батик (gulnara11) |
| tie-dye | узелковый батик (Serezzha) |
| tie-dye | варёнка (вещи, которые перед окрашиванием были связаны или скручены, и окраска получилась неровной Morning93) |
| tie-dye | яркая футболка хиппи (Serezzha) |
| tie-dye | "варёнки" (джинсы Даниил84) |
| tie-dye | индийская спираль (Serezzha) |
| unfading dyes | нелиняющие краски |
| wash this towel separately the dye runs | стирай это полотенце отдельно — оно линяет |
| wool takes dye | шерсть можно покрасить |
| wool takes the dye well | шерсть хорошо красится |
| workman who mixes dyes | красковар |
