Terms for subject General containing duration

English	Russian
abandon the contract of unlimited duration	отказаться от бессрочного договора
actual duration of the incumbent Board of Directors	фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov)
aggregate duration	суммарная продолжительность (ABelonogov)
any given duration	сколь угодно долго (Ivan Pisarev)
any random duration	сколь угодно долго (Ivan Pisarev)
CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index	Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao)
disease duration	продолжительность заболевания (Andy)
duration of	период, в течение которого проводится (Alexander Demidov)
duration of a rotation shift	продолжительность вахты (ABelonogov)
duration of a telephone call in minutes	продолжительность телефонного разговора в минутах
duration of an inspection	продолжительность проверки (ABelonogov)
duration of employment	период работы (длительность Ker-online)
duration of employment in high-risk occupations	горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58)
duration of human life	продолжительность человеческой жизни
duration of meetings	продолжительность заседаний
duration of note	срок векселя
duration of poverty	продолжительность бедности (Lavrov)
duration of residence	продолжительность проживания (в данном месте – 367 Google (UK) hits)
duration of stay	срок проживания (in a hotel, etc. Рина Грант)
duration of stay	длительность пребывания (russiangirl)
duration of the insurance cover	время, в течение которого действует страхование (Alexander Demidov)
duration of the note	временная длительность нот
duration of the working day	продолжительность рабочего дня (Alexander Demidov)
duration of validity	срок действия (Anglophile)
duration of working time	продолжительность рабочего времени (ABelonogov)
established for an indefinite duration	создан без ограничения срока деятельности (triumfov)
film duration	продолжительность фильма (Steve Elkanovich)
for a short duration	на короткий срок (Alex_Odeychuk)
for a short duration	в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk)
for the duration	в течение всего периода (Alexander Demidov)
for the duration	на протяжении всего времени (Alexander Demidov)
for the duration of	на всем протяжении (чего-либо maystay)
for the duration of	на время (проведения чего-либо Alexander Demidov)
for the duration of	на весь период проведения (Alexander Demidov)
for the duration of	на время (+ gen.)
for the duration of	на время проведения (Alexander Demidov)
for the duration of	на период проведения (Alexander Demidov)
for the duration of	в течение всего периода проведения (Alexander Demidov)
for the duration of the contract	на весь срок действия договора (Alexander Demidov)
for the duration of the parade	на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver)
for the duration of the project	на протяжении всего срока реализации проекта (VictorMashkovtsev)
for the duration of the war	на время войны
indefinite duration	бессрочный (triumfov)
indicates action of short duration	по- (почитать, to read for a while)
left ventricle ejection duration	продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка (paseal)
limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
limited duration	ограниченный срок действия (ssn)
long-duration	долговременный (ssn)
longest possible duration	максимальная продолжительность (YuliaO)
medium duration	средняя продолжительность (Sergei Aprelikov)
mid-duration	средней продолжительности (Alex_Odeychuk)
of a hundred years' duration	столетний
of a week's duration	недельный
of a week's duration	еженедельный
of four years duration	четырёхлетний
of four years duration	четырёхгодичный (Anglophile)
of long duration	долговременный
of long duration	долгий
of ninety years duration	девяностолетний
of ninety years' duration	девяностолетний
of one year's duration	одногодичный
of short duration	недолговременный
of short duration	недолговечный
of six months' duration	полугодичный
of small duration	короткий
of small duration	непродолжительный
of two decades' duration	двухдекадный
of two decades duration	двухдекадный
of two hundred years duration	двухсотлетний
of two hundred years' duration	двухсотлетний
of two months duration	двухмесячный
of two thousand years' duration	двухтысячелетний
of two weeks' duration	двухнедельный
of two years duration	двухлетний
of two years' duration	двухгодичный
of two years' duration	двухгодовой
of two years' duration	двугодичный
of two years' duration	двугодичный (= двухгодичный)
of two years' duration	двухгодовой (= двухгодичный, двухлетний)
of unlimited duration	бессрочный (of a contract or treaty)
overall duration	общая продолжительность (capricolya)
Required duration of full-time university-level program	нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata)
response duration	длительность реакции
service duration	Сроки оказания услуг (WiseSnake)
short duration	непродолжительность
short duration	скоротЕчность
short duration	короткий срок (Andrey Truhachev)
short duration	короткий период времени (Andrey Truhachev)
short duration	недолговечность
short duration	малое время (Andrey Truhachev)
short-duration	непродолжительный
short-duration	недолгий
short-duration	краткий
short-duration	короткий
short-duration	короткий по времени
short-duration	недолговременный
short duration	кратковременность
short duration	скоротёчность
short duration	короткое время (Andrey Truhachev)
short in duration	короткий
shorten duration of the meeting	сокращать продолжительность совещания
sign up for the duration	подписать контракт на продолжение службы на время войны
sign up for the duration	остаться на сверхсрочную (службу)
spark duration	продолжительность электрического разряда
strength-duration curve	кривая зависимости "сила-длительность"
throughout the duration	в течение (Anglophile)
throughout the duration	на протяжении (Anglophile)
time duration	временной интервал (zeev)
with no limit on the duration of stay	без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov)