| English | Russian |
| anti-dumping measure | антидемпинговая мера (ABelonogov) |
| anti-dumping rules | антидемпинговые правила (Lavrov) |
| ballast dumping | слив балласта (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| dump down | снизиться (FixControl) |
| dump down | ухудшиться (FixControl) |
| dump ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
| dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| dump kids | бросить детей (Anglophile) |
| dump kids | оставить детей (на кого-либо Anglophile) |
| dump kids | подкинуть детей (Anglophile) |
| dump kids | скинуть детей (Anglophile) |
| dump kids | подбросить детей (напр., бабушкам, дедушкам Anglophile) |
| dump off | подбросить (ребёнка или животное кому-либо: Just dumping a sick animal off on a doorstep of the SPCA is not in their best interests because we don't know their medical history. ART Vancouver) |
| dump on | охаивать |
| dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
| dump on | чернить |
| dump on the market | выбрасывать на рынок |
| dump out | вытряхивать (содержимое чего-либо наружу: The woman is dumping out the contents of her purse. В.И.Макаров) |
| dump out | вытряхнуть (содержимое чего-либо: A shell worked its way into my left moccasin and I took it off, dumped the sand out of it. • I dumped out my backpack onto floor to find my homework. • He put his shoe back on and took off the other, dumped out the sand, then put it back on. В.И.Макаров) |
| dump rain | обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| dump snow | обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| dump the blame on | сваливать вину на |
| dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| dump the contents of a lorry | разгружать |
| dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| dump upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| dump wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| dump water | выливать воду (Taras) |
| dumping ground | свалка |
| dumping ground | свалка (тж. перен.) |
| dumping ground | свалка для отходов (world-nuclear.org Butterfly812) |
| dumping legislation | законы по борьбе с демпингом |
| dumping of production and consumption waste | размещение отходов производства и потребления (Alexander Demidov) |
| fly dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| fly dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| fly dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| granny dumping | "бабушка на выброс" (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| granny dumping | оставление престарелых родственников на произвол судьбы (… в том же 1992 году журналисты New York Times опросили медиков и сотрудников соцслужб и подсчитали, что каждый год в США родственники бросают на произвол судьбы около 70 тысяч престарелых граждан. Сегодня цифры выросли. Только в больницах США остаются каждый год «невостребованными» около ста тысяч пожилых людей /20) |
| illegal dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| illegal dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| illegal dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| no dumping | свалка мусора запрещена |
| offshore dumping | береговой беспредел (MiniJack) |
| price dumping | продажа по ценам ниже рыночных |
| price dumping | демпинговые цены |
| provisional anti-dumping duty | предварительная антидемпинговая пошлина (ABelonogov) |
| self dumping | самоопрокидывающийся |
| self-dumping | самоопрокидывающийся |
| stone dumping | отсыпка камня (Alexander Demidov) |
| the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
| water dumping | отвод воды (Alexander Demidov) |
