Terms for subject General containing dummies

English	Russian
a dummy keyboard for technical practice	немая клавиатура (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста)
advertisement dummy	макет рекламы
baby's dummy	соска (соска-пустышка)
barber's dummy	манекен парикмахера
be dummy	играть в карты в качестве "болвана"
be no dummy	губа не дура (Interex)
big dummy	балбес (holt)
big dummy	дурачина (Супру)
big dummy	некумека (Супру)
big dummy	дурень (holt)
bulking dummy	объёмный макет издания
bulking dummy	объёмный макет (Александр Рыжов)
butt stroke dummy	чучело для ударов
chopsticks for dummies	учебные палочки (китайские 4uzhoj)
compressor cavity behind a dummy	Задуммисная полость компрессора (Правильно ли я перевел? Шарипов Шайхулла)
computer dummy	чайник (Alex Lilo)
could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy?	чем сидеть как чучело, помог бы лучше
crash dummy	манекен, используемый при тестировании машины в аварии (gennier)
crash test dummy	манекен для испытаний (Taras)
double dummy	игра с двумя "болванами"
dummy base PL	лист основания макета (eternalduck)
dummy company	компания-однодневка, липовая компания (fa158)
dummy government	марионеточное правительство (Bullfinch)
dummy leg	цапфа опоры (трубопровода Porcia)
dummy leg on elbow dropping down	цапфа опоры на колене-опускание (eternalduck)
dummy solution	раствор плацебо (fruit_jellies)
dummy spaceman	груз, имитирующий вес человека
dummy subject	формальное подлежащее (Grammar (as modifier) – Denoting a word that has no semantic content but is used to maintain grammatical structure. ‘a dummy subject as in ‘it is' or ‘there are'' Bullfinch)
dummy up	молчать
dummy up	обмануть
dummy up	сделать обманное движение (в футболе)
dummy up	обвести
dummy up	ни гу-гу
dummy up	сидеть
dummy variables	дамми–переменные (sumer)
dummy variables	дамми-переменные (sumer)
dummy variables	дамми–переменные (sumer)
dummy whist	вист с "болваном"
dummy window	ложное окно
fire dummy bullets	стрелять холостыми (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj)
for dummies	для начинающих
for dummies	с нуля (конт.: You find this a lot in advertising, like Интернет-маркетинг с нуля! – Internet marketing for dummies //взято у: (Michele Berdy))
for Dummies	___-___ это просто (в заголовках, вроде "DOS For Dummies" second opinion)
give the dummy	обвести (кого-либо, в футболе)
give the dummy	обвести (в футболе; кого-либо)
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый франт
maker of dummies	макетчица
maker of dummies	макетчик
mutton dummies	белые теннисные туфли
picture-board dummy	вырезанная фигура человека на доске или ткани (расписанная цветными красками)
play dummy	играть в карты в качестве "болвана"
printing dummy	макет
sell the dummy	делать обманное движение (регби)
sell the dummy	обвести (в футболе; кого-либо)
shoe/ section/ dummy	башмак / секция / макет
stand there like a dummy	стоять как пень
stand there like a stuffed dummy	стоять как истукан (Anglophile)
tailor's dummy	манекен портного
tailor's dummy	манекен (портного)
tailor's dummy	пижон
tailor's dummy	франт
these doors are dummies	это фальшивые двери
thrusting dummy	чучело для уколов
ventriloquist dummy	кукла чревовещателя (ResonancePro)
wooden dummy	деревянный манекен (тренажёр Вин Чун BFRZ)