| English | Russian |
| adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| collect membership dues from one's colleagues | собирать членские взносы у своих коллег |
| collector of membership dues | сборщик членских взносов |
| custom dues | таможенные пошлины |
| customs dues | таможенные сборы |
| deposit due | предоплата (alk) |
| dock dues | плата за стоянку в доке |
| dock dues | портовые сборы |
| dock dues | доковые сборы |
| due and payable | с наступившим сроком погашения (Lavrov) |
| due and proper performance | должное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| due by | оплатить до (4uzhoj) |
| due care and diligence | должная осмотрительность и заботливость (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov) |
| due care and diligence | должные старания и усилия (The magistrates decided that he had exercised due care and diligence and he was acquitted. | We recognise that the due care and diligence requirements differ from project to project and our advice is tailored to meet the needs of each individual Client ... | ... into the status of the patent and maintenance fee payment, does not reflect the due care and diligence employed by a prudent and careful person with respect ... | ... he the defendant then promised the plaintiff to use due care and diligence in managing and conducting the said defence Alexander Demidov) |
| due cognisance | надлежащее внимание (Кунделев) |
| due cognisance | должное внимание (Кунделев) |
| due corde | "отпустить левую педаль" (нотное указание) |
| due course of law | надлежащая законная процедура |
| due date | дата исполнения обязательств (felog) |
| due date | дата возврата (кредита Alexander Demidov) |
| due date | дата, в которую должен быть оплачен (дата, в которую должна быть оплачена арендная плата = rent due date Alexander Demidov) |
| due date | срок выполнения обязательств (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| due date | дата, когда платежи должны были быть осуществлены (the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid: I received my credit card statement and sent a cheque for the full amount well before the due date. || The court-ordered due date for the review is Feb. 28. CBED Alexander Demidov) |
| due date | срок выплаты долга |
| due date for | дата, в которую должен быть оплачен (The "due date" for Inheritance Tax depends on the date of death or when assets are transferred in connection with a trust.) |
| due date for payment | дата, в которую должен быть сделан платёж (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| due date for payment | срок уплаты (ABelonogov) |
| due dates | сроки погашения (Analysis of due dates of assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| Due de Richelieu | герцог Ришелье (франц. кардинал) |
| due debt | долг, подлежащий оплате |
| due diligence | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п. Vadim Rouminsky) |
| due diligence | проверка правоспособности контрагентов (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| due diligence | оценка актива для продажи (nikolkor) |
| due diligence | экспертиза "дью дилидженс" |
| due diligence | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п. Vadim Rouminsky) |
| due diligence | проверка юридической чистоты (Lavrov) |
| due diligence | проверка надлежащего правового статуса (Lavrov) |
| due diligence | рассмотрение деятельности (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company/person/organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... | Department for International Development (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. Alexander Demidov) |
| due diligence | проверка юридического и финансового статуса (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| due diligence | финансово-юридическая экспертиза (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| due diligence | юридическое заключение (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov) |
| due diligence | рассмотрение деятельности Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company / person / organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... Department for International Developme|nt (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. (Alexander Demidov) |
| due diligence on | рассмотрение документов в отношении (followed by due diligence on partners in the supply chain | We would then negotiate with the vendors on your behalf followed by due diligence on that business. | subject to synergy savings to be established by due diligence on VT's books. Alexander Demidov) |
| due diligence policy | регламент по проявлению должной осмотрительности (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| due diligence protocol | регламент по проявлению должной осмотрительности (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| Due Diligence Report | КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт Oksanut) |
| due diligence review | юридическая экспертиза (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| Due Diligence System | система должной добросовестности (ВВладимир) |
| due from | сумма задолженности (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| due in large part | главным образом (Artjaazz) |
| due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| due in no small part to | во многом благодаря (Ремедиос_П) |
| due in no small way to | в немалой мере благодаря |
| due in no small way to | в немалой степени благодаря |
| due in no small way to | в значительной степени благодаря |
| due in no small way to | в значительной мере благодаря |
| due interest | срочные проценты (MT (процент, срочный к уплате) Alexander Demidov) |
| due needs | надлежащие нужды (Article 1107 of the law, amended by the Islamic Consultative Assembly (2002), has defined alimony as providing for all the normal and due needs of the wife such as housing, food, house furniture as well as health care and medical expenses in case of illness or disability RealMadrid) |
| due obligation | обязательство, срок исполнения которого наступил (A company is insolvent if it is not able to discharge due obligations (art. 17 InsO), while it is overindebted when the assets are not sufficient to pay the company's ... Alexander Demidov) |
| due payment | своевременная и полная оплата (Vadim Rouminsky) |
| due penalty | заслуженное наказание |
| due performance | должное исполнение (Alexander Demidov) |
| due performance | надлежащее исполнение (обязательств) |
| due process | процесс одобрения и выпуска стандартов |
| due process | процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов (Lavrov) |
| due process | процедура одобрения и выпуска стандартов |
| due process concerns | проблемы в плане надлежащей процедуры (Oksana-Ivacheva) |
| due regard being had to the other provisions | с должным учётом других положений (ABelonogov) |
| due regard for | учёт (MichaelBurov) |
| due respect | заслуженное уважение |
| due skill | должная компетентность (Ремедиос_П) |
| due to | в связи с (increment weather Artjaazz) |
| due to | из-за |
| due to | по (Stas-Soleil) |
| due to | что обусловливается (Stas-Soleil) |
| due to | что обусловлено (Stas-Soleil) |
| due to | из (e.g., due to political concerns – из политических соображений Stas-Soleil) |
| due to | учитывая (контекстное значение) Due to the fairly complicated health issues that Taz has, we have decided he will stay in palliative care with his foster family. I. Havkin) |
| due to | в связи с наступлением (в связи с наступлением обстоятельств = due to circumstances. The meeting has been cancelled due to circumstances beyond our control. CALD Alexander Demidov) |
| due to | за счёт (Dianka) |
| due to | по основаниям, связанным с (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| due to | в результате |
| due to | на почве (Anglophile) |
| due to | под воздействием (The retaining element may be configured to deform due to the operating environment. I. Havkin) |
| due to | с учётом (Alexander Matytsin) |
| due to | поскольку (MichaelBurov) |
| due to | в связи с (Damirules) |
| due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| due to a misunderstanding | по недоразумению |
| due to a technical problem | по техническим причинам (masizonenko) |
| due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| due to any cause | в результате любых причин (Alexander Demidov) |
| due to circumstances | по обстоятельствам (Johnny Bravo) |
| due to circumstances | из-за обстоятельств (Johnny Bravo) |
| due to circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| due to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| due to delay | из-за задержки (Johnny Bravo) |
| due to delay | по причине задержки (Johnny Bravo) |
| due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| due to family circumstances | по семейным обстоятельствам (tlumach) |
| due to family engagement | по семейным обстоятельствам (Min$draV) |
| due to force majeure | в связи с обстоятельствами непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| due to illness | по болезни (Andrey Truhachev) |
| due to illness | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| due to illness | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| due to insufficient evidence | из-за нехватки улик (dimock) |
| due to insufficient evidence | из-за нехватки доказательств (dimock) |
| due to insufficient evidence | из-за недостаточности улик (dimock) |
| due to lack of | в связи с отсутствием (встреч.в русском тексте) This letter is used to dismiss an employee due to lack of capability. OLGA P.) |
| due to lack of information | из-за отсутствия информации (vbadalov) |
| due to lack of stock | из-за отсутствия на складе (Alexander Demidov) |
| due to medical necessity | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| due to medical reasons | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| due to not using | в связи с неиспользованием (Johnny Bravo) |
| due to not using | из-за неиспользования (Johnny Bravo) |
| due to oversight | по недосмотру |
| due to political concerns | из политических соображений (Stas-Soleil) |
| due to political concerns | по политическим соображениям (Stas-Soleil) |
| due to political considerations | из политических соображений (Stas-Soleil) |
| due to political considerations | по политическим соображениям (Stas-Soleil) |
| due to poor weather conditions | из-за плохих погодных условий (Vladimir Shevchuk) |
| due to popular demand | в ответ на желания (в контексте IrinaPol) |
| due to reasons other than | по обстоятельствам, не связанным с (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| due to security concerns | из соображений безопасности |
| due to some reasons | по каким то причинам (Juliette13) |
| due to technical issues | по техническим условиям (Alexander Demidov) |
| due to technicalities | по техническим причинам (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov) |
| due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| due to the fact that | что вызвано тем, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | по той причине, что (Stas-Soleil) |
| due to the fact that | объясняющийся тем, что (Stas-Soleil) |
| due to the fact that | из-за того, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | по причине того, что (Alexander Demidov) |
| due to the illness | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| due to the illness | по болезни (Andrey Truhachev) |
| due to the illness | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| due to the lack | за неимением (Anglophile) |
| due to the lack of | из-за отсутствия (Alexander Demidov) |
| due to the negligence of | по недосмотру (Alexander Demidov) |
| due to the passage of time | с течением времени (lop20) |
| due to the pressure of work | из-за занятости (Верещагин) |
| due to the same reason | по той же причине (Юрий Гомон) |
| due to the specific nature of | это связано с особенностями (4uzhoj) |
| due to this | по этой причине (Andrey Truhachev) |
| due to various reasons | в силу разных причин (bookworm) |
| due to what | в связи с чем (tany) |
| due to your kind involvement | при Вашем посредничестве (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем участии (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| due volte | два раза |
| dues shop | цех, где работают члены профсоюза |
| dues shop | предприятие, где работают члены профсоюза |
| dues were put on cattle | на крупный рогатый скот был введён налог |
| ecological dues | экологический сбор (ABelonogov) |
| exaction of dues | взыскание пошлин |
| harbor dues | портовые деньги |
| harbor dues | портовые сборы |
| harbour dues | портовые деньги |
| harbour port dues | портовые сборы |
| I have already paid my membership dues | я уже заплатил членский взнос |
| ice dues | ледокольный сбор (Lesnykh) |
| icebreaking dues | ледокольный сбор (ABelonogov) |
| membership dues come in regularly | членские взносы поступают регулярно |
| navigation dues | навигационный сбор (ABelonogov) |
| nonpayment of dues | невзнос |
| party dues | партийные взносы |
| past due | позже (Chu) |
| past due | просрочка (Podrez T.) |
| past due | просроченный |
| pay dues | платить по счетам (suburbian) |
| pay one's dues | внести взносы |
| pay dues | заплатить взносы |
| put heavy dues on cattle | обкладывать скот высоким налогом |
| quarantine dues | карантинный сбор (fees) |
| terminal dues | оконечные расходы (оплата, которую администрация назначения имеет право взимать с администрации подачи в качестве компенсации за расходы, понесенные в стране назначения Julian Bream) |
| tug dues | плата за буксировку |
| wharf dues | набережная |
