| English | Russian |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| acceleration due to gravity | ускорение силы тяготения |
| according due significance to | придавая должное значение (ABelonogov) |
| according to the due dates established in the treaty | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| already due to be paid for | срок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov) |
| annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| become possible due to | становиться возможным благодаря (Soulbringer) |
| Benefit Due to Loss Carryback | Доход от перенесения убытка назад |
| Benefit Due to Loss Carryforward | Доход от перенесения убытка вперёд |
| break in upon the respect due to one | оказать кому-л. неуважение |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| due in no small part to | во многом благодаря (Ремедиос_П) |
| due in no small way to | в значительной степени благодаря |
| due in no small way to | в немалой степени благодаря |
| due in no small way to | во многом благодаря |
| due in no small way to | в немалой мере благодаря |
| due in no small way to | в значительной мере благодаря |
| due regard being had to the other provisions | с должным учётом других положений (ABelonogov) |
| due to | в связи с (Damirules) |
| due to | на почве (Anglophile) |
| due to | в связи с (increment weather Artjaazz) |
| due to | учитывая (контекстное значение) Due to the fairly complicated health issues that Taz has, we have decided he will stay in palliative care with his foster family. I. Havkin) |
| due to | из (e.g., due to political concerns – из политических соображений Stas-Soleil) |
| due to | из-за |
| due to | в связи с наступлением (в связи с наступлением обстоятельств = due to circumstances. The meeting has been cancelled due to circumstances beyond our control. CALD Alexander Demidov) |
| due to | за счёт (Dianka) |
| due to | под воздействием (The retaining element may be configured to deform due to the operating environment. I. Havkin) |
| due to | с учётом (Alexander Matytsin) |
| due to | в результате |
| due to | по основаниям, связанным с (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| due to | возникший вследствие (Alexander Demidov) |
| due to | на почве (+ gen.) |
| due to | по |
| due to | возникший в результате (because of: " A lot of her unhappiness is due to boredom. " Due to wet leaves on the line, this train will arrive an hour late. CALD. due to (something) as a result of something. Due to computer problems, the checks cannot be mailed this week. Our flight was late due to the bad weather. CI Alexander Demidov) |
| due to | по халатности (кого-либо; the) gross negligence (of WiseSnake) |
| due to | благодаря (because of, on account of, as a result of, in consequence of; caused by. BED Alexander Demidov) |
| due to | вследствие влияния (вследствие влияния различных факторов = due to various factors Alexander Demidov) |
| due to | благодаря (AD) |
| due to | вследствие |
| due to | поскольку (MichaelBurov) |
| due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| due to | по (Stas-Soleil) |
| due to | что обусловливается (Stas-Soleil) |
| due to | что обусловлено (Stas-Soleil) |
| due to | должен |
| due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| due to a growing concern | из-за растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| due to a misunderstanding | по недоразумению |
| due to a technical problem | по техническим причинам (masizonenko) |
| due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| due to a vacancy | в связи с образовавшейся вакансией (Aiduza) |
| due to an ammunition explosion | при взрыве боеприпасов (Technical) |
| due to animosity | на почве неприязни (VLZ_58) |
| due to anticipated ... | из опасений (Some of the lower flow rate points were not attempted at 20,000 rpm due to anticipated excessive temperatures. Klimzo Alexander Demidov) |
| due to any cause | в результате любых причин (Alexander Demidov) |
| due to be paid for | подлежащий оплате (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| due to become | впоследствии ставший ..., который в будущем станет ... (Professor at the Geophysical Institute and due to become the director of the Institution of Oceanography... – Профессор Геофизического института, впоследствии – директор Института океанографии... doc090) |
| due to brilliant generalship | благодаря блестящему руководству |
| due to circumstances | из-за обстоятельств (Johnny Bravo) |
| due to circumstances | по обстоятельствам (Johnny Bravo) |
| due to circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| due to circumstances beyond one’s control | по независящим от ... обстоятельствам |
| due to circumstances beyond someone's control | по независящим от кого-либо обстоятельствам (maqig) |
| due to circumstances beyond our control | по не зависящим от нас обстоятельствам |
| due to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| due to delay | из-за задержки (Johnny Bravo) |
| due to delay | по причине задержки (Johnny Bravo) |
| due to exigencies of business | обусловленный служебной необходимостью (Alexander Demidov) |
| due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| due to family circumstances | по семейным обстоятельствам (tlumach) |
| due to family engagement | по семейным обстоятельствам (Min$draV) |
| due to force majeure | в связи с обстоятельствами непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| due to fraud or error | вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| due to health problems | ввиду болезни (Alexander Demidov) |
| due to his her efforts | с его её подачи (emphasizes the person's contribution and effort in making the action happen.
It shows that they played a key role in its success: The project was completed on time due to her efforts Taras) |
| due to illness | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| due to illness | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| due to illness | по болезни (Andrey Truhachev) |
| due to illness | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| due to inclement weather | в связи с неблагоприятными погодными условиями (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| due to insufficient evidence | из-за нехватки улик (dimock) |
| due to insufficient evidence | из-за нехватки доказательств (dimock) |
| due to insufficient evidence | из-за недостаточности улик (dimock) |
| due to lack | вследствие отсутствия (Alexander Demidov) |
| due to lack of | из-за отсутствия (vbadalov) |
| due to lack of | в связи с отсутствием (встреч.в русском тексте) This letter is used to dismiss an employee due to lack of capability. OLGA P.) |
| due to lack of information | из-за отсутствия информации (vbadalov) |
| due to lack of stock | из-за отсутствия на складе (Alexander Demidov) |
| due to medical necessity | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| due to medical reasons | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| due to not using | в связи с неиспользованием (Johnny Bravo) |
| due to not using | из-за неиспользования (Johnny Bravo) |
| due to operation | вследствие эксплуатации (sankozh) |
| due to oversight | по недосмотру |
| due to overwhelming demand | в связи с повышенным спросом (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| due to political concerns | из политических соображений (Stas-Soleil) |
| due to political concerns | по политическим соображениям (Stas-Soleil) |
| due to political considerations | из политических соображений (Stas-Soleil) |
| due to political considerations | по политическим соображениям (Stas-Soleil) |
| due to poor weather conditions | из-за плохих погодных условий (Vladimir Shevchuk) |
| due to popular demand | в ответ на желания (в контексте IrinaPol) |
| due to pressure | в результате давления (кого-либо) |
| due to reasons other than | по обстоятельствам, не связанным с (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| due to seasonal influences | обусловленный сезоном (Andrey Truhachev) |
| due to security concerns | исходя из соображений обеспечения безопасности |
| due to security concerns | из соображений безопасности |
| due to some reasons | по каким то причинам (Juliette13) |
| due to take place | который должен состояться (состоится; The Dublin Inquirer team began thinking about how to cover Dublin's city council elections, due to take place on 24 May. I. Havkin) |
| due to take place | который должен произойти (произойдет; The lack of information on sea otters in Prince William
sound plus the impending development due to take place in
the form of oil transportation and exploration, dictated the necessity for this study. I. Havkin) |
| due to technical issues | по техническим условиям (Alexander Demidov) |
| due to technicalities | по техническим причинам (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov) |
| due to the aforementioned circumstances | в силу вышеуказанных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| due to the fact | в связи с (bigmaxus) |
| due to the fact | вследствие того, что |
| due to the fact that | по причине того, что (Alexander Demidov) |
| due to the fact that | по той причине, что (Stas-Soleil) |
| due to the fact that | что вызвано тем, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | в связи с тем, что |
| due to the fact that | объясняющийся тем, что (Stas-Soleil) |
| due to the fact that | благодаря тому, что (financial-engineer) |
| due to the fact that... | благодаря тому, что... |
| due to the fact that | в виду того, что (VictorMashkovtsev) |
| due to the fact that | вследствие того, что |
| due to the fact that | из-за того, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | обусловлено тем, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | обусловлена тем, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | связано с тем, что (financial-engineer) |
| due to the fact that | объясняется тем, что (financial-engineer) |
| due to the family commitments | по семейным обстоятельствам (Верещагин) |
| due to the illness | по болезни (Andrey Truhachev) |
| due to the illness | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| due to the illness | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| due to the illness | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| due to the lack | за неимением (Anglophile) |
| due to the lack of ... | в отсутствие ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of ... | по причине отсутствия ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of ... | из-за дефицита ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of ... | при незначительности ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of ... | вследствие недостаточности ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of ... | из-за нехватки ... (MichaelBurov) |
| due to the lack of | из-за отсутствия (Alexander Demidov) |
| due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| due to the negligence of | по недосмотру (Alexander Demidov) |
| due to the passage of time | с течением времени (lop20) |
| due to the presence | в связи с присутствием (Konstantin 1966) |
| due to the pressure of work | из-за занятости (Верещагин) |
| due to the relative rarity | из-за того, что относительно редко происходит (of MichaelBurov) |
| due to the relative rarity | вследствие относительной редкости (of MichaelBurov) |
| due to the same reason | по той же причине (Юрий Гомон) |
| due to the specific nature of | это связано с особенностями (4uzhoj) |
| due to this | поэтому (Andrey Truhachev) |
| due to this | в связи с этим (Andrey Truhachev) |
| due to this | ввиду этого (Andrey Truhachev) |
| due to this | вследствие этого (Andrey Truhachev) |
| due to this | по этой причине (Andrey Truhachev) |
| due to various reasons | в силу разных причин (bookworm) |
| due to what | в связи с чем (tany) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему посредничеству (SergeyL) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему участию (SergeyL) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему прямому участию (SergeyL) |
| due to your kind involvement | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем посредничестве (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем участии (SergeyL) |
| due to your kind involvement | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| fail to do something in due time | не успевать (alexLun) |
| fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| failure due to lack of foresight | неудача, вызванная недостаточной прозорливостью |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| give due weight to something | взвесить все за и против |
| Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| he failed due to faulty training | его неудача объясняется плохой подготовкой |
| he is due to speak | он должен выступить |
| he is due to speak at the meeting | он должен выступить на собрании |
| he is due to speak twice | он должен выступить дважды |
| he was due to start tomorrow | он должен был выехать завтра |
| he was due to start tomorrow | он должен был выезжать завтра |
| his death was due to nephritis | смерть его была вызвана нефритом |
| his death was due to pneumonia | он умер от пневмонии (воспаления лёгких) |
| his death was due to pneumonia | он умер от воспаления лёгких |
| his failure may have been due to greenness | его неудачу можно отнести на счёт неопытности |
| his failure was due in large part to his carelessness | его неудача в основном объясняется небрежностью |
| his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу по неопытности |
| his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу из-за недостатка опыта |
| his illness was due to food | его заболевание было вызвано плохой пищей |
| his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| if due to | если это произошло по причине (rechnik) |
| in a greater part due to something | в значительной степени обязан (чему-либо) |
| is due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| it is due to his negligence | это произошло из-за его небрежности |
| it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| it is due to you to explain things | мы ждём от вас объяснений |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it's due to him | это из-за него (Andrey Truhachev) |
| it's due to him | это благодаря ему (Andrey Truhachev) |
| know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| loss due to drying | усушка |
| Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| mortality rate due to | смертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| not least due to | не в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko) |
| occurs due to | связано с (Tanasev) |
| part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| part of this is due to | одна из причин этого (состоит в том, что A.Rezvov) |
| pay due attention to | уделять должное внимание (traductrice-russe.com) |
| pay due consideration to | учитывать (MichaelBurov) |
| pay due honour to one | воздать кому-л. должное |
| pay due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| prior to the due date | до установленного срока (elena.kazan) |
| require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| shrinkage due to drying | усушка |
| special thanks are due to for | выражать особую благодарность за (Yeldar Azanbayev) |
| special thanks are due to someone for something | особая благодарность выражается (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| sums due to foreign partners | суммы, причитающиеся иностранным участникам (в совместном предприятии и т. п.) |
| sums due to the other party | суммы, причитающиеся другой стороне |
| take due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| the amount due to us | причитающаяся нам сумма |
| the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the credit is due to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| the delay was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| the failure was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| the first place is due to John | первое место должно быть присуждено Джону |
| the first place is due to John | первого места заслуживает Джон |
| the party due to arbitration | сторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake) |
| the respect due to his cloth | уважение, подобающее его сану |
| the success was due to his foresight and forethought | он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности |
| the sum due to him | следуемая ему сумма |
| the train is due to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| this is due to | это связано с тем, что (Ruslan Star) |
| this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется исключительно его упрямством |
| this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется не чем иным, как его упрямством |
| this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| wear due to rolling | износ при качении |
| wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| wear due to sliding | износ при скольжении |
| where due to the fault of | в случае, если это произошло по вине (Alexander Demidov) |
| where due to the fault of | в случае, если он произошёл по вине (Alexander Demidov) |
| where he is due to visit this week | куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
| which is due to | что связано с (Lviv_linguist) |
| with all due deference to | при всём уважении к (Taras) |
| with all due respect to him | при всём моём уважений к нему |
| with all due respect to you | при всём уважении к вам |
| with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| with due consideration to the opinion of | с учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| with due regard to | с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| with due regard to | в увязке (heffalump) |
| with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |
| without due regard to | без учёта (чего-либо Litans) |
| yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
