| German | Russian |
| am Drücken sein | атаковать |
| an die Brust drücken | прижать к груди |
| auf den Knopf drücken | нажимать кнопку (звонка и т. п.) |
| auf Play drücken | нажать на плей (Viola4482) |
| außermittiger Druck | внецентренное сжатие |
| beidarmiges Drücken | жим двумя руками |
| Bücher in Moskau drucken | издавать книги в Москве |
| CD-Druck | печать на CD-диске (SKY) |
| das drückt mich | это меня угнетает |
| das drückt mich | это меня тяготит |
| das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist | в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо |
| das Gesicht in die Kissen drücken | уткнуться лицом в подушки |
| das Gewicht drückt die Waagschale nieder | чаша весов опускается под тяжестью груза |
| das Niveau drücken | снижать уровень |
| das schlechte Gewissen drückte sie | нечистая совесть угнетала её |
| das Siegel auf etwas drücken | приложить к чему-либо печать |
| das Siegel auf etwas drücken | поставить печать на что-либо скрепить печатью (что-либо) |
| das Siegel auf etwas drücken | приложить печать (к чему-либо) |
| das Taschentuch an die Augen drücken | прижимать к глазам платок |
| das Wasser aus den Haaren drücken | выжимать волосы (после мытья головы и т. п.) |
| das Wasser aus den Haaren drücken | отжимать волосы (после мытья головы и т. п.) |
| dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken | пришпорить коня |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | приставать к кому-либо с ножом к горлу |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | взять кого-либо за горло |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | принуждать силой (кого-либо) |
| den Druck abmildern | несколько ослабить давление |
| den Druck abmildern | несколько уменьшить давление |
| den Druck auf jemanden anwenden | оказывать давление на кого-либо (Лорина) |
| den Druck regeln | регулировать давление (Andrey Truhachev) |
| den Hut tief in die Augen drücken | надвинуть низко на лоб шляпу |
| den Hut tief in die Augen drücken | нахлобучить шляпу |
| den Hut tief ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| den Hut tiefer ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| den Klingelknopf drücken | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| den Klingelknopf drücken | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| den Knopf drücken | нажать кнопку (Лорина) |
| den Knopf drücken | нажимать на кнопку (звонка и т. п.) |
| den Kurs drücken | понижать курс |
| den Saft aus der Zitrone drücken | выжать сок из лимона |
| den Stempel auf den Briefumschlag drücken | проштемпелевать конверт |
| den Stempel aufs Papier drücken | поставить печать на документ |
| der Druck verstärkte sich | давление увеличилось |
| der Magen drückt mich | я чувствую тяжесть в желудке |
| der Schnee drückt die Aste nieder | под тяжестью снега ветви нагнулись |
| der Schnee drückt die Aste nieder | под тяжестью снега ветви опустились |
| der Schuh drückt am Hacken | задник ботинка жмёт |
| der Schuh drückt mich | у меня тайные заботы |
| der Stiefel drückt auf dem Spann | сапог жмёт в подъёме |
| der Stiefel drückt über dem Spann | сапог жмёт в подъёме |
| die Angst drückte ihm das Herz ab | от страха у него сжалось сердце |
| die Bank drücken | учиться в школе |
| die erhöhten Einfuhren drücken die Preise | повышенный ввоз сбивает цены |
| jemandem die Hand drücken | пожать кому-либо руку |
| die Hand drücken | пожать руку |
| die Hitze drückt | стоит гнетущая жара |
| die Klinke herunter drücken | нажать на ручку (двери) |
| die Kosten drücken | снижать расходы |
| die Last der Jahre drückt ihn | бремя лет согнуло его плечи |
| die Löhne drücken | сбивать зарплату (рабочим) |
| die Löhne drücken | сбивать расценки (рабочим) |
| die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus | стена не выдержала напора воды |
| die Miete drücken | снижать квартирную плату |
| die Mütze aufs Ohr drücken | надеть шапку набекрень |
| auf die Preise drücken | оказывать давление на цены |
| auf die Preise drücken | сбивать цены |
| die Preise drücken | сбивать цены (рабочим) |
| die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten | огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части |
| die Schuhe drücken | ботинки жмут |
| die Schuhe drücken | ботинки тесны |
| die Sorgen drückten ihn | заботы давили его |
| die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf. | прошлое накладывает свой отпечаток на общество (Andrey Truhachev) |
| dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus | это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление |
| Druck ausüben | оказывать давление (Лорина) |
| Druck der Hand | рукопожатие (Andrey Truhachev) |
| Druck im Magen | тяжесть в желудке |
| Druck machen | оказывать давление (на кого-либо – D. Лорина) |
| Druck machen | оказать давление (Лорина) |
| Druck machen | давить (на кого-либо ifimbi) |
| drucken lassen | отдавать в печать |
| drücken lassen | отдавать в печать |
| ein alter Druck | старая печать |
| ein alter Druck | старое издание |
| ein Druck auf den Knopf genügt, um ... | достаточно нажать кнопку, чтобы ... |
| jemandem ein Geldstück in die Hand drücken | незаметно сунуть кому-либо монету в руку |
| ein Gewicht drücken | выжать вес |
| ein klarer Druck | ясная печать |
| ein kleiner Druck | мелкая печать |
| ein Manuskript für den Druck bearbeiten | готовить к печати рукопись |
| ein unklarer Druck | неясная печать |
| einarmiges Drücken | выжимание одной рукой (тяжелая атлетика) |
| einarmiges Drücken | жим одной рукой (тяжелая атлетика) |
| einarmiges Drücken | жим одной рукой (тяжёлая атлетика) |
| eine Zeitung drucken | печатать газету |
| einen Druck auf jemanden ausüben | оказать давление на кого-либо |
| einen Druck auf jemanden ausüben | оказывать давление (на кого-либо) |
| einen Kuss auf die Hand drücken | поцеловать руку |
| jemandem einen Kuss auf die Lippen drücken | запечатлеть поцелуй на чьих-либо губах |
| einen Kuss auf die Stirn drücken | запечатлеть поцелуй на лбу |
| einen Kuss drücken | поцеловать (einen dicken Kuss auf die Wange drücken Гевар) |
| einen Kuss drücken | поцеловать в (Гевар) |
| einen moralischen Druck ausüben | оказывать моральное давление |
| einen sänften Druck ausüben auf jemanden | оказывать небольшое давление (на кого-либо) |
| er drückt noch die Schulbank | он ещё протирает штаны (на школьной скамье) |
| er drückt noch die Schulbank | он ещё учится |
| er drückt sich allgemeinverständlich aus | он выражает свои мысли общедоступным языком |
| er drückt sich klobig aus | он выражается коряво |
| er drückt sich sehr blumig aus | он выражается очень цветисто |
| er drückte die Nase an die Fensterscheibe | он прижался носом к стеклу |
| er drückte ihr die Hand | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| er drückte mir kräftig die Hand | он сильно пожал мне руку |
| externer Druck | свободный напор (Etwas) |
| fett drucken | печатать полужирным шрифтом |
| etwas flach drücken | расплющивать (что-либо) |
| flach drücken | сплющить (flachdrücken marinik) |
| Flugblätter drucken | печатать листовки |
| etwas für den Druck bearbeiten | редактировать (что-либо) |
| gegen die Fahrrichtung drücken | грести в обратном направлении |
| jemandem ein Geldstück in die Hand drücken | незаметно сунуть кому-либо монету в руку |
| gesellschaftlicher Druck | общественное давление (Ремедиос_П) |
| Gewerkschaft Druck und Papier | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности (Швейцария) |
| jemandem die Hand drücken | пожать кому-либо руку |
| ich bin zeitlich im Druck | у меня времени в обрез |
| ich drück dich fest | Крепко обнимаю (camilla90) |
| ich drücke dir die Daumen! | я желаю тебе удачи! (LoneBlond) |
| ich drückte ihm die Hand | я пожал ему руку |
| ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern | я не могу разобрать эту плохую печать |
| ich spüre ein Drücken im Magen | я чувствую тяжесть в желудке |
| ihn drücken Sorgen | заботы угнетают его |
| ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг томит его |
| ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг гнетёт его |
| im Druck erscheinen | появиться в печати |
| im Druck sein | быть в печати |
| im Druck sein | быть очень занятым |
| im Druck sein | не иметь передышки |
| im Druck sein | находиться в печати |
| in Druck geben | подписать в печать |
| in Druck geben | сдать в печать |
| jemanden unter Druck setzen | шантажировать (кого-либо) |
| jemanden unter Druck setzen | оказывать давление (угрозами; на кого-либо) |
| jemanden zu Böden drücken | придавить кого-либо к земле |
| jemanden zu Böden drücken | раздавить |
| jemanden zu Böden drücken | уничтожить (кого-либо) |
| jemanden zu Böden drücken | пригнуть кого-либо к земле |
| kleiner Druck | мелкий шрифт |
| kleiner Druck greift die Augen an | мелкий шрифт вреден для глаз |
| Kosten drücken | снижать расходы (Лорина) |
| moralischer Druck | моральное давление |
| moralischer Druck | моральное воздействие |
| ohne Druck | без принуждения |
| psychischen Druck ausüben | оказать психическое давление (Лорина) |
| psychischen Druck ausüben | оказывать психическое давление (Лорина) |
| psychischer Druck | психическое давление (Лорина) |
| schwere Sorgen drücken | тяжёлые заботы давят (jemanden, кого-либо) |
| sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus | лицо его не выражало ничего, кроме удивления |
| sich drücken an A | прижиматься (к кому-либо, к чему-либо) |
| sich drücken | мяться (о вещах, фруктах) |
| sich drücken | мяться (о фруктах) |
| sich drücken | прижиматься |
| sich englisch drücken | уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) |
| sich französisch drücken | уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) |
| sich in eine Ecke drücken | забиться в угол |
| sich keinem Druck beugen | не поддаваться давлению (Vas Kusiv) |
| sich stillschweigend aus dem Saal drücken | втихомолку скрыться из зала |
| sich vor der Arbeit drücken | отлынивать от работы |
| sich vor der Verantwortung drücken | увиливать от ответственности |
| sich vor einer Gefahr drücken | прятаться от опасности (за спину других) |
| sie drückt das Kind an sich | она прижимает к себе ребёнка |
| sie drückte den Jungen an sich | она прижала мальчика к себе |
| sie drückte ihr Gesicht in die Kissen | она зарылась лицом в подушки |
| sie drückte Paste aus der Tube | она выдавила немного пасты из тюбика |
| Tube auf die Tube drücken | поднажать |
| um die Löhne zu drücken, beschloss er, unbeschäftigte Arbeiter einzustellen | чтобы снизить зарплату, он решил нанять безработных |
| unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| unter dem Druck | под давлением |
| unter dem Druck der Lebensumstände etwas tun | делать что-либо не от хорошей жизни |
| unter dem Druck der Verhältnisse | подчиняясь обстоятельствам |
| unter dem Druck der Verhältnisse | под давлением обстоятельств |
| unter dem Druck der Verhältnisse | под в силу сложившихся обстоятельств |
| unter dem Druck der Verhältnisse | в силу сложившихся обстоятельств |
| unter Druck | под под натиском |
| unter Druck | под под прессингом |
| unter Druck | под под нажимом |
| unter Druck | под давлением |
| unter Druck setzen | оказывать давление на (Лорина) |
| unter Druck setzen | оказать давление (Лорина) |
| jemanden unter Druck setzen | оказать давление на кого-либо |
| unter Druck stehen | находиться под нажимом (Andrey Truhachev) |
| unter Druck stehen | испытывать нажим (Andrey Truhachev) |
| unter Druck stehen | быть под давлением (Andrey Truhachev) |
| unter Druck von außen | под давлением внешних извне |
| unter Druck von außen | под давлением внешних сил |
| zeitlicher Druck | давление времени (Oksana) |
| zeitlicher Druck | цейтнот (Oksana) |
| Zeitungen in Moskau drucken | издавать газеты в Москве |
| jemanden zu Boden drücken | пригнуть кого-либо к земле |
| jemanden zu Boden drücken | тяжко обременять кого-либо |
| jemanden zu Boden drücken | придавить кого-либо к земле |
