Terms for subject General containing dringen

German	Russian
auf Abhilfe dringen	настоятельно просить о помощи
auf Abhilfe dringen	требовать срочной помощи
auf Antwort dringen	требовать ответа
aus dem Raum drang fröhliches Gelächter	из комнаты слышался весёлый хохот
aus dem Zimmer drang Geschrei	из комнаты доносились крики
bis ins Mark dringen	проникать до мозга костей
bis ins Mark dringen	пронизать до костей
das Blut dringt gegen den Kopf an	кровь приливает к голове
das Gerücht drang bis zu ihnen	слух дошёл до них
das Lied dringt aus dem Herzen	песня рвётся из сердца
das Wasser drang durch den Damm	вода проникла через плотину
das Wasser drang durch die Mauer durch	вода проникла через стену
das Wasser drang in das Haus ein	вода ворвалась в дом
das Wasser drang in das Haus ein	вода хлынула в дом
das Wasser drang in den Keller durch	вода проникла в подвал
das Wasser drang in die Wohnung	вода попала в квартиру
das Wasser drang in die Wohnung	вода проникла в квартиру
das Wasser dringt aus der Erde	вода выступает из земли
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	ботинки пропускают воду
das Wasser dringt durch die Mauern	вода просачивается сквозь стены
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	ботинки пропускают воду
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	вода просачивается в ботинки
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	вода проникает в ботинки
der Dolch drang mitten ins Herz	кинжал вонзился в сердце
der Rauch drang ins Zimmer	дым проник в комнату
der Regen drang durch die Kleider durch	дождь проник сквозь одежду (Andrey Truhachev)
der Regen drang durch die Kleider durch	дождь проникал сквозь одежду (Andrey Truhachev)
der Regen dringt durch das Dach	дождь проникает через крышу
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen	деревья не пропускают лучей солнца к растениям
die Geräusche dringen nur gedämpft herein	звуки доходят сюда приглушенно
die Kälte dringt einem durch Mark und Bein	холод пронизывает до костей
die Sonne drang kaum in das Dickicht ein	солнце с трудом проникало в чащу
die Sonne drang kaum in das Dickicht ein	солнце едва проникало в чащу
dringen bis	добираться до
dringen bis	проникать до
ein Glassplitter drang ins Auge	осколок стекла попал в глаз
eine Quelle dringt aus der Erde heraus	из земли бьёт ключ
er drang mit Fragen auf mich ein	он засыпал меня вопросами
es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben	к ней, жившей совершенно замкнуто, проникало мало новостей
es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben	к ней, жившей совершенно одиноко, проникало мало новостей
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
in ein Geheimnis dringen	проникнуть в тайну
in jemanden mit Bitten dringen	осаждать кого-либо просьбами
in jemanden mit Fragen dringen	осаждать кого-либо вопросами
jemandem ins Bewusstsein dringen	войти в чьё-либо сознание
sie drang mit ihrem Anliegen in ihn	она настойчиво просила его помочь ей в этом деле
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
tief dringen	проникать далеко
tief dringen	проникать глубоко
von draußen dringt Lärm herein	с улицы врывается шум
Wasser dringt aus der Erde	вода просачивается из-под земли
wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton	Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих