| English | Russian |
| draw a character in a novel from life | создать персонаж в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| draw a character in a novel from life | нарисовать образ в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| draw a conclusion from something | делать вывод из (чего-либо) |
| draw a conclusion from | сделать вывод из (чего-либо) |
| draw a conclusion from | вывести заключение сделать вывод из (чего-либо) |
| draw a confession from | добиться признания (от кого-либо) |
| draw a confession from | вырвать у кого-л. признание (smb.) |
| draw a conjecture from a thing | предположить на основании (чего-л.) |
| draw a groan from | заставить кого-л. застонать (smb.) |
| draw a lesson from | извлечь урок из (чего-либо) |
| draw a lesson from | извлекать урок из |
| draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| draw a moral from events | извлекать урок из событий |
| draw a picture from nature | рисовать картину с натуры (from a model, etc., и т.д.) |
| draw a purse from a pocket | вытаскивать кошелёк из кармана |
| draw a salary from a firm | получать зарплату в какой-л. фирме (an income from business, information from the newspaper, inspiration from nature, etc., и т.д.) |
| draw an angry rebuke from | подвергнуться гневному осуждению |
| draw an angry rebuke from | вызвать массу неудовольствия у |
| draw an angry rebuke from | подвергнуться жёсткой критике |
| draw an angry rebuke from | вызвать возмущение у |
| draw an inference from | делать вывод (из чего-либо) |
| draw an inference from | сделать вывод из (на основании, чего-либо) |
| draw an inference from his actions | сделать соответствующий вывод из его поступков |
| draw away from his work | отвлекать кого-либо от работы |
| draw away from his work | отвлекать кого-либо от дела |
| draw away from the pursuers | отрываться от преследователей (from the horsemen, from other boats, etc., и т.д.) |
| draw back from a contract | отказываться от контракта (from an agreement, from the first proposal, etc., и т.д.) |
| draw beer wine from barrel | нацеживать пива вина из бочки |
| draw coal from a mine | добывать уголь из шахты |
| draw confidence from | черпать уверенность из (чего-либо raf) |
| draw confirmation from | получить подтверждение (от кого-либо) |
| draw different conclusions from the same facts | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов |
| draw fire from somebody upon oneself | вызывать огонь на себя (Anglophile) |
| draw something from | сделать с учётом (denton) |
| draw something from | скопировать с (denton) |
| draw from | срисовывать с (чего-либо) |
| draw from | собрать информацию, сведения (из каких-либо источников Cooleshova) |
| draw something from | позаимствовать у (denton) |
| draw from | опираться (напр., на факты akira_tankado) |
| draw from a pool | выбирать из множества (of Ремедиос_П) |
| draw from imagination | рисовать по воображению (Technical) |
| draw from life | рисовать с натуры (AD Alexander Demidov) |
| draw from life | срисовать (pf of срисовывать) |
| draw from nature | рисовать с натуры |
| draw from the stock | прикупить из банка |
| draw income from writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| draw inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо: Drawing inspiration from the works of Fredrich Nietzsche, Maurice Blanchot, and Georges Bataille, Foucault embraced early on the method of exploring...) |
| draw mind from | отвлечь чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| draw money from a bank | вынуть из банка деньги |
| draw money from a bank | получать деньги в банке |
| draw off the sludge from a boiler | удалять осадок из котла |
| draw off water from the fields | отводить воду с полей |
| draw out a handkerchief from one's pocket | вытаскивать носовой платок из кармана (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| draw strength from literary work | черпать силу в своей литературной работе |
| draw tears from | исторгнуть у кого-либо слёзы |
| draw tears from | заставить кого-либо расплакаться |
| draw tears from | вызвать у кого-либо слёзы |
| draw tears from smb.'s eyes | исторгнуть слёзы у (кого́-л.) |
| draw the team from members of the club | набирать команду из членов клуба (members from all ranks of society, etc., и т.д.) |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| draw water from the well | набирать воды из колодца |
| drawing from | исходя из ... (Johnny Bravo) |
| drawing from | опираясь на ... (Johnny Bravo) |
| drawing from memory | по памяти |
| drawing from the antique | рисование с античных моделей |
| drawing water from bodies of water | осуществление забора воды из водных объектов (ABelonogov) |
| Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
