| English | Russian |
| battery drawer | выдвижная секция аккумуляторных батарей (4uzhoj) |
| bottom drawer | ящик комода, в котором хранится приданое невесты |
| bottom drawer | ящик в комоде с приданым невесты |
| cash drawer | касса (Johnny Bravo) |
| cash drawer | денежный ящик (AD ABelonogov) |
| cash drawer management | управление кассой (Alexey Lebedev) |
| chest of drawers | шифоньерка |
| chest of drawers | шифоньер |
| close a drawer | задвинуть ящик (стола) |
| clothes drawer | ящик для одежды (sophistt) |
| come out of the top drawer | принадлежать к высшему обществу |
| come out of the top drawer | быть хорошо воспитанным |
| crap drawer | выдвижной ящик со всякой всячиной (Ремедиос_П) |
| drawer of a bill | векселедатель (ABelonogov) |
| drawer of a check | трассант |
| drawer of a cheque | трассант |
| dual dish drawer | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| each drawer is fitted with a strong lock | в каждый ящик вделан крепкий замок |
| ease a drawer | исправить ящик, чтобы он легче открывался |
| find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| fire is a great drawer | огонь имеет большую притягательную силу |
| grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| he isn't the sharpest knife in the drawer | он мышей не ловит |
| he pulled out the drawer | он выдвинул ящик |
| he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| he put his hand in the drawer, and drew out a gun | он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет |
| he rifled every drawer | он обшарил все ящики |
| hewers of wood and drawers of water | выполняющие чёрную работу |
| hide smth. in a drawer | прятать что-л. в ящике стола (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.) |
| I came across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера |
| I can't find it, I'll try the other drawer | я не могу этого найти, я поищу в другом ящике |
| I can't find it, I'll try the other drawer | я не могу этого найти, я посмотрю в другом ящике |
| I looked through the drawer to see if I could find my keys | я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей |
| if you can't find the letter try another drawer | если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике |
| junk drawer | выдвижной ящик для ненужных вещей (Bullfinch) |
| kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| look for it in the desk drawer | поищите в ящике стола |
| mobile drawer unit | тумба (office furniture Alexander Demidov) |
| move a drawer out | выдвинуть ящик (комода и т. п.) |
| muddle a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| not out of the top drawer | не голубых кровей (Anglophile) |
| not the sharpest knife in the drawer | не блещущий умом ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy) |
| not the sharpest knife in the drawer | не самый сообразительный (He's not exactly the sharpest knife in the drawer, is he? vogeler) |
| not the sharpest knife in the drawer | звёзд с неба не хватает (she’s not the sharpest knife in the drawer, but she isn’t dishonest. OD Alexander Demidov) |
| open a drawer | выдвигать ящик |
| open a drawer | выдвинуть ящик |
| out the right drawer | из состоятельной семьи (webdaria) |
| pattern drawer | рисовальщик |
| pattern drawer | художник по тканям |
| pattern-drawer | художник по тканям |
| picture drawer | портретист |
| picture drawer | живописец |
| pull out a drawer | выдвинуть ящик |
| pull out a drawer | выдвигать ящик |
| pull-out drawer | выкатной ящик (Ремедиос_П) |
| pull-out drawer unit | выкатная тумба (stnatik) |
| push the drawer open | резким движением выдвинуть ящик стола |
| put in a drawer | убрать в ящик (Dr Rosa Freedman, senior lecturer at the University of Birmingham School of Law, accuses the UN of ignoring the report. "It seems that they've been looking to put this report in a drawer and cover up what the experts said," she says. 4uzhoj) |
| rack drawer | стеллажный выдвижной ящик (Баян) |
| refer to drawer | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| "refer to drawer" cheque | возвращённый чек |
| "refer to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| "refer to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| referred to drawer" | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| "return to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| "return to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| "return to drawer" cheque | возвращённый чек |
| root about in a drawer | рыться в ящике |
| rootle about in a drawer | рыться в ящике |
| salad drawer | полка в холодильнике для содержания овощей (bodchik) |
| search a drawer | перерыть всё в ящике (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| search a drawer | обшаривать весь ящик (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| secret drawer | потайной ящик |
| secret drawer | секретный ящик |
| shut a drawer | закрыть ящик |
| shut a drawer | задвинуть ящик |
| slide a drawer back into its place | задвинуть ящик (комода и т. п.) |
| slide the drawer in | задвигать ящик |
| slide the drawer the lid, etc. into its place | задвигать ящик и т.д. на место |
| slide the drawer into its place | задвинуть ящик (шкафа, комода) |
| slide the drawer into its place | задвигать ящик (шкафа, комода) |
| slide the drawer out | выдвигать ящик |
| slide the drawer out of a chest | выдвигать ящик из комода |
| slip a drawer into its place | задвинуть ящик |
| take some paper from a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper from a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper out of a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper out of a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| the drawer doesn't run easily | ящик открывается с трудом |
| the drawer doesn't run easily | ящик выдвигается с трудом |
| the drawer doesn't run easily | ящик плохо выдвигается |
| the drawer slips into place | ящик хорошо задвигается |
| the drawer sticks | ящик не выдвигается |
| the drawer will not open | ящик стола никак не открывается |
| the drawer won't pull out | ящик не вытаскивается |
| the drawer won't pull out | ящик не выдвигается |
| the knobs screw into the drawer | ручки привинчиваются к ящику |
| this drawer sticks | ящик не выдвигается |
| tight drawer | с трудом открывающийся ящик |
| to slinky a drawer into its place | задвинуть ящик |
| tooth-drawer | зубной врач |
| tooth-drawer | дантист |
| top-drawer | элитный (Artjaazz) |
| top drawer | великолепный |
| top drawer | первоклассный |
| top-drawer | высокопрофессиональный (1. • of the highest social level: top-drawer socialites whom he has escorted – Life 2. • of the highest level of rank, excellence, or importance: the top-drawer officials of the railroad – S.K.Farrington one of the top-drawer secrets of the war – New York Times. WTNI Alexander Demidov) |
| top drawer | голубых кровей (Anglophile) |
| top drawer | дворянского происхождения (Anglophile) |
| top drawer | принадлежащий к высшему обществу |
| top-drawer | великолепный |
| top-drawer | первоклассный |
| top drawer of the chest | верхний ящик комода |
| trunk drawers | кальсоны до колен |
| tuck the book into a drawer | засунуть книгу в ящик |
| tuck the book into a drawer | сунуть книгу в ящик |
| turn out a drawer | навести порядок в ящике |
| warming drawer | духовой шкаф (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| wire drawer | волочильщик |
| withdrawable drawer | выдвижной ящик (напр., стола ssn) |
| write "for the drawer" | писать "в ящик" (bookworm) |
| you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
