| English | Russian |
| a drama unfolds | драма развязывается (Franka_LV) |
| a miserable botcher of dramas | жалкий кропатель пьес |
| A.P. Chekhov Regional Drama Theatre | Областной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov) |
| blank-verse drama | драма, написанная белым стихом |
| bloody drama | кровавая драма (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения) |
| canned drama | кинофильм |
| canned drama | картина |
| cerebral drama | пьеса для интеллектуалов |
| cerebral drama | театр для избранной публики |
| classic drama | классическая пьеса |
| closet drama | пьеса для чтения |
| courtroom drama | психологический детектив |
| cup-and-saucer drama | салонная пьеса |
| cup-and-saucer drama | салонная комедия |
| cup-and-saucer drama | пьеса с чаепитием |
| devastating drama | душераздирающая драма (suburbian) |
| documentary drama | мини-драма |
| dog drama | "пьеса с собакой" (популярная в 19 в. мелодрама; в пьесе обыкн. была сцена, в которой собака бросалась в воду и спасала ребёнка) |
| drama by music | музыкальная драма (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.) |
| drama catastasis | катастазис |
| drama club | театрально-художественный кружок (Ivan Pisarev) |
| drama club | драмкружок (Irina Verbitskaya) |
| drama club | театральный кружок (Ivan Pisarev) |
| drama club | драматический кружок (Irina Verbitskaya) |
| drama club | кружок актёрского мастерства (4uzhoj) |
| drama collective | драматический коллектив (Johnny Bravo) |
| drama column | театральный раздел (в газете) |
| drama columnist | театральный обозреватель в журнале |
| drama columnist | театральный обозреватель в газете |
| drama criticism | театральная критика |
| drama festival | фестиваль драматического искусства |
| drama film | "костюмный" фильм (обычно исторический, с героями в красочных, иногда настоящих, костюмах описываемого периода) |
| drama free | без проблем и переживаний (everything is okay and running smoothly alexghost) |
| drama free | место, свободное от проблем и переживаний (alexghost) |
| drama implies conflict | драма невозможна без конфликта |
| drama king | мужчина-истеричка (Andy) |
| drama-lover | театралка (любитель театра) |
| drama lover | театрал |
| drama-lover | театрал |
| drama mystery play | мистерия |
| drama of everyday life | бытовая драма |
| drama of ideas | драма идей (об истории научных открытий и т. п.) |
| drama of the story | драматургия фильма |
| drama queen | паникёр (человек, который беспокоится по пустякам Thamior) |
| drama queen | примадонна (Violet) |
| drama queen | человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям (Violet) |
| drama queen | кривляка (joyand) |
| drama queen | истеричный (прил. тж. см. drama queen society Taras) |
| drama queen | истеричка (Violet) |
| drama queen | звезда сцены (Violet) |
| drama queen society | истеричное общество (Taras) |
| drama school | театральная студия |
| drama school | театральная школа (Alex Lilo) |
| drama school | театральное училище (Alex Lilo) |
| drama show | театральное представление (Miha4406) |
| drama study | театроведение |
| drama theater | драматический театр |
| drama theatre | драматический театр (ABelonogov) |
| drama theatre | театр драмы (sophistt) |
| epic drama | эпическая драма |
| epic drama | эпическая трагедия (Franka_LV) |
| epic drama | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы (современная) |
| epilogue to a drama | эпилог к драме |
| fraught with drama | наполненный драматическими событиями |
| Greek classical drama | классическая греческая драма |
| her mourning was just for drama | она носила траур только ради эффекта |
| high drama | страсти кипят (DoctorKto) |
| high drama | высокая драма (Franka_LV) |
| high-stakes drama | драматизм (mascot) |
| his play is a throw-back Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
| I have heard him speak on drama | я слышал его выступление о драме (about modern art, etc., и т.д.) |
| I like drama, but I don't like ballets or comedies | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras) |
| in the form of a drama | в драматической форме |
| interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| Japanese television drama | дорама (Artjaazz) |
| kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
| kitchen-sink drama | драма на кухне |
| kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
| kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
| legitimate drama | драма (театр, в отличие от муз. комедии и т.п.) |
| legitimate drama | пьеса всеми признанного достоинства |
| legitimate drama | настоящий театр |
| legitimate drama | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| Mollanepes State Drama Theatre | Академический театр драмы имени Молланепеса (ABelonogov) |
| music and drama theatre | музыкально-драматический театр (Johnny Bravo) |
| music drama | музыкальная драма |
| no drama | ногаку (классический япон. театр, основанный на древних релиз, танцах и хоровом пении) |
| no more drama | никаких больше скандалов (xmoffx) |
| non-social drama | драма, лишённая социального содержания |
| off-beat drama | авангардистская драма |
| off-field drama | околофутбольные страсти (Tamerlane) |
| Opera and Drama | "опера и драма" (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| pantomime drama | пантомимическая драма |
| period drama | драматические события определённого исторического периода (Alex Lilo) |
| psychologic drama | психологическая драма |
| psychological drama | психологическая драма |
| radio drama | радиопостановка |
| restoration drama | драма эпохи Реставрации |
| satiric drama | сатировская драма |
| satiric drama | древнегреческая драма с участием хора сатиров |
| soapy drama | душещипательная драма |
| specialist in drama study | театровед |
| State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
| tank drama | сенсационная пьеса |
| television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| the black drama | негритянская драматургия и театр |
| the drama has taken on a new lease of life | искусство драмы возродилось |
| the drama imitates life | эта драма — фотография жизни |
| the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими эпизодами |
| the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими сценами |
| the drama plays well | эта драма очень сценична |
| the drama was entering its final phase | драма входила в свою завершающую стадию |
| the Greek drama | греческая драматургия |
| the Guildhall school of Music and Drama | Гилдхолльская школа музыки и драмы (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
| the legitimate drama | пьесы всеми признанного достоинства |
| the legitimate drama | драматический театр (в противоположность musical comedy) |
| the masterpieces of French drama | шедевры французской драматургии |
| the noises that lend realism to radio drama | шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю |
| the old writers of drama | драматурги прошлого |
| the plot of the drama moves swiftly | сюжет пьесы развивается стремительно |
| the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – специальность вашего театра |
| the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма-сфера вашего театра |
| the romantic drama is the specialty of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| the Shakespearian drama | драматургия Шекспира |
| theorist of drama | теоретик театра |
| theorist of drama | театровед |
| there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
| tragic drama | драматическая трагедия |
| transpontine drama | дешёвая мелодрама |
| try and create drama | постараться устроить скандал (Alex_Odeychuk) |
| UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| verse drama | драма в стихах |
| Welsh College of Music and Drama. | Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84) |
| without drama | спокойно (Mosley Leigh) |
