| English | Russian |
| a baker's dozen | тринадцать |
| a baker's dozen | чёртова дюжина (13 connie) |
| a couple of dozen | два десятка |
| a dozen | дюжина |
| a dozen cakes | дюжина пирожных |
| a dozen eggs | дюжина яиц |
| a dozen in all | всего дюжина |
| a dozen spoons | дюжина ложек |
| a dozen stations spewing out nothing but disinformation | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию |
| a dozen times | много раз |
| a round dozen | целая дюжина |
| a round dozen | ровный десяток |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| an even dozen | точно дюжина |
| at 2 pounds a dozen | по два фунта за дюжину |
| at 2 pounds a dozen | по 2 фунта за дюжину |
| buy a dozen bottles of beer | купите дюжину пива |
| by the dozen | по дюжине |
| by the dozen | много |
| by the dozen | сколько угодно |
| by the dozen | дюжинами |
| by the dozen | подюжинно |
| by the dozen | дюжиной |
| by the dozens | десятками (Trees fell by the dozens during that windstorm. – валились десятками ART Vancouver) |
| calculated by the dozen | подюжинный |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| couple dozen | два десятка |
| couple dozen | четвертак |
| couple dozen | полуполтинник |
| couple dozen | четвертной (конт.) |
| couple dozen | четверть сотни (Двадцать пять весёлых, сильных путешествуют пешком. Возлежат на потных спинах четверть сотни рюкзаков.) |
| couple dozen | более двух десятков |
| couple dozen | четверть от сотни |
| couple dozen | две дюжины |
| couple dozen | свыше двух десятков |
| devil's dozen | тринадцать |
| dime a dozen | пруд пруди (дешево и просто достать vikavikavika) |
| dime a dozen | как грязи (NumiTorum) |
| dime-a-dozen | простой |
| dime-a-dozen | ничем не примечательный |
| dime-a-dozen | заурядный |
| dozens of | десяток |
| dozens of | десятки (Dollie) |
| dozens of foreigners are killed every year by youths | десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми (bigmaxus) |
| dozens of people | десятки людей |
| dozens of thousands | десятки тысяч (AnitaBandita) |
| dozens of times | в десятки раз (Ремедиос_П) |
| dozens of times | десятки раз |
| eggs are sold by the dozen | яйца продаются на дюжины |
| estimated by the dozen | подюжинный |
| even dozen | точно дюжина |
| family of a dozen persons | семья из 12 человек |
| go nineteen to the dozen | трещать (говорить без конца) |
| go nineteen to the dozen | трещать |
| go nineteen to the dozen | говорить без умолку |
| go nineteen to the dozen | болтать без устали |
| go nineteen to the dozen | говорить без конца |
| great dozen | тринадцать |
| half a dozen | полдюжины |
| half dozen | полдюжины |
| half-dozen | полдюжины |
| he is always two rolls short of a baker's dozen | у него не всё в порядке с головой. Не всё дома |
| her tongue goes nineteen to the dozen | она трещит без умолку |
| her tongue goes nineteen to the dozen | она болтает, не умолкая |
| how much are eggs per dozen | почём дюжина яиц |
| I told you so dozens of times | я тысячу раз говорил тебе об этом |
| I worked over this letter half a dozen times before I sent it | я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил |
| in dozens | дюжинами |
| in their dozens | десятками (They came in their dozens Ivan Pisarev) |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| long dozen | тринадцать |
| manufacture novels by the dozen | печь романы как блины |
| number in dozens | исчисляться несколькими десятками (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| one man could not lift it, no, not half a dozen | один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы |
| one short of a dozen | безумный (Andrew Goff) |
| pack in dozens | складывать дюжинами |
| pack in dozens | паковать |
| per dozen | на дюжину |
| roughly a dozen times | не менее десяти раз |
| roughly a dozen times | более десяти раз |
| roughly a dozen times | раз десять |
| round dozen | целая дюжина |
| sell eggs by the dozen | продавать яйца дюжинами (butter by the pound, balls by sets, etc., и т.д.) |
| several dozens of | несколько десятков (bullfinch_i) |
| several dozens of port | несколько дюжин бутылок портвейна |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| six of one, half a dozen of the other | без разницы (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| take a dozen eggs | купить дюжину яиц (a pound of flour, two pounds of coffee, tickets, etc., и т.д.) |
| take a dozen trout | поймать дюжину форелей |
| talk nineteen to the dozen | тараторить |
| talk thirteen to the dozen | трещать |
| talk thirteen to the dozen | тараторить |
| the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке |
| there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs | в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle) |
| these apples are L1 the dozen | эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину |
| three dozen eggs | три дюжины яиц |
| three shillings a dozen | по три шиллинга за дюжину |
| twelve dozen | гросс |
| we need two more eggs to make out a dozen | до дюжины нам не хватает ещё двух яиц |
| within the last dozen years | за последние двенадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| you can have them at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
