Terms for subject General containing doubtful

English	Russian
a doubtful battle	битка с неясным исходом
a doubtful claim	сомнительная претензия
a remark of doubtful propriety	сомнительное замечание
a remark of doubtful propriety	малоуместное замечание
accounts receivable less allowance for doubtful accounts	дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов
allowances for doubtful accounts	допуски на сомнительные счета (dessy)
be doubtful about	сомневаться в (dimock)
be doubtful of something	сомневаться в (чем-либо)
be doubtful of	сомневаться в (чем-либо)
book of doubtful authorship	книга, автор которой не установлен
book of doubtful authorship	книга, автор которой точно не установлен
doubtful about something	сомневающийся в (чем-то)
doubtful bank transfers	подозрительные банковские переводы (встречается Анна Ф)
doubtful case	сомнительный случай
doubtful character	сомнительная репутация
doubtful compliment	сомнительный комплимент
doubtful debt reserve	резерв на сомнительные долги (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov)
doubtful debt reserves	резервы по сомнительным долгам (счёт 63 ABelonogov)
doubtful debts	долги, которые являются сомнительными (Money owed to an organization, which it is unlikely to receive. A provision for doubtful debts may be created, which may be based on specific debts or on the general assumption that a certain percentage of debtors' amounts are doubtful. As the doubtful debt becomes a bad debt, it may be written off to the provision for doubtful debts or alternatively charged to the profit and loss account if there is no provision. See provision for bad debts. OB&M Alexander Demidov)
doubtful development	сомнительное достижение (privon)
doubtful ethic	сомнительная этичность (поступка)
doubtful ethics	сомнительная этичность (поступка и т. п.)
doubtful expression	двусмысленность
doubtful future	неопределённое будущее
doubtful intentions	неопределённые намерения
doubtful neighbourhood	нереспектабельный район
doubtful phrase	двусмысленность
doubtful reply	неясный ответ
doubtful reputation	сомнительная репутация
doubtful source of information	сомнительный источник информации
frankly speaking we were doubtful, but your story held up	честно говоря, вначале мы сомневались, но ваша история всё подтвердила
he is a doubtful character	он сомнительная личность
highly doubtful	весьма спорный
highly doubtful	весьма сомнительный
highly doubtful	маловероятный
his reply sounded doubtful to me	мне его ответ показался сомнительным
his reply sounded doubtful to me	мне его ответ показался подозрительным
I am doubtful what I ought to do	не знаю, что мне делать (как мне быть)
in doubtful taste	безвкусный
in doubtful taste	в дурном вкусе
it is doubtful if	сомнительно, что (A.Rezvov)
it is doubtful that they ever knew what had happened	вряд ли им вообще было известно, что случилось
it is highly doubtful as to	маловероятно, что
it is highly doubtful as to	имеются глубокие сомнения относительно
it is very doubtful whether...	очень сомнительно, чтобы...
it was a doubtful compliment	это был сомнительный комплимент
it's doubtful	сомнительно
it's doubtful he'll agree	сомнительно, чтобы он согласился
it's doubtful whether he will survive the operation	сомнительно, перенесёт ли он операцию
it's highly doubtful	маловероятно
its provenance is doubtful	сомнительного происхождения
many historical proverbs have a doubtful paternity	происхождение многих старинных пословиц неясно
of doubtful authenticity	недостоверный
of doubtful provenance	сомнительного происхождения (Anglophile)
position doubtful	местоположение сомнительно
provision for bad and doubtful debts	резерв на покрытие безнадёжных долгов
recline too much on doubtful supporters	слишком полагаться на сомнительных сторонников
statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets	отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova)
the policy of such a course is doubtful	разумность подобного курса сомнительна
then again, I feel doubtful whether	кроме того, я сомневаюсь, чтобы
then again, I feel doubtful whether	кроме того, я сомневаюсь, что
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти
you must admit her statement to be doubtful	вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно