| English | Russian |
| by the year 2050, the population in many countries will double | к 2050 году население во многих странах удвоится |
| double one's capital in two years | за два года увеличить свой капитал вдвое |
| double in | подтыкать |
| double in | загибать внутрь |
| double in | подгибать |
| double in | загнуть внутрь |
| double in | подогнуть |
| double in brass | играющий на двух духовых инструментах |
| double in brass | разносторонний |
| double in brass | способный |
| double in brass | зарабатывающий в двух местах |
| double opt-in | двойное подтверждение подписки (twinkie) |
| double opt-in | двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| double over in pain | согнуться от боли (Viola4482) |
| double up in pain | скорчиться от боли (AlexShu) |
| double up in pain | согнуться от боли (Рина Грант) |
| double wall tank w/bottom encased in cement | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент (eternalduck) |
| go in for double dealing | вести двойную игру |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг ночевали в двухместном номере |
| I remarked that this looked like the biggest double cross in history | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества (Taras) |
| in a double chin | с двойным подбородком |
| in double measure | двухтактный |
| in double time | спешно (Andrew Goff) |
| in double-quick time | в два счёта |
| in double-quick time | быстро |
| in double-quick time | в два раза быстрее (Anglophile) |
| in double-time | в два счёта (when the company tried to get involved in the Slavneft privatization auction, they were shooed away from the table in double-time Olga Okuneva) |
| in double-time | беглым шагом |
| it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| money left in a savings bank will double in about 20 years | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся |
| money left in the bank will double itself in the long run | положенная в банк сумма в конце концов удвоится |
| put in a double bind | ставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| run in double harness | работать с напарником |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| trot in double harness | ладить друг с другом |
| trot in double harness | быть счастливым в браке |
