 |
| Italian | Russian |
| candidato al dottorato | претендент на ученую степень кандидата наук ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| candidato al dottorato | соискатель ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| candidato al dottorato | аспирант ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| conferire a qd il dottorato | присвоить кому-л. докторскую степень |
| dottorato di ricerca | аспирантура (s.m. Николь) |
| il giorno del dottorato | день защиты докторской диссертации |
| Ordine dei dottori commercialisti | Коллегия профессиональных бухгалтеров (В России ему соответствует Институт профессиональных бухгалтеров. NB! В Российский институт входят и аудиторы, в итальянский нет. Assiolo) |
| ricevere il dottorato in lettere | получить звание доктора филологических наук |
| scuola di dottorato di ricerca | аспирантура (zhvir) |
| tesi di dottorato | докторская диссертация |
| tesi di dottorato | докторская диссертация (cfr. ingl.: doctoral thesis (or dissertation), doctorate thesis; doctor's thesis Taras) |