| Italian | Russian |
| apertura di porta | дверной проём |
| applicazione di terra cruda a spruzzo | способ торкретирования глиняного раствора |
| argilla di pendio | склоновые суглинки |
| assenza di condensa | отсутствие конденсата |
| assorbimento igroscopico di umidita | влагопоглощение |
| avere una buona dose di superbia | быть не в меру гордым |
| blocco di terra battuta | трамбованный глиняный кирпич |
| blocco di terra cruda fatto a mano | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| blocco di terra cruda pressata | прессованный глиняный кирпич |
| campione di elemento costruttivo | образец строительного элемента |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | а |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | решётчатая сквозная система |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | фахверк |
| capacita di diffusione | способность к диффузии |
| ci diamo del tu | мы на ты |
| ci diedero una mela per ciascuno | каждому из нас дали по яблоку |
| classe di materiali da costruzione | класс строительного материала |
| classe di resistenza al fuoco | степень огнестойкости |
| coefficiente di assorbimento d'acqua | коэффициент водопоглощения |
| coefficiente di conducibilita termica | коэффициент теплопроводности |
| coefficiente di resistenza alla diffusione del vapore acqueo | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| coefficiente globale di trasmissione termica | коэффициент теплопроницаемости (U) |
| conoscere il pane dai sassi | знать толк в (чём-л.) |
| contenuto di calce | содержание извести |
| cottura industriale di laterizio | обжиг кирпича на заводе |
| d'addio | прощальный (Olya34) |
| d'appoggio | опорный (Avenarius) |
| d'epoca | старинный (Assiolo) |
| d'ingresso | входной |
| d'iniziativa | инициативный (например, инициативная группа - gruppo d'iniziativa Assiolo) |
| d'oggi | современный (gorbulenko) |
| d'oltretomba | загробный (Avenarius) |
| d'onore | почётный (Olya34) |
| d'urgenza | экстренный (gorbulenko) |
| da allora | с этого момента (I. Havkin) |
| da allora | с тех пор (Himera) |
| da allora in qua | с тех лор |
| da amico | дружески |
| da asporto | на вынос (Miramar) |
| da autodidatta | самостоятельно (Assiolo) |
| da banda a banda | насквозь |
| da basso | вниз (Ann_Chernn_) |
| da basso | внизу (Ann_Chernn_) |
| da basso | снизу |
| da beffa | в шутку |
| da bestia | тяжёлый |
| da bestia | безрассудно |
| da bestia | глупо |
| da buona norma | по общему правилу (massimo67) |
| da burla | в шутку |
| da caccia | охотничий |
| da campo | полевой (Assiolo) |
| da cane | собачий |
| da cane | прескверный |
| da canto di... | со стороны (отца, матери и т.п.) |
| da capo | снова |
| da capo | заново (с самого начала) |
| da capo | с начала |
| da capo | с начала до конца |
| da capo a fondo | с начала до конца |
| da capo a piede | с головы до ног |
| da capo a piedi | с головы до ног |
| da capo ai piedi | с головы до ног (vpp) |
| da carico | грузовой (Avenarius) |
| da carpentiere | плотничий (oksanamazu) |
| da carpentiere | плотнический (oksanamazu) |
| da carpentiere | плотницкий (oksanamazu) |
| da che ... | с тех пор как... |
| da che procede questo fatto? | от чего это происходит? |
| da ciascuno secondo | от каждого по его способностям |
| da cima a fondo | сверху донизу |
| da cima a fondo | досконально знать (что-л.) |
| da cima a fondo | сверху до низу |
| da cima a fondo | основательно знать (что-л.) |
| da cima a fondo | от начала до конца |
| da cio scaturirono tutte le loro sventure | от этого произошли все их несчастья |
| da collezionismo | коллекционный (alesssio) |
| da combattimento | бойцовый о животных (In Asia centrale, i cani da combattimento rappresentano ciò che per noi sono i giocatori di calcio. I. Havkin) |
| da compagnia | домашний ((о животных) Gli animali molto più esotici come l'iguana vanno a sommarsi ai già classici animali da compagnia come il cane e il gatto. I. Havkin) |
| Da convenire | по договорённости (massimo67) |
| da cristiano | прилично |
| da cristiano | терпимо |
| da cristiano | по-христиански |
| da cristiano | хорошо |
| da cristiano | сердечно |
| da cristiano | по-человечески |
| da disperato | как обезумевший |
| da distanza ravvicinata | с близкого расстояния (I. Havkin) |
| da donna | женский |
| da donna | дамский |
| da dove | откуда |
| da dove vieni? | откуда ты пришёл? |
| da evitare | не советую (Himera) |
| da evitare | не рекомендуется (Himera) |
| da fantino | жокейский (oksanamazu) |
| da far paura | страшный (gorbulenko) |
| da favola | сказочный (spanishru) |
| da folle | безумный (I. Havkin) |
| da folli | безумный |
| da fonte diretta | из первых уст (Taras) |
| da fratello | по-братски |
| da giovane | с молодых лет (ART Vancouver) |
| da giovane | с молодости (напр.: "Da giovane sprecavo il mio talento spendendo tutto in macchine di lusso." ART Vancouver) |
| da gran pezza | давно |
| da guerra | военный |
| da guerra | боевой |
| da ieri | со вчерашнего дня |
| da impazzire | до безумия (Aruma) |
| da in mese in qua | с месяц тому назад |
| da incubo | ужасный (Taras) |
| da incubo | жуткий (Taras) |
| da incubo | адский (Taras) |
| da incubo | дьявольский (Taras) |
| da incubo | смертельный (Taras) |
| da incubo | убийственный (Taras) |
| da incubo | ужасающий (Taras) |
| da incubo | страшный (Taras) |
| da incubo | чудовищный (Taras) |
| da incubo | кошмарный (Taras) |
| da insensato | безрассудно |
| da lato di... +G | со стороны |
| da lei | у неё |
| da li | оттуда |
| da lontananza | издали |
| da lontananza | издалека |
| da loro | от них |
| da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile! | Вот уж не ожидала от него такого подвоха! (Natalia Nikolaeva) |
| da mane a sera | с утра до вечера |
| da mattina | а sera с утра до вечера |
| da mattina asera | с утра до вечера |
| da molto | с давних пор |
| da molto | уже давно (Nuto4ka) |
| da molto | давно |
| da molto tempo | давно (Umalat) |
| da morire | ужасно нравится, любить (InessaS) |
| da niente | неважный |
| da niente | ничтожный |
| da non confondere con | не путать с (I. Havkin) |
| da non frequentante | заочный (Osipova_RIM) |
| da non perdere | который нельзя пропустить (Sopra l'orizzonte occidentale i tramonti di Maggio saranno arricchiti da ben tre pianeti: Venere, Mercurio e Giove. Uno spettacolo da non perdere! I. Havkin) |
| da notare che | необходимо заметить, что (I. Havkin) |
| da notare che | необходимо отметить, что (I. Havkin) |
| da notare che | надо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| da notare che | надо отметить, что (I. Havkin) |
| da notare che | необходимо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| da notare che | нужно заметить, что (I. Havkin) |
| da notare che | нужно иметь в виду, что (I. Havkin) |
| da notare che | нужно отметить, что (I. Havkin) |
| da notare che | надо заметить, что (I. Havkin) |
| da oggi | отныне |
| da oggi a domani | внезапно |
| da oggi a domani | не сегодня-завтра (Avenarius) |
| da oggi a domani | сразу |
| da oggi in avanti | впредь |
| da oggi in la | впредь |
| da oggi in poi | с сегодняшнего дня |
| da oggi innanzi | впредь |
| da ogni lato | со всех сторон |
| da ogni mano | со всех сторон |
| da oltre di | свыше (vpp) |
| da oltre di | более (vpp) |
| da oltre di | больше (vpp) |
| da ora | с этих пор |
| da ora in poi | с этих пор |
| da pari a pari | как равный с равным |
| da pastore | пастуший (Non esistono gatti da soccorso, gatti poliziotto, gatti antidroga, gatti da pastore. I. Havkin) |
| da pavimento | полово́й (для пола) |
| da pavimento | напольный (Avenarius) |
| da piccolo | с малых лет |
| da piccolo | с детства |
| da poco | нестоящий |
| da poco | несущественный (Ann_Chernn_) |
| da poco | недавно |
| da poco | незначительный |
| da poco prezzo | дешёвый (Taras) |
| da poco tempo | недавно (gorbulenko) |
| da polso | ручной (См. пример в статье "наручный". I. Havkin) |
| da polso | наручный (Conoscete siti affidabili, dove si vendono orologi da polso. I. Havkin) |
| da presso | очень близко |
| da prima | сначала |
| da prima mano | из первых уст (alizzzon) |
| da principio | сначала |
| da produrre a privati | для выдачи физическим лицам (zhvir) |
| da qualche tempo | с некоторых пор (in qua) |
| da quando | с тех пор как (Di mercato nero non si parla da quando il governo ha reso stabile la valuta. I. Havkin) |
| da quando | с тех пор |
| da quando | как |
| da quando in qua? | с каких это пор? |
| da quanto esposto sopra risulta... | из вышеизложенного явствует... |
| da quanto ho detto sopra... | из вышесказанного... |
| da quanto ho potuto comprendere... | насколько я понял... |
| da quattro soldi | недорогой (Taras) |
| da quattro soldi | дрянной (Taras) |
| da quattro soldi | дёшево и сердито (Taras) |
| da quattro soldi | дешёвый (Taras) |
| da quattro soldi | дёшево да гнило (Taras) |
| da quel giorno in poi | с того дня |
| da questa pezza possono uscire due vestiti | из этого куска могут выйти два платья |
| da questa stoffa si puo ricavare un vestito | из этого материала можно выкроить костюм |
| da qui avanti | отныне |
| da qui avanti | в дальнейшем |
| da qui avanti | впредь |
| da qui innanzi | с этих пор |
| da quinci addietro | до сих пор |
| da quinci innanzi | с тех пор |
| da quinci innanzi | впредь |
| da ragazza | в юности (ksuh) |
| da ragazza | до замужества |
| da ragazzo | с мальчишеских лет (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| da ragazzo | с юношеского возраста (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| da ragazzo | с юношества (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| da ragazzo | с подросткового возраста (Già da ragazzo Gaudì aiuta nel laboratorio paterno. I. Havkin) |
| da regalo | подарочный |
| da relativamente poco tempo | относительно недавно (massimo67) |
| da rete fissa | со стационарного телефона (armoise) |
| da riproduzione | племенной (племенной скот bestiame da riproduzione; племенной материал materiale da riproduzione igor_smagin) |
| da se | без указки (Taras) |
| da secoli | веками (dodo18) |
| da sempre | постоянно (Словарь Г. Зорько (в частности, когда речь идет о прошлой деятельности) Da sempre Microsoft ha lavorato per migliorare e arricchire le esperienze educative in formato digitale. I. Havkin) |
| da sempre | с давних пор, издавна, всегда (mnogotran) |
| da soli | наедине (Gweorth) |
| da solo | один одного, одному и т. д. (E' rimasto da solo senza alcun aiuto. I. Havkin) |
| da solo | сольный (Avenarius) |
| da solo | без посторонней помощи |
| da solo | самостоятельно |
| da solo | сам (остоятельно) |
| da sommo a imo | сверху вниз |
| da sommo ad imo | сверху вниз |
| da sparo | стрелковый (Assiolo) |
| da strapazzo | обычный |
| da subito | незамедлительно (gorbulenko) |
| da subito | внезапно (gorbulenko) |
| da tavolo | настольный (gorbulenko) |
| da tempi immemorabili | испокон веков (massimo67) |
| da tempi immemorabili | испокон века (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с допотопных времён (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с давних пор (massimo67) |
| da tempi immemorabili | испокон веку (massimo67) |
| da tempi immemorabili | исстари (massimo67) |
| da tempi immemorabili | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён (massimo67) |
| da tempi immemorabili | издавна (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с незапамятных времён (massimo67) |
| da tempo | в течение некоторого времени (tania_mouse) |
| da tempo | давно |
| da tempo immemorabile | с незапамятных времён |
| da tempo immemore | с незапамятных времен (Andrey_Koz) |
| da tergo | на обороте |
| da trivio | площадной |
| da trivio | грубый |
| da trivio | вульгарный |
| da tutte le bande | со всех сторон |
| da ultimo | в заключение вводное слово (armoise) |
| da un canto | с одной стороны |
| da un capo all'altro della citta | с одного конца города в другой |
| da un giorno all'altro | в одночасье (zanzarina) |
| da un giorno all'altro | со дня на день |
| da un lato | с одной стороны (Assiolo) |
| da un lato...dall'altro... | с одной стороны... с другой.... |
| da un momento all'altro | с минуты на минуту |
| da un pezzo | давно |
| da un pezzo in qua | с давних пор |
| da un punto di vista | с точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| da uomo | как мужчина (Taras) |
| da vecchi | в старости (gorbulenko) |
| da vecchio | в старости (I. Havkin) |
| da verificare | подлежит согласованию (tanvshep) |
| da vivo | при жизни (gorbulenko) |
| dare allo stomaco | вызывать отвращение |
| dare allo stomaco | вызывать тошноту |
| dare esenzione | освободить (от+G) |
| dare le disposizioni del caso | отдать соответствующие распоряжения |
| dare le disposizioni del caso | дать соответствующие распоряжения |
| dare le pacche a | поколотить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a | осилить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a qd | побить (кого-либо Taras) |
| dare le prese | оказать преимущество (в борьбе) |
| dare le prese | предоставить выбор |
| di aggiustamento | установочный (lisochka) |
| di alta gamma | топовый (Assiolo) |
| di ammassamento | заготовительный (oksanamazu) |
| di ammassi | заготовительный (oksanamazu) |
| di bandiera | национальный (Taras) |
| di barriera | барьерный (oksanamazu) |
| di blocco | пропускной (Eleonora1309) |
| di bonifica | мелиоративный (oksanamazu) |
| di calendario | календарный (Giuly) |
| di campo | полевой (Assiolo) |
| di carburante | топливный (Kalinichenko I.) |
| di carico | грузовой (Avenarius) |
| di carpentiere | плотничий (oksanamazu) |
| di carpentiere | плотнический (oksanamazu) |
| di carpentiere | плотницкий (oksanamazu) |
| di classe спорт. | классный (Aruma) |
| di combustione | топливный (Kalinichenko I.) |
| di consiglio предназначенный для совещаний | совещательный (oksanamazu) |
| di consumo | потребительский (oksanamazu) |
| di contatto | контактный (oksanamazu) |
| di / del minatore, minerario | горняцкий (Nicole.) |
| di distribuzione | дистрибьюторский (gorbulenko) |
| di divorzio | бракоразводный (Avenarius) |
| di dominio pubblico | без защиты авторских прав (Taras) |
| di due camere | двухкомнатный (Sea Gull) |
| di due stanze | двухкомнатный (Sea Gull) |
| di emergenza | аварийный (Avenarius) |
| di età | возрастной (Kalinichenko I.) |
| di fila | кряду (Assiolo) |
| di finitura | чистовой (Avenarius) |
| di fiume | речной (Assiolo) |
| di funzionamento | эксплуатационный (oksanamazu) |
| di grande dimensione | крупноформатный (formato) |
| di guardia | охранный (Avenarius) |
| di immatricolazione | регистрационный (Taras) |
| di ingegneria | инженерный (Taras) |
| di investimenti | инвестиционный (Goldman Elena) |
| di madreperla | перламутровый (Avenarius) |
| di manutenzione | эксплуатационный (oksanamazu) |
| di miglioria | мелиоративный (oksanamazu) |
| di passaggio | проходной (Avenarius) |
| di pezza | тряпичный (gorbulenko) |
| di prassi | практический (gorbulenko) |
| di primo grado | первоклассный (gorbulenko) |
| di progetto | проектный (tania2009) |
| di proprieta | частный (gorbulenko) |
| di protezione | охранный (Avenarius) |
| di prova | пробный (Umalat) |
| di qualità | добротный (Assiolo) |
| di razza | породистый (SnowBarsik) |
| di registrazione | регистрационный (Taras) |
| di registro | регистрационный (Taras) |
| di rilievo | крупный деятель, писатель и т.д. (maqig) |
| di ritorno | ответный (Osipova_RIM) |
| di seguito | кряду (о времени gorbulenko) |
| di servizio | эксплуатационный (oksanamazu) |
| di sfruttamento | эксплуатационный (oksanamazu) |
| di sicurezza | аварийный (Avenarius) |
| di soccorso | спасательный (Avenarius) |
| di sopra | верхний (Avenarius) |
| di sorveglianza | охранный (Avenarius) |
| di sostegno | опорный (Avenarius) |
| di spinta | толчковый (lisochka) |
| di successo | хит (о песнях, фильмах и т.д. livebetter.ru) |
| di suola del forno | подовый (di pavimento (del forno) exnomer) |
| di superficie | наземный (Gioann) |
| di terra | наземный (gorbulenko) |
| di test | испытуемый (I. Havkin) |
| di test | поверочный (I. Havkin) |
| di test | тестируемый (I. Havkin) |
| di test | контрольный (I. Havkin) |
| di test | тестовый (I. Havkin) |
| di test | тестирующий (I. Havkin) |
| di test | проверочный (I. Havkin) |
| di test | испытательный (I. Havkin) |
| di tiro | стрелковый (Assiolo) |
| di turno | очередной (Rossinka) |
| di uomo | человеческий (Toro androprosopo, cioè il toro con il volto di uomo I. Havkin) |
| di utilizzazione | эксплуатационный (oksanamazu) |
| di vivagno | кромочный (Assiolo) |
| dilaniato dai combattimenti | охваченный боями (Lantra) |
| disancorare dai pensieri tristi | отвлечь от грустных мыслей |
| discorde dai colleghi | не согласный с товарищами |
| dose da cavallo | лошадиная доза |
| dose di sfiducia | порция недоверия (inserire dosi di sfiducia negli scambi illegali massimo67) |
| dose equivalente | эквивалентная доза (vpp) |
| dose infinitesima | минимальная доза |
| dose presa | приём (доза) |
| dose sub-letale | сублетальная доза (pincopallina) |
| dose subletale | сублетальная доза (pincopallina) |
| emanciparsi dai pregiudizi | освободиться от предрассудков |
| emissioni di particolato generate dai motori diesel | выброс твёрдых частиц (massimo67) |
| esposto a rischio di gelo | подвергаемый опасности замерзания |
| essere assalito dai fotografi | быть осаждённым фотографами |
| essere preso dai rimorsi | испытывать угрызения совести |
| far uscire dai gangheri | вывести из себя (Assiolo) |
| fessura di restringimento | усадочная трещина |
| fibra di cellulosa | целлюлозное волокно |
| formazione di condensa | конденсатообразование |
| formazione di muffa | образование плесени |
| frazione di granuli | фракция зерен |
| frazione di granuli fini | содержание мелких фракций |
| frazione di paglia | содержание соломы |
| fuori dai piedi | прочь с дороги! отвали! (shshaman) |
| giudicare dai successi | судить по делам |
| gli avvenimenti mi daranno ragione | дальнейший ход событий покажет мою правоту |
| gli darò una buona lezione! | я ему покажу! |
| gli uomini dai venti anni insu | люди старше двадцати лет |
| grassello di calce | белая известь |
| grassello di calce | известковое тесто |
| il cuore diede un rivoltolone | сердце дрогнуло |
| il cuore diede un sobbalzo | сердце дрогнуло |
| il cuore mi diede un balzo | сердце у меня ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце упало |
| in assenza di polvere | беспыльный |
| in buona dose | в большой дозе |
| in buona dose | в большом количестве |
| in giti dai quaranta anni | меньше сорока лет |
| interdizione dai pubblici uffici | лишение избирательных прав |
| intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| le lacrime scaturirono dai suoi occhi | слёзы хлынули из её глаз |
| le parole dissentono dai fatti | слова расходятся с делом (Taras) |
| lettera di presentazione | сопроводительное письмо (которое отправляют вместе с резюме livebetter.ru) |
| levar dai cenci | помочь выбраться из нужды |
| levare il vino dai fiaschi | избежать шума |
| levare il vino dai fiaschi | избежать ссоры |
| limite di consistenza | предел консистенции |
| limite di fluidita | предел текучести |
| limite di plasticita | предел пластичности |
| luce di porta | дверной проём |
| malta di calce e gesso | известково-гипсовый раствор |
| materiale da costruzione in terra cruda | глинистый строительный материал |
| materiale di riempimento | материал заполнения каркаса |
| mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito | он рассыпался в заверениях на этот счёт |
| modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | формовать сырец |
| modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | ляпать |
| molestato dai rimbrotto i | допекаемый попрёками |
| muratura di basamento | кладка стен подвала |
| muro di terra cruda battuta | глинобитная стена |
| non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| non darò il mio | моего́ не отдам |
| non Le daranno ascolto | они не будут Вас слушать |
| non si rimuove dai suoi propositi | он непреклонен в своих намерениях |
| non smoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| non smuoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| notizie desumibili dai giornali | сведения из газет |
| paglia di segale | ржаная солома |
| parete di frontone | фронтонная стена |
| penetrazione di umidita | воздействие влаги |
| penzolare dai rami | свисать с веток |
| percentuale di paglia | содержание соломы |
| pericolo di pioggia laterale | опасность при воздействий ливня |
| pezzetti scarti di legno | щепа |
| potenza della dose equivalente | мощность эквивалентной дозы (vpp) |
| potenza della dose equivalente | МЭД (vpp) |
| predicare dai tetti | кричать на всех перекрёстках |
| prelevamento di prove | взятие пробы |
| prelevamento di prove | отбор пробы |
| privo di pietre | без камней |
| privo di polvere | беспыльный |
| procedimento di compatimento a pressa | способ прессования |
| procedura di verifica | способ испытания глины (della qualita della terra cruda) |
| processo di estrusione | способ изготовления кирпич ленточным прессом |
| produzione di laterizio | производство кирпича |
| produzione di mattoni a mano | способ ручной формовки |
| protezione contro l'infiltrazione di sabbia | защита от стекающего песка |
| prova di compressione al materiale secco | испытание на прочность в сухом состоянии |
| prova di frizione | испытание на ощупь |
| prova di frizione | испытание скатыванием пальцами |
| prova di pressione a dito | испытание надавливанием пальцем |
| prova di ritiro | испытание усадки |
| prova di taglio | проба резкой |
| quanto darei per... | дорого бы я дал... |
| radiare dai ruoli | исключить из списков штатных служащих |
| rapporto di miscela | соотношение компонентов в смеси |
| regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| relativo alla tecnica di costruzione | строительный |
| rincarare la dose | ещё более огорчить |
| rincarare la dose | пересолить |
| rincarare la dose | доставить ещё больше неприятностей |
| rincarare la dose | переборщить |
| rincarare la dose | подсы́пать перцу |
| rincarare la dose | поддать пару |
| risalita capillare di umidita | поднимающаяся влага |
| risorgere dai morti | восстать из мёртвых (spanishru) |
| rotoli bobine di terra cruda | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой |
| sbalzo di zoccolo | выступ цоколя |
| scarti di lino | льняная костра |
| scendere dai monti | спуститься с гор |
| screpolare a causa di gelo | вспучиваться от мороза |
| si diede per ammalato | он сказался больным |
| sicurezza di trasporto | безопасность при транспортировке |
| siero di latte | молочная сыворотка |
| silicato di sodio | жидкое стекло |
| solaio appesantito con rotoli di terra cruda | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| solaio in travi di legno | балочные перекрытие |
| spalla di porta | дверной откос |
| spinta di volta | распор свода |
| sterco di vacca | коровий навоз |
| strato di pittura | слой обмазки |
| stuoia di canna | камышитовый мат |
| supportato dai calcoli | подкреплённый расчётами (Lantra) |
| tecnica di riempimento | техника заполнения каркаса |
| tempo di costruzione | продолжительность строительства |
| tempo di essiccamento | продолжительность высыхания |
| terra cruda con l'aggiunta di paglia | армированная соломой волокном глина |
| terra cruda leggera mischiata con scarti di legno | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| terra cruda mischiata con scarti di legno | засыпка древесно-волокнистой глины |
| tessuto di armatura | арматурная сетка |
| tessuto di juta | джутовая ткань |
| ti do | даю тебе |
| tigre dai denti a sciabola | саблезубый тигр (gorbulenko) |
| tipo categoria di malta | группа раствора |
| tipo di terra cruda | вид глины |
| togliersi dai piedi | повернуть оглобли (andreazena) |
| togliersi qd dai piedi | избавиться (от кого-л.) |
| trucioli di legno | древесная шерсть |
| una brava dose | хорошенькая порция |
| una forte dose di sonnifero | усиленная доза снотворного |
| valore di calcolo | расчётное значение |
| verga di nocciolo | лещиновый прут |
| zona a rischio di alluvione | затопляемая территория |
