Terms for subject General containing domestic

English	German
as far as domestic policy is concerned	innenpolitisch gesehen
bank lending to domestic non-banks	Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken
baskets, for domestic use not of precious metal	Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt
Central Domestic Transport Department	Zentraldirektion Inlandstransporte
characteristics similar to those of a domestic market	binnenmarktähnliche Verhältnisse
Clerical and Domestic Services Division	Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung
coal consumption by the domestic heating market	Hausbrandverbrauch
compulsory reserves on banks' domestic liabilities	Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
to curb domestic demand	die interne Nachfrage dämpfen
dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
disruption of the domestic markets	Zerrüttung des Binnenmarktes
domestic airport	Inlandsflughafen
domestic airport	nationaler Flughafen
domestic American	inneramerikanisch
domestic and foreign	in- und ausländisch
Domestic and Industrial Water Supplies Department	Referat Trink- und Brauchwasserversorgung
domestic and similar articles of base metal	Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren
domestic and wild animals	Haustiere oder freilebende Tiere
domestic animal	Haustier
domestic animals and wildlife	Haustiere und Wildtiere
domestic appliance	Haushaltsgerät
domestic appliances	Haushaltsgeräte
domestic apprenticeship	Haushaltungslehre
domestic architecture	Wohnarchitektur
domestic bank transfer	Inlandsüberweisung
domestic bills of exchange	Inlandswechsel
domestic bonds	inländische Rentenwerte
domestic bonds	inländische festverzinsliche Wertpapiere
domestic borrower	inländischer Kreditnehmer
domestic bovine animals	Rinder
domestic business sector	einheimische Unternehmen
domestic cattle	Nutzvieh
domestic cattle	Hausrind
domestic coal	Hausbrandkohle
domestic coal consumption	Verfeuerung von Steinkohle im Hausbrandsektor
domestic constraints	"hausgemachte" Belastungen
domestic consumption	Hausbrandsektor
domestic consumption	Verbrauch im eigenen Land
domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing	die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung
domestic cricket Gryllus domesticus or Acheta domestica	Heimchen
domestic cricket Gryllus domesticus or Acheta domestica	Hausgrille
domestic crushers/grinders, electric	elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt
domestic cultivation	Drogenanbau im Inland
domestic currency holding	inländische Bargeldhaltung
domestic customer	Inlandskunde
domestic debt	Inlandsverschuldung
domestic deposits	Einlagen von Gebietsansässigen
domestic disturbance	häuslicher Unfrieden
domestic disturbance	Ehekrach
domestic duties	häusliche Pflichten
domestic economy	Hauswirtschaft
domestic effluents	Ableitungen von Haushaltsabwässern
domestic energy supply	einheimische Energieversorgung
domestic engineering	Haustechnik
domestic factors	binnenwirtschaftliche Faktoren
domestic flight	Inlandsflug
domestic flight	Inlandflug
Domestic fowl	Haushuhn
domestic fuel	Hausbrand
domestic fuel oil	Heizöl extra-leicht
domestic fuel oil	leichtes Heizöl
domestic fuel oil	extra-leichtflüssiges Heizöl
domestic fuel oil	Heizöl EL HEL
domestic gas meter	Haushaltsgaszähler
domestic German	innerdeutsch
domestic goat Capra aegagrus hircus	Hausziege
domestic grinders, non-electric	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
domestic guinea pig Cavia porcellus	Hausmeerschweinchen
domestic happiness	Familienglück
domestic harmony	häuslicher Frieden
domestic heat pump	Hauswärmepumpe
domestic heating equipment	Haushaltsfeuerungen
domestic heating market	Hausbrandsektor
domestic help	Haushaltshilfe
domestic house spider Tegenaria domestica	Hauswinkelspinne
domestic inflation	hausgemachte Inflation
domestic intelligence service	Inlandsgeheimdienst
Domestic intelligence service	Dienst für innere Sicherheit
domestic issues	innenpolitische Fragen
domestic lending	inländisches Kreditgeschäft
domestic lending by banks	Kredite der Banken an Inländer
domestic lending scheme	inländisches Kreditprogramm
domestic livestock	Nutzvieh
domestic investment loans	inländische Investitionskredite
domestic loans	inländische Kredite
domestic market	Heimatmarkt
domestic market	Binnenmarkt
domestic monetary conditions	binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen
domestic notes and coins	inländische Noten und Münzen
domestic order	Inlandbestellung
domestic order	inländischer Auftrag
domestic pig	Hausschwein
domestic pigeon Columba livia domestica	Haustaube
domestic place of general jurisdiction forum domicili	allgemeiner Gerichtsstand im Inland
domestic policy	verbundene Hausratversicherung
domestic policy of Germany	Deutschlandpolitik (Innnenpoltik)
domestic political	innerpolitisch
domestic political	innenpolitisch
domestic political crisis	innenpolitische Krise
domestic politics	Innenpolitik
domestic pots	Haushaltskeramik
domestic poultry	Hausgeflügel
domestic pricing data	Angaben über die Preise des Inlandsmarktes
domestic processing	Verarbeitung im Inland
domestic product	Inlandsprodukt
domestic quarrel	Ehestreit
domestic rabbit	Hauskaninchen
domestic refuse	Haushaltsabfälle
domestic refuse collection	Müllabfuhr
domestic refuse collection	Kehrichtabfuhr schweiz.
domestic remedy	Hausmittel
domestic remedy	Hausarznei
domestic removal	Privatumzug
domestic rival football	Liga-Konkurrent
domestic rubber	Haushaltsgummiwaren
domestic rubber	Haushaltkautschukartikel
domestic rubbish	Haushaltsabfälle
domestic rubbish	Hausmüll
domestic rules	innerstaatliche Vorschrift
domestic sales	Inlandsabsatz
domestic science	Hauswirtschaftslehre
domestic science school	Haushaltungsschule
Domestic Security Service	Inlandsdienst
domestic servant	Hausangestellter
domestic service	Inlandsverkehr
domestic services	Hausdienstleistungen
Domestic Services Section	Haushaltung
domestic sewages	Haushaltsabwässer
domestic shares	inländische Dividendenwerte
domestic sheep Ovis aries	Hausschaf
domestic shipments	Sendungen im Inland
domestic solid fuel	Hausbrandmarkt
domestic system	Inlandsverkehr
domestic terrorism	nationaler Terrorismus
domestic terrorism	Binnenterrorismus
domestic terrorism	innerstaatlicher Terrorismus
domestic trade	Binnenhandel
domestic traffic	Inlandsverkehr
domestic traffic	Binnenverkehr
domestic economic trend	Binnenkonjunktur
domestic tyrant	Haustyrann
domestic use	Hausgebrauch
domestic users	Haushalte
domestic violence	häusliche Gewalt
domestic ware	Gebrauchsgeschirr
domestic water	häusliches Wasser
domestic water pump	Hauswasserpumpe
domestic waterworks	Hauswasserwerk
domestic wind turbine	Hauswindanlage
domestic wind turbine	Hausanlage
domestic worker	einheimischer Arbeitnehmer
economic market having features similar to those of a domestic market	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt
efficiency in domestic terms	binnenwirtschaftliche Wirksamkeit
electrically-driven domestic heat pump	Elektro-Hauswärmepumpe
electronic domestic supply meter	Haushaltszähler
electronic domestic supply meter	elektronischer Haushaltszähler
external or domestic constraints	weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen
feral domestic pigeon	verwilderte Haustaube
for domestic heating purposes	für den Hausbrand
from a domestic viewpoint	in binnenwirtschaftlicher Sicht
fuel for domestic heating purposes	Brennstoffe für den Hausbrand
general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
Gross Domestic Product GDP	Bruttoinlandsprodukt (BIP)
Gross domestic product	Bruttoinlandsprodukt (GDP, BIP)
gross domestic product in value	nominales BIP
in domestic and foreign currencies	in Landeswährung und Fremdwährung
industrial, scientific, medical, domestic	industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch
Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919	Gesetz über den Gewerbeunterricht
intervention on the domestic market	Interventionen auf dem Binnenmarkt
manufacture of domestic furniture	Herstellung von Haushaltsmöbeln
manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt
measures of domestic monetary policy	interne währungspolitische Massnahmen
mills for domestic purposes, hand operated	Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben
more domestic	häuslichere
more domestic	häuslicher
most domestic	am häuslichsten
most domestic	häuslichste
on the domestic front	innenpolitisch
price of goods on the domestic market	Inlandsmarktpreis von Waren
price on the domestic market	Inlandsmarktpreis
private domestic staff	private Hausangestellte
production of domestic hot water	Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke
purely domestic airlines	reine Inlandsfluglinien
real and monetary sectors of the domestic economy	reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft
revenue from domestic sources	Einnahmen von Inländern
scope for domestic interest rate cuts	Zinssenkungsspielraum im Inland
small domestic animals	Kleinvieh
sorting of domestic waste	Hausmüllsortierung
stimulatory action in the domestic economy	Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft
1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies	Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972
tableware, kitchenware and other domestic articles	Geschirr-, Haushalt- und Ziergegenstände
temporary domestic staff	Aushilfshausangestellte
temporary domestic staff	Aushilfsangestellte
the domestic rules	die innerstaatlichen Vorschriften
toys for domestic pets	Spielzeug für Haustiere
trays for domestic purposes not of precious metal	Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt
trays for domestic purposes, of paper	Tabletts, aus Papier, für den Haushalt
upsurge in domestic costs and prices	Kosten- und Preisschübe
within the domestic territory	im Inland
Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems	Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen "
Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use	Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen "