| English | Russian |
| a few key domains | целый ряд ключевых областей |
| according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| avionic domain | область авионики (MishaSveta) |
| be in the public domain | находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| be in the public domain | являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
| be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| closed domain | замкнутая область |
| come into the public domain | становиться известным неограниченному кругу лиц (Lavrov) |
| come into the public domain | становиться достоянием гласности (Lavrov) |
| cut across all domains | затрагивать все области |
| cut across all domains | затрагивать все сферы |
| cylindrical domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| cylindrical domain | цилиндрический магнитный домен (ЦМД) |
| cylindrical-domain memory | память на ЦМД |
| cylindrical magnetic domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| dependent domain | зависимая территория |
| domain arbitration | арбитражное разрешение доменных споров (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| domain champion | эксперт (Domain Champions act as ambassadors by spreading the word about what XSEDE can do to boost the advancement of their field, based on their personal experience, and to connect interested colleagues to the right people/resources in the XSEDE community (ECSS staff, campus champions, documentation/training, helpdesk, etc.). Domain Champions work within their discipline, rather than within a geographic or institutional territory.  xsede.org 1_ton) |
| domain expert | предметный специалист (Alexander Matytsin) |
| domain expert | узкий специалист (Alexander Matytsin) |
| domain expertise | экспертные знания (VictorMashkovtsev) |
| domain name | доменное имя (zhvir) |
| domain name system | распределенная система доменных имен (Alexander Demidov) |
| domain of impact | область воздействия (Andy) |
| domain of the supernatural | сфера сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| domain of the supernatural | мир сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| domain of the supernatural | сфера сверхъестественных явлений (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| domain, province | епархия (сфера компетенции (например: Это не моя епархия) Kugelblitz) |
| domain specialist | узкий специалист (Alexander Matytsin) |
| domain specialist | специалист в определённой области (Alexander Matytsin) |
| domain specific | зависящий от предметной области (ssn) |
| domain-specific encyclopedia | специализированная энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| domain-specific encyclopedia | отраслевая энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| Eminent Domain | суверенное право государства отчуждать собственность (за компенсацию) |
| exclusive domain | исключительная черта (человека. Ullman stood five-four, and when he moved, it was with the prissy speed that seems to be the exclusive domain of all small plump men (Stephen King) Mizu) |
| exclusive domain | особенность (о человеке Mizu) |
| excursion into the historical domain | экскурс в область истории |
| fall into the public domain | становиться / стать достоянием общественности (СМИ, дел. лекс. и т.п.) |
| formal domains | официальные сферы деятельности (Ivan Pisarev) |
| free domain | бесплатный домен (ssn) |
| Ibrahim time-domain method | Метод Ибрагима для идентификации во временной области (miss_jena) |
| in domain of | в области (Sloneno4eg) |
| in the domain of | в области (того-то или сего-то mazurov) |
| in the public domain | в общественном доступе (bookworm) |
| in the public domain | в свободном доступе (Tamerlane) |
| in the public domain | открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov) |
| in the public domain | в открытых источниках информации (Alexander Demidov) |
| it doesn't come within my domain | я в этом несведущ |
| it doesn't come within my domain | это не моя область |
| male domain | удел мужчин (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost) |
| ... must be in the public domain | информация о ... должна быть открытой (bookworm) |
| not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| out-of-domain | вне основной области (ssn) |
| pass into the public domain | переходить в открытый доступ (Technical) |
| pass into the public domain | попадать в открытый доступ (Technical) |
| process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| public domain | всеобщее достояние (особ. об авторском праве) |
| public domain | работы, не защищённые авторским правом |
| Public Domain | общественный домен |
| public domain | общественное достояние (термин, используемый в ГК РФ (авторское право): Переход произведения в общественное достояние Crazyduck5) |
| public domain | публичное поле (Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| public domain | народное достояние (земля, имущество, предметы искусства, информация, принадлежащие обществу в целом kee46) |
| public domain | открытые источники (masizonenko) |
| public domain | государственная собственность (особ. земля) |
| public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| public domain network | сеть общего пользования (rechnik) |
| public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| public domain sources | публично открытые информационные источники (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| put sth. into the public domain | рассекретить (ART Vancouver) |
| put something into the public domain | сделать достоянием общественности (ART Vancouver) |
| putting in the public domain | доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| reign over a vast domain | господствовать на огромной территории |
| single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| S-N domain wall | S-N-граница |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| these matters are in his domain | эти дела входят в его компетенцию |
| this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| time domain | промежуток времени |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| virtual domain | виртуальная среда (Moscowtran) |
| works in public domain | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности (kriemhild) |
