| Italian | Russian |
| accludere un documento alla lettera | вложить документ в письмо |
| accludere una referenza ai documenti | сопровождать документы справкой |
| accompagnare un'istanza con documenti | прилагать к заявлению документы |
| accompagnare un'istanza con documenti | приложить к заявлению документы |
| allegare i documenti agli atti | приобщить документы к делу |
| allegare un documento alla lettera | вложить документ в письмо |
| antico documento manoscritto | старописьменный документ |
| antico documento manoscritto | старописный документ |
| applicarsi a ricevere i documenti | хлопотать о получении документов |
| autenticità d'un documento | действительность документа |
| bozza di documento | черновик документа (spanishru) |
| bozza di documento | проект документа (spanishru) |
| composizione dei documenti | формирование документов (Незваный гость из будущего) |
| contraffazione di documenti | фальсификация документов |
| controllare i documenti | проверить документы |
| DAA Documento Accompagnamento Accise | Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины (massimo67) |
| darsi premura a ricevere i documenti | хлопотать о получении документов |
| disamina dei documenti | рассмотрение документов (Lantra) |
| disbrigo dei documenti | оформление документов (disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione massimo67) |
| distruggi documenti | уничтожитель документов (gorbulenko) |
| documenti consultabili | информационно-справочная документация (massimo67) |
| documenti falsi | фальшивые документы |
| documenti funebri | похоронные документы (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| documenti funerari | похоронные документы (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| documenti primari | первичные документы (Assiolo) |
| documenti spuri | фальшивые документы |
| documenti trapelati | просочившиеся документы (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| documenti trapelati | "слитые" документы (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| documento a disposizione per la consultazione | документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего) |
| documento amministrativo | распорядительный документ (Валерия 555) |
| documento amministrativo | управленческий документ (Валерия 555) |
| documento annesto | приложенный документ |
| documento assolutorio | оправдательный документ |
| documento attestante l’identità | документ, удостоверяющий личность (giummara) |
| documento attestante l’istruzione | документ об окончании (giummara) |
| documento autentico | оригинальный документ (zhvir) |
| documento autorizzante | документ-основание (zhvir) |
| documento con valenza legale | официальный документ ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| documento con valenza legale | документ, обладающего юридической силой ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| documento con valenza legale | юридически значимый документ ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| documento descrittivo | описательный документ (nstar) |
| documento di grande valore | ценный документ |
| documento di identità | документ, удостоверяющий личность (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708191-documento_di_identit�.html SergeyL) |
| documento di riconoscimento | документ удостоверяющий личность (alesssio) |
| Documento di Sintesi | резюмирующий документ (massimo67) |
| Documento di Sintesi | краткий документ (massimo67) |
| Documento di Sintesi | итоговый документ (massimo67) |
| Documento di Sintesi | сводный документ (massimo67) |
| documento di studio | документ об образовании (massimo67) |
| documento di trasporto | товарно-транспортная накладная (massimo67) |
| documento di trasporto | товарно-транспортные документы (massimo67) |
| documento digitale | электронный документ (massimo67) |
| documento elettronico | электронный документ (massimo67) |
| documento falso | фиктивный документ |
| documento fasullo | филькина грамота |
| documento firmato digitalmente | документ подписан электронной подписью (spanishru) |
| documento giustificativo | документ-основание (spanishru) |
| documento giustificativo | подтверждающий документ (armoise) |
| documento giustificativo | оправдательный документ |
| documento in formato digitale | электронный документ (massimo67) |
| documento in formato elettronico | электронный документ (massimo67) |
| documento informatico | в формате электронного документа (Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью massimo67) |
| documento informatico | электронный документ (spanishru) |
| documento informatico | документ в электронном формате (massimo67) |
| documento letterario | литературный памятник (annabree77) |
| documento non legalizzato | неоформленный документ |
| documento sintetico | сводный документ (Незваный гость из будущего) |
| documento storico | исторический документ |
| documento tecnico normativo generale | нормативный общетехнический документ (giummara) |
| Documento unico di regolarità contributiva, DURC | Единый документ регулярных взносов (ulkomaalainen) |
| efibizione di documenti | представление документов |
| esame dei documenti | изучение документов |
| esibire documenti | предъявить документы |
| esibire i documenti | предъявить документы |
| esibire i documenti | представить документы |
| estrarre documenti da un archivio | поднять архивные документы |
| estremi del documento di identita | реквизиты документа, удостоверяющего личность (massimo67) |
| falsificazione di documenti | фальсификация документов |
| fare i documenti | оформлять документы (gorbulenko) |
| fare i documenti | получать документы (gorbulenko) |
| fondare un'affermazione su di un documento | документально обосновать своё утверждение |
| fuori i documenti! | предъявить документы! |
| gestione dei documenti | документоведение (massimo67) |
| girare un documento | переадресовать документ |
| il documento decorso | просроченный документ |
| in sede di stesura del documento | в процессе составления документа |
| inferire al documento | приложить к документу (s_somova) |
| inserire un documento agli atti | приобщить документ к делу |
| interrogare i documenti | изучать документы |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора (Taras) |
| la verita emerge dai documenti | истина выявляется из документов |
| lasciare il i documenti sulla tavola | забыть документы на столе |
| lasciare il i documenti sulla tavola | оставить документы на столе |
| lettera con documento accluso | письмо со вложением документа |
| lettera con documento allegato | письмо со вложением документа |
| luogo di conservazione dei documenti fiscali | место хранения налоговых документов (armoise) |
| mettere sotto il naso un documento per la firma | подсунуть бумагу на подпись (furtivamente, di nascosto) |
| nome documento | название документа (zhvir) |
| obsolescenza del documento | устаревание документа (истечения срока действия документа massimo67) |
| Paese di rilascio del documento | государство, на территории которого был выдан документ. (massimo67) |
| per timbrare documenti | для документов (zhvir) |
| prendere visione dei documenti | просмотреть документы |
| presentare i documenti | предъявить документы |
| presentare i documenti richiesti | представить необходимые документы |
| produrre documenti e testimoni | предъявить документы и представить свидетелей |
| produrre documenti e testimoni | предъявить документы и выдвинуть свидетелей |
| produrre. presentare i documenti | представить документы |
| provare con documenti | документировать |
| regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti | инструкции по делопроизводству (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67) |
| richiedere documenti | потребовать документы |
| richiesta dei documenti | затребование документов |
| riferimenti del documento | данные документа (massimo67) |
| rivedere tutti i documenti dell'archivio | поднять архив |
| secondo le prescrizioni del documento | в соответствии с требованиями нормативных актов (massimo67) |
| sottoporre i documenti alla firma | представить бумаги на подпись |
| sottrarre i documenti | отобрать документы |
| spedire i documenti | препровождать документы |
| spedire i documenti | препроводить документы |
| tenuta dei documenti | делопроизводство (massimo67) |
| tenuta e conservazione dei documenti | учёт и хранение документов (giummara) |
| titolo del documento | наименование документа (alboru) |
| ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti | отдел студенческого учёта и делопроизводства (zhvir) |
| una filza di documenti | кипа документов |
| validita d'un documento | подлинность документа |
| valido documento di riconoscimento | действительный документ, удостоверяющий личность (massimo67) |
| verificare i documenti | проверить документы |
| versione integrale del documento | полный текст документа (полная версия документа massimo67) |
