| English | French |
| a certified copy of the original document | une copie certifiée conforme (à l'original) |
| abstraction of documents | soustraction de documents |
| access to confidential documents | accès aux documents confidentiels |
| Access to documents and provision of information to Parliament | Information et accès du Parlement aux documents |
| accession document | document d'adhésion |
| Activity Appraisal Document | Mémo d'appréciation |
| Administration of Documents Unit | Unité d'administration des documents |
| administrative document | pièce administrative |
| attachment to an enclosure of a document | pièce complémentaire d'une pièce jointe à un document |
| authentic document | document authentique |
| authenticate a document | établir la validité d'un document |
| to authenticate a document | délivrer un document |
| authentication of documents | certification de documents |
| authentication of documents | authentification de documents |
| authorising document | document d'autorisation |
| basic document | document fondamental |
| BAT reference document | BREF |
| batch of documents for despatch | collection d'envois |
| Best Available Techniques Reference Document | BREF |
| binding official document | document administratif contraignant |
| breeder document | document "source" |
| Budapest Document | Document de Budapest |
| business document | document de travail |
| by formal document | par acte solennel |
| CEC criteria document | recueil de critères "CEE" |
| classification of documents | classement de documents |
| COM documents | documents COM |
| commercial records or documents | livres ou documents commerciaux |
| Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| commissioning documents | documents de mise en service |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Community transit document | document de transit communautaire |
| compilation document | document de compilation |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| consultation document | document de consultation |
| consultative document | document de consultation |
| consultative document | fiche technique |
| consultative document | document consultatif |
| contract document | cahier des charges |
| contract documents | pièces du marché |
| contract documents | documents du marché |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| Copenhagen Document | Document de Copenhague |
| copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| counterfeiting travel documents | contrefaçon de documents de voyage |
| country programme document | descriptif du programme de pays |
| Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 |
| design documents | documents d'études |
| destruction of documents | destruction des documents |
| device for the machine inspection of documents | appareil de vérification automatique des documents |
| did you get to see the documents? — no, not at all | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière |
| distributing of documents | distribution de documents |
| distribution of documents | diffusion de documents |
| distribution of official documents over the counter | distribution des documents officiels au comptoir |
| document availability table | tableau de disponibilité des documents |
| document case | porte-documents |
| document, certified where appropriate, by the security officer | document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité |
| document change control | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| document circulation | circulation des documents |
| Document Conveyor System | Transport de documents |
| document distribution | attribution des documents préparatoires |
| document distribution | distribution de documents |
| document duplication | reproduction de documents |
| Document Entry | Mise en cours |
| Document Entry Coordination | Mise en cours |
| document establishing their authority inspectors | document établissant leur qualité inspecteurs |
| document exchange | échange de documents |
| document expert unit | unité des experts documentaires |
| document files stationery | dossiers papeterie |
| document forwarded by the Government | communication du gouvernement |
| document ID | identité du document |
| document-jacket | protège-documents |
| document laying out local land development plans | plan d'occupation des sols |
| document line | ligne du document |
| document management | tenue des dossiers |
| document management | gestion des dossiers |
| document management | gestion des documents |
| document management officer | responsable de l'administration des documents |
| Document of Principle | document de principe |
| Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation | Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique |
| document of title | titre de propriété |
| document on scope and parameters | document sur la portée et les paramètres |
| document on the terrorist threat | document sur la menace terroriste |
| document out of print | document épuisé |
| document paper | papier ministre |
| document release | mise en circulation des documents |
| document replacing passport | substitut de passeport |
| document replacing passport | document tenant lieu de passeport |
| document reproduction | reproduction de documents |
| document resource management | gestion des ressources documentaires |
| document security | sécurité des documents |
| document specialist | conseiller en documents |
| document type | type de document |
| documents and particulars | actes et indications |
| documents establishing titles to goods | titres représentatifs de marchandises |
| documents have been substituted | il y a eu substitution de documents |
| documents of Parliament | documents du Parlement |
| documents received | dépôt de documents |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| Documents Reproduction Unit | Unité de reproduction |
| draft commitment document | projet d'acte d'engagement |
| drawing up identity documents | établissement de pièces d'identité |
| electronic document ordering | commande de documents par voie électronique |
| EU enlargement documents | Elargissement de l'UE |
| European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| excess document | document en surnombre |
| export documents | documents d'exportation |
| external Community transit document | document de transit communautaire externe |
| extradition document | pièce d'extradition |
| Facilitated Transit Document | document facilitant le transit |
| Facilitated Travel Document | document facilitant le transit |
| factual document | document factuel |
| False and Authentic Documents Online | système FADO |
| file documents according to year | ranger des dossiers par année |
| filing documents | classement de documents |
| final document | document final |
| Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| general documents | documents généraux |
| generic-document | document générique |
| GM Plant Guidance Document | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées |
| go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| green band document | offre formelle |
| guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| he never admitted to having falsified the documents | il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents |
| Health Care Structure Document | Rapport sur la structure des soins de santé |
| here is the promised document | voici le document promis |
| holder of a document | Inhaber eines Dokuments |
| identity document data | données figurant sur les documents d'identité |
| incriminating document | pièce à conviction |
| indexing documents | indexation des documents |
| inking sheets for document reproducing machines | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents |
| institutional and interinstitutional document circulation system | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents |
| Interinstitutional Committee on Access to Documents | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents |
| Interinstitutional Committee on Access to Documents | Commission interinstitutionnelle |
| Internal document | document interne |
| Interpretative Document | document interprétatif |
| invoice or other document serving as invoice | facture ou document en tenant lieu |
| legal documents | documents de procédure |
| living document | document vivant |
| make-up of documents | travaux de confection de documents |
| meeting document | document de séance |
| minor's travel document in lieu of passport | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| missing document | document manquant |
| mixed document | document mixte |
| mixed mode office document demonstration system | service mode mixte |
| Montreux Document | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document | Document de Montreux |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux |
| Moscow Document | document de Moscou |
| multimedia communications and documents | communications et documents multimédias |
| official document | acte étatique |
| one simple keying error is enough to erase your document | une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document |
| operational document | document opérationnel |
| Oslo Final Document | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| Oslo Final Document | document final d'Oslo |
| outcome document | document final |
| Partnership for Peace Framework Document | Document cadre du Partenariat pour la paix |
| person requesting documents | demandeur de documents |
| plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| please find enclosed the required document | veuillez trouver sous ce pli le document demandé |
| please make three copies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| please make three photocopies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| policy defining document | document directif |
| policy defining document | note d'orientation |
| policy defining document | document d'orientation |
| Policy document "Human rights and foreign policy" | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère |
| Policy Document on Agriculture and Nature Conservation | rapport sur la relation entre l'agriculture et la conservation de la nature et du paysage |
| Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental |
| Policy Document on Coal | Rapport sur le charbon |
| Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs |
| Policy Document on Educational Broadcasting | Note sur la radiodiffusion télévision éducative |
| Policy Document on Employment | Rapport sur l'emploi |
| Policy Document on Foreign Workers | Note sur les Travailleurs étrangers |
| Policy Document on Housing for Single People | Rapport sur le logement des personnes seules |
| Policy Document on Innovation | Rapport sur l'innovation technologique |
| Policy Document on Orchestras | Rapport sur les Orchestres |
| Policy Document on Science | Rapport sur la politique scientifique |
| Policy Document on the Future of Higher Education | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir |
| Policy Document on the Mass Media | Note sur la politique des moyens de communication de masse |
| 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Note de 1972 sur le Nord du Pays |
| 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional |
| Policy Document on the Restructuring of the Dutch Economy and Development Cooperation | Rapport sur la restructuration de l'économie néerlandaise et la coopération au développement |
| Policy Document on the Structure of Local Government | Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure |
| Prague document | document de Prague |
| Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| Preparation of Bureau documents | Préparation dossiers Bureau |
| Presidency Document | document de la présidence |
| priority document | document de priorité |
| procurement documents | documents de marché |
| procurement documents | documents d'approvisionnement |
| to produce the original document | produire l'original de la pièce |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme Sherlock |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme Sherlock |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| proof-reading of documents | contrôle technique des documents |
| protectively marked document | document assorti d'un niveau de protection |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| public access to administrative documents | acces public aux documents administratifs |
| public access to Community documents | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| Public access to documents | Accès du public aux documents |
| public register of documents | registre public des documents |
| Quality review of documents Working Group | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - |
| Quality Review of Documents Working Group | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - |
| receipt of documents | réception de documents |
| reference documents | documents de référence |
| register of documents | registre des entrées et sorties de documents |
| Register of EP documents | Registre des documents du PE |
| registration document | document d'enregistrement |
| registration of a document | inscription au registre |
| Registration of public documents | Registre public des documents du PE |
| related document | document connexe |
| release a document | divulguer un document |
| rely on documents | se prévaloir des actes |
| repatriation document | document de retour |
| re-use of documents | réutilisation |
| room document | document de séance |
| Rural Areas Policy Document | Rapport relatif aux zones rurales |
| Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| SEC documents | documents SEC |
| Secret Documents Section | Bureau des Documents Secrets |
| Sector for Document Management & Publishing | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| session document | document de séance |
| SG documents | documents SG |
| SI documents | documents SI |
| single administrative document | document unique |
| single programming document | document unique de programmation |
| SIPADE document reference | Référence et localisation du stockage de tous les documents contenus dans SIPADE |
| Stolen and Lost Travel Documents database | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés |
| study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| to submit documents | présenter des documents |
| submitted documents | pièces déposées |
| Swiss Diplomatic Documents | Documents diplomatiques suisses |
| Task Force Information and Document Management | Task Force "Gestion de l'information et des documents" |
| tender document | cahier des charges |
| tender documents | dossier d'appel d'offres |
| tentative document | document provisoire |
| tentative document | document "martyr" |
| the attached documents | les pièces annexes |
| the attached documents | les documents annexes |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| the document needs another three signatures | le document attend encore trois signatures |
| the Document on the European Identity | le document sur l'identité européenne |
| the following documents must accompany your application | voici les titres à présenter à l'appui de votre demande |
| the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| the wind sent all the documents flying | le vent a fait s'envoler tous les papiers (everywhere) |
| these hastily scribbled documents are not fit to be seen | griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables |
| this document belongs in the Falon file | cette pièce incombe au dossier Falon |
| this document enables you to enter the Turkish sector | ce document permet d'entrer dans le secteur turc |
| this document entitles you to enter the Turkish sector | ce document permet d'entrer dans le secteur turc |
| this document is absolutely essential if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| this document is absolutely vital if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| this document shall be issued or endorsed by a competent authority | ce document est délivré ou visé par une autorité compétente |
| this information will be set forth in detail in a document | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document |
| this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| Translation work tracking-workflow and document routing | Système de gestion de la production traduction |
| transport documents | documents de transport |
| travel document for foreign minor | document de circulation pour étranger mineur |
| travel document security | sécurité des documents |
| type out a document | taper un document à la machine |
| under cover of a document | sous le couvert d'un document |
| Urbanization Policy Document | Rapport relatif à l'urbanisation |
| Vienna Concluding Document | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| Vienna Concluding Document | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| Vienna Document | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| Vienna Document | Document de Vienne |
| Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| voucher document | document de pièce de journal |
| voucher document | document de bordereau |
| we will make sure you receive a copy of the documents | nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) |
| when you add up the number of archive documents I've handled | quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives |
| withdrawal document | acte de révocation |
| work relating to the printing of documents | travaux d'impression de documents |
| working documents | dossier de travail |
| Working Party on Documents | Groupe de travail " Documents " |
| Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| you'll find a wide range of documents on Proust there | vous y trouverez une documentation très riche sur Proust |
| you've dropped some documents | tu perds des papiers |
