Terms for subject General containing do-it-yourself

English	Russian
Do It Yourself	"сделай сам"
do it yourself	сделай сам
do it yourself repair	ремонт "домашним способом" (do it yourself repair can be disastrous Taras)
do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
do-it-yourself	умелые руки
do-it-yourself	предназначенный для самодеятельного занятия
do-it-yourself	сделанный собственными силами
do-it-yourself	изготовленный непромышленный способом
do-it-yourself	изготовленный кустарным способом
do-it-yourself	любительский
do-it-yourself	сделанный собственноручно
do-it-yourself	сделанный в домашних условиях
do-it-yourself	независимый
do-it-yourself	незаводского изготовления
do-it-yourself	кустарный
do-it-yourself	сконструированный и изготовленный в домашних условиях
do-it-yourself	делай сам
do-it-yourself books	книги по домоводству (домашнему консервированию, кройке и шитью, ремонту мебели и т. п.)
do-it-yourself business	семейный бизнес (без наёмных работников)
do-it-yourself club	кружок "Умелые руки"
do-it-yourself club	кружок "Сделай сам"
do-it-yourself equipment	оборудование для работы в домашних условиях (столярное и т. п.)
do-it-yourself has brought similar gains	изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду
do-it-yourself kit for building a radio	оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного)
do-it-yourself store	магазин формата "Сделай сам" (Melissenta)
do-it-yourself type	хозяйственный парень (источник – goo.gl dimock)
how do you figure it to yourself?	как вы это себе представляете?
if you can't do the job yourself pass it on to someone else	если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому
if you want a thing done well, do it yourself.	если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo)
shall I help you or you'd rather do it yourself?	помочь вам или вы сделаете это сами?
that is not a job for do-it yourself	не следует выполнять эту работу самостоятельно/своими силами
why did you do it? Explain yourself!	почему вы так поступили?
why did you do it? Explain yourself!	Объясните, что заставило вас так поступить!
you have to get yourself together, no one else can do it for you	вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает