| English | Russian |
| a bill of divorce | разводная |
| a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus) |
| a protracted divorce | затянувшийся развод (bigmaxus) |
| agree to a divorce | дать развод (Anglophile) |
| bill of divorce | решение суда о расторжении брака |
| bitter divorce | тяжёлый развод (Bullfinch) |
| cause for divorce | основание для развода |
| cause for divorce | мотивы, по которым брак должен быть расторгнут |
| certificate of divorce | свидетельство о расторжении брака (канадский вар. Ker-online) |
| certificate of divorce | свидетельство о разводе (Ker-online) |
| collusion of husband and wife to obtain a divorce | сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) |
| collusive divorce | развод, полученный по сговору между супругами (дающими ложные показания) |
| divorce a mensa et thoro | решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака) |
| divorce a word from its context | вырвать слово из контекста (Anglophile) |
| divorce action | бракоразводный иск (adivinanza) |
| divorce action | бракоразводный процесс (adivinanza) |
| divorce case | бракоразводный процесс |
| divorce case | дело о разводе (suit; расторжении брака) |
| divorce certificate | свидетельство о разводе (SWexler) |
| divorce certificate | разводное свидетельство |
| divorce certificate | свидетельство о расторжении брака (K48) |
| divorce conduct from principles | действовать вразрез со своими принципами |
| divorce decree | решение о расторжении брака (bigmaxus) |
| Divorce Division | отдел по делам о разводах Высокого суда (в Англии) |
| divorce file | бракоразводный процесс (Aprilen) |
| divorce form from matter | отрывать форму от содержания |
| divorce from reality | утратить связь с реальностью (из программы Sean Hannity на Fox andreon) |
| divorce from the soil | обезземелить |
| divorce from the soil | обезземеливать |
| divorce mediation | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода (Franka_LV) |
| divorce mediation | примирение супругов, собирающихся разводиться (Franka_LV) |
| divorce on grounds of incompatibility | развод из-за несходства характеров (Anglophile) |
| divorce oneself from | отрываться (impf of оторваться) |
| divorce oneself from | оторваться (pf of отрываться) |
| divorce oneself | отрываться (from) |
| divorce oneself | оторваться (from) |
| divorce rate | уровень разводимости (Franka_LV) |
| divorce rate | статистика разводов (Damirules) |
| divorce rate | разводимость |
| divorce rate | коэффициент разводов (Franka_LV) |
| divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| divorce record | запись акта о разводе (Beloshapkina) |
| divorce register | книга регистрации актов о расторжении брака (Glebson) |
| divorce registry | книга регистрации актов о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| divorce settlement | бракоразводный процесс |
| divorce settlement | соглашение о разделе имущества (Дмитрий_Р) |
| divorce settlement | раздел имущества |
| divorce suit | бракоразводное дело |
| divorce table | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте (Franka_LV) |
| divorce table | таблица разводимости (Franka_LV) |
| divorce the church from the State | отделять церковь от государства |
| ended up in divorce | закончиться расторжением брака (Alex_Odeychuk) |
| ended up in divorce | закончиться разводом (Alex_Odeychuk) |
| file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file divorce papers | подать на развод (ART Vancouver) |
| file for divorce | подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| file for divorce from | подать на развод с (OLGA P.) |
| file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| get a divorce | получить развод |
| get a divorce | развестись (Is it easy to get a divorce in Mexico? ART Vancouver) |
| get a divorce from | разводиться |
| get a divorce from | развестись |
| get a divorce from one's husband | развестись со своим мужем (ART Vancouver) |
| grant a divorce | развести (о суде: a divorce has been granted ART Vancouver) |
| grant a divorce | дать развод (Anglophile) |
| half of all divorces come in the first 10 years of marriage | половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus) |
| he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу |
| he had a messy divorce and lost his job | он пережил тяжёлый развод и потерял работу |
| he is getting a divorce | он разводится с женой |
| he is getting his divorce | он разводится с женой |
| her divorce screwed her up so badly | развод просто доконал её |
| institute divorce proceedings | начать бракоразводный процесс |
| messy divorce | тяжёлый развод (ssn) |
| migratory divorce | "туристский развод" |
| notification of divorce | уведомление о разводе (WiseSnake) |
| obtain a divorce | развестись |
| obtain a divorce | получить развод |
| on the basis of the joint petition for divorce | на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| permission to divorce | разрешение на развод (WiseSnake) |
| petition for a divorce | заявление о разводе |
| petition for divorce | подавать на развод (Anglophile) |
| petition for divorce | подать на развод (Anglophile) |
| Probate, Divorce and Admiralty Division | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам |
| register of divorces | книга регистрации актов о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| request a divorce | попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| seek a divorce | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода (diva808) |
| seek a divorce | предъявить иск о расторжении брака (adivinanza) |
| she felt very unhappy after the divorce | она чувствовала себя несчастной после развода |
| start divorce proceedings | начать дело о разводе |
| submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| sue for divorce | возбуждать дело о разводе |
| take divorce proceedings | начать дело о разводе |
| the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| the divorce between science and religion | пропасть между наукой и религией |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| the inside scoop on someone's divorce | сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода (bigmaxus) |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером |
| will you give him a divorce? | вы согласны на развод? (ART Vancouver) |
