 |
| English | Russian |
| all of a dither | в состоянии растерянности и недоумения |
| be all of a dither | ходить ходуном (Anglophile) |
| be all of a dither | быть в состоянии крайнего возбуждения |
| be all of a dither | чуть кондрашка не хватила (linton) |
| be all of a dither | находиться в состоянии сильного волнения |
| be all of a dither | быть в состоянии крайнего возбуждения |
| dither over | лихорадочно размышлять над (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| have the dithers | находиться в состоянии сильного волнения |
| have the dithers | дрожать с головы до пят |
| in a dither | в смятении (DC) |