| English | Russian |
| a ditch set with quick | ров, огороженный живой изгородью |
| a ditch set with quicks | ров, огороженный живой изгородью |
| as dull as ditch-water | невыносимо скучный |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| carry the children over the ditch | переносить детей через канаву |
| carry the children over the ditch | перенести детей через канаву |
| clear a ditch | перескочить через канаву (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| clear a ditch | перейти через ров |
| clear a ditch | перепрыгнуть через канаву (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| clear a ditch with one jump | перемахнуть через канаву |
| clear a ditch with one jump | перескочить через канаву с одного раза |
| clear a ditch with one jump | перепрыгнуть через канаву с одного раза |
| creep along a ditch | ползти по канаве |
| cross ditch | перекоп |
| cut-off ditch | траншея для зуба (в основании земляной плотины) |
| die in the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| die in the last ditch | стоять насмерть |
| die in the last ditch | биться до конца |
| die in the last ditch | биться до последнего (конца, последней капли крови) |
| dig a ditch | вырывать канаву |
| dig a ditch | вырыть канаву |
| dig a ditch across | перекопать |
| dig a ditch across | перекапывать |
| dig a ditch around | окопать |
| dig a ditch around | окапывать |
| ding dong ditch | постучать в чью-то дверь и убежать (iwona) |
| ditch a plan | отказаться от плана (Anglophile) |
| ditch a plan | отказываться от плана (Anglophile) |
| ditch a requirement | отменить требование (Ремедиос_П) |
| ditch a swamp | осушить заболоченную местность |
| ditch attempt | последняя отчаянная попытка (a final effort; the last possible attempt КГА) |
| Ditch class | прогулять урок (nastiaz) |
| ditch cleaner | каналоочиститель |
| ditch day | день прогульщика традиция в школах, когда ученики старших классов прогуливают школу (wiktionary.org MissWhisker) |
| ditch day | день прогула (wiktionary.org MissWhisker) |
| ditch effort | отчаянная попытка (тж. см. last-ditch effort Taras) |
| ditch effort | яростное усилие (Taras) |
| ditch-free techniques | бестраншейное строительство (mascot) |
| ditch grass | руппия морская (Ruppia maritima) |
| ditch in favour of | заменить (что-либо) (чем-либо Wif) |
| ditch in favour of | отказаться (от чего-либо) в пользу (чего-либо Wif) |
| ditch of the counterscarp | передний ров |
| ditch of the counterscarp | наружный ров |
| ditch the relationship | прервать отношения (oleks_aka_doe) |
| ditch the rest | скроемся из виду (неожиданно, без ведома преследователя Pavel_Gr) |
| ditch water | стоялая вода |
| ditch water | стоячая вода |
| ditch-water | стоячая, стоялая вода |
| drive into a ditch | заехать в кювет (maystay) |
| dry up a ditch | высушивать канаву (a canal, the roads, all the puddles in the road, a pump, etc., и т.д.) |
| dull as a ditch-water | невыносимо скучный |
| dull as ditch-water | скучный |
| dull as ditch-water | нудный |
| dull as ditch-water | невыносимо скучный |
| fall into a ditch | упасть в канаву (Andrey Truhachev) |
| fall into a ditch | упасть в яму (Andrey Truhachev) |
| fall into a ditch | провалиться в яму (Andrey Truhachev) |
| fence with ditch in the foreground | канава с палисадом |
| fight up to the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | стоять насмерть |
| fill a ditch with crushed stone | выполнять ров щебнем |
| fill a ditch with earth | забрасывать ров землёй |
| fill a ditch with earth | забросать ров землёй |
| fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| go into the ditch | угодить в кювет (linton) |
| he crawled over the ditch | он переполз через канаву |
| he crossed the ditch on hands and knees | он переполз через канаву |
| he hopped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| he is ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| he jumped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| he strayed into a ditch | он заехал в канаву |
| he'll die in a ditch | он умрёт в нищете |
| he-s ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| jump a dog over a ditch | заставить собаку перепрыгнуть через канаву |
| jump over a ditch | прыгать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| jump over a ditch | перепрыгнуть через ров |
| jump over a ditch | перепрыгивать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| large ditch | ров |
| last-ditch | беззаветный |
| last ditch | последний рубеж |
| last ditch | беззаветный |
| last-ditch | последний |
| last ditch | отчаянный |
| last-ditch | последний отчаянный (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov) |
| last-ditch | отчаянный |
| last-ditch attempt | отчаянная попытка (Vad) |
| last-ditch attempt | последняя отчаянная попытка (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| last-ditch battle | последняя решительная схватка |
| last-ditch battle | бой до последней капли крови |
| last-ditch chance | последний шанс (Wakeful dormouse) |
| last-ditch defence | последнее отчаянное сопротивление |
| last ditch effort | отчаянная попытка (Olga Fomicheva) |
| last-ditch method | крайняя мера (Bullfinch) |
| last-ditch stand | оборона до последнего солдата |
| last-ditch stand | стоять насмерть |
| last-ditch talks | последняя попытка договориться |
| last ditched attempt | очередная отчаянная попытка (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme) |
| lay a plank across the ditch | перекидывать доску через канаву |
| lift a child over a ditch | перенести ребёнка через канаву |
| lift smb. over a ditch | поднять и перенести кого-л. через канаву (over the brook, over the hole, etc., и т.д.) |
| over hedge and ditch | напрямик |
| over hedge and ditch | прямиком |
| over hedge and ditch | не разбирая дороги |
| roadside ditch | кювет |
| roadside ditch | придорожная канава |
| roadside ditch | боковая придорожная канава |
| roadside ditch | дорожная канава |
| scour a ditch | прочистить канаву |
| spring over a ditch | перепрыгнуть через канаву (over a fence, over a wall, over a river, etc., и т.д.) |
| St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin | "Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| stormwater ditch | ливнёвка (VLZ_58) |
| stormwater ditch | ливнёвая канава (VLZ_58) |
| stride a ditch | перешагнуть через канаву |
| the ditch filled up with mud and water | канава заполнилась водой и грязью |
| the horse hurdled both the fence and the ditch | лошадь перескочила и через забор, и через ров |
| the horse took a ditch | лошадь перемахнула через канаву (a fence, a hedge, etc., и т.д.) |
| the horse took the ditch | лошадь перепрыгнула через канаву |
| war is when one figths to the last ditch and another gets rich | кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko) |
