| English | Russian |
| be enlisted into the distributed transaction | прикрепляться к распределённой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| be geographically distributed | иметь географически распределенную структуру (Moreover, DVE systems often require huge computing resources and data sets which may be geographically distributed. | few years ago, collocated teams were the norm, and it was unusual for a team to be geographically distributed. By now, the reverse must be true. Alexander Demidov) |
| coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| distribute a burden | распределять бремя |
| distribute among | распространять среди (Krokodil Schnappi) |
| distribute books | распространять книги |
| distribute books | распространить книги |
| distribute books into classes | распределить книги по отделам |
| distribute books into classes | распределять книги по отделам |
| distribute capital back to the investor | возвращать инвестору вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| distribute clothes among the refugees | распределять одежду между беженцами |
| distribute clothes among the refugees | распределить одежду между беженцами |
| distribute equitably | разделить по справедливости (At the very least, if tax dollars are going to be used to celebrate Canada Day, the money should be distributed equitably to each province. ART Vancouver) |
| distribute false information | распространять недостоверную информацию |
| distribute false information | распространять ложную информацию |
| distribute fertilizer over the field | разбросать удобрение по полю |
| distribute gifts | раздать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| distribute gifts | раздавать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| distribute goods | распределять товары |
| distribute letters | разносить письма |
| distribute letters among the addressees | раздать письма адресатам |
| distribute letters among the adressees | раздать письма адресатам |
| distribute phone number | раздавать номер (oxana135) |
| distribute prizes | распределять призы |
| distribute profits | выплатить дивиденды (акционерам и т. п.) |
| distribute profits | распределить прибыль |
| distribute profits | выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.) |
| distribute wealth | распределять материальные блага |
| distributed control system | СВБУ (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| distributed control system | Система верхнего блочного уровня АСУТП (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| distributed control system | система распределённого управления (Alexander Demidov) |
| distributed control system | распределённая система управления (eternalduck) |
| distributed data storage | распределённое хранение данных (Alexander Demidov) |
| distributed generation plant | установка распределённой генерации (Millie) |
| distributed intelligence | распределенное управление (logic) |
| distributed I/O system | система распределённого ввода-вывода (nattamm) |
| distributed manufacturing | локальное производство (sissoko) |
| distributed multiplication | умножение на значение в скобках (М. Ефремов) |
| distributed power generation | малая энергетика (bookworm) |
| distributed print production | распределённая печатная продукция (Александр Рыжов) |
| distributed production | локальное производство (sissoko) |
| distributed products | изделия, вводимые в хозяйственный оборот (Lavrov) |
| distributed share of property | распределённая доля имущества (ABelonogov) |
| distributed system | распредёленная вычислительная система |
| distributed transaction coordinator | координатор распределенных транзакций (Windows service Alexander Demidov) |
| evenly distributed load | равномерно распредёленная нагрузка (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| her personals he distributed among the poor | её личные вещи он раздал бедным |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| profit not distributed | нераспределённая прибыль (Lavrov) |
| profit to be distributed | распределяемая прибыль (Lavrov) |
| quarrel with the way they distributed the money | быть недовольным тем, как они распределили деньги (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| simple distributed majority vote | простое раздельное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| take upon oneself to distribute food | взять на себя распределение продовольствия |
| the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| the load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| unevenly distributed | распределены неравномерно (misha-brest) |
| Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| uniformly distributed | равномерно-распределённый |
| uniformly distributed | равномерно-распредёлённый |
| United geographically distributed information system | Единая территориально-распределенная информационная система (rechnik) |
| United geographically distributed information system | ЕТРИС (Единая территориально-распределенная информационная система rechnik) |
| widely distributed | получивший широкое распространение (bookworm) |
| widely distributed equipment | широко распространённое оборудование (ssn) |
| widely distributed name | широко распространённое имя (ssn) |
| widely distributed products | широко распространённые товары (ssn) |
| WORLD DISTRIBUTED UNIVERSITY | ВСЕМИРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (WDU anyname1) |
