Terms for subject General containing distinction

English	Russian
a distinction to which he was unentitled	знак отличия, которого он не заслужил
a distinction without a difference	кажущееся различие
a distinction without a difference	несущественное разграничение
a distinction without a difference	искусственное различие
a fine distinction	тонкое различие
a man of distinction	знаменитый человек
a man of distinction	выдающийся человек
a nice distinction	тонкое различие
a painter of fame and distinction	выдающийся и знаменитый художник
a sharp distinction	чёткое различие
a very flattering distinction	очень лестное отличие
a writer od distinction	выдающийся писатель
absolute distinction	полная разница
absolute distinction	абсолютная разница
academic distinctions	академические почести
acquire distinction	достичь известности
acquire distinction	приобрести известность
all without distinction	все без исключения
all without distinction	все без различия
attain merit, distinction	получить оценку "хорошо", "отлично" (система оценки на экзаменах, в частности, в университетах Англии Dias)
Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation"	заслуженный художник Российской Федерации (wikipedia.org Tanya Gesse)
be noted distinction	отличаться
blur out distinction	стирать различия
blur out distinctions	стирать различия
blur the distinction between words and deeds	стереть различие между словами и поступками (bigmaxus)
blur the distinction between words and deeds	стереть грань между словами и поступками (bigmaxus)
blurring of distinction	стирание границ (Mariam 321)
class distinction	классовое разграничение (ClaraLana)
class distinctions	классовые различия (sea holly)
clear-cut distinction	явное различие
confer a distinction	присуждать награду (on someone Andrey Truhachev)
confer a distinction on	наградить (кого-либо)
critical distinction	коренное отличие (Alexander Matytsin)
critical distinction	принципиальное отличие (Alexander Matytsin)
crucial distinction	коренное отличие (Alexander Matytsin)
Degree Certificate with Distinction	диплом с отличием (Steve Elkanovich)
diploma with distinction	диплом с отличием (Notburga)
diploma with distinction	красный диплом (bbc.co.uk Редькотёр)
distinction without a difference	кажущееся различие
distinction without a difference	искусственное различие
draw a distinction	делать различие
draw a distinction	провести грань (между; between)
draw a distinction	проводить различие
draw a distinction	дифференцировать (between: Nikolai Kozlov, director of Bauman State Technical University's Innovation Center in Moscow, drew a distinction between those businesses engaged with simple commercial activity and those focussed on innovation and complex products – which face a very complicated market entry while the economic crisis is not quite over. The MT Alexander Demidov)
draw a distinction	провести различие
draw a distinction between	провести грань между
draw a distinction between	проводить различие между (The UK GDPR draws a distinction between a ‘controller' and a ‘processor' in order to recognise that not all organisations involved in the processing of personal data have the same degree of responsibility – Information Commissioner's Office (UK) Tamerlane)
draw a distinction between	провести различие между (чем-либо)
draw a distinction between approaches to solving the issue	проводить различие между подходами к решению вопроса
draw a distinction / line	проводить различие (between tavost)
draw a hard distinction between	различать
draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders	проводить чёткое различие между своими и чужими
dubious distinction	антирекорд (VLZ_58)
dubious distinction	сомнительная репутация (azalan)
dubious distinction	сомнительная слава (VLZ_58)
dubious distinction	сомнительное достижение (wedjat)
earn the dubious distinction merit of	заслужить сомнительную славу (VLZ_58)
eliminate the distinction	стирать грань (nofour138)
fine distinction	умение тонко различать
fine distinction	тонкое различие
first-class degree with distinction	диплом с отличием (Anglophile)
fundamental distinction	Принципиальное отличие (from Alexander Demidov)
gain distinction	приобрести известность
give distinctions	оказывать кому-либо почести
graduation with honours/ distinction	красный диплом (kanareika)
grant distinctions	оказывать кому-либо почести
have a distinction	отличаться
have a distinction of being	предлагать уникальную возможность (sankozh)
have a distinction of being	отличаться (sankozh)
have a distinction of being	иметь честь быть (t330)
have the distinction	иметь честь (Mikhail11)
he graduated from the university with distinction	он окончил университет с отличием
he had the distinction of working with Sakharov	на его долю выпала честь работать с Сахаровым
he is a man of distinction	он выдающийся человек
he received several distinctions	он получил несколько знаков отличия
him belongs the distinction of having discovered...	ему принадлежит приоритет открытия (+ gen.)
his style lacks distinction	его стиль не отличается оригинальностью
his style lacks distinction	в его стиле нет индивидуальности
honourable distinctions	почётные награды
honourable distinctions	знаки отличия
Honours Degree with Distinction	диплом с отличием
I cannot retain these distinctions	я не могу запомнить эти различия
impalpable distinctions	очень тонкие различия
impalpable distinctions	неуловимые различия
important distinction	немаловажное отличие (ART Vancouver)
in distinction from something	в отличие (от чего-либо)
inadequate distinction	неадекватное разграничение
it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem	важно тщательно различать эти два подхода к проблеме
load with distinctions	окружить кого-либо почётом
make a distinction	делать различие
make a distinction between	провести различие между (чем-либо)
make a distinction without a difference	проводить слишком тонкие различия
make a distinction without a difference	мудрить
make a distinction without a difference	перемудрить
make a distinction without a difference	существенной разницы нет
make distinction	проводить различие (zeev)
make invidious distinctions	проводить обидные разграничения
make no distinction between	подогнать всех под один колер
make no distinction between	довести всех под один колер
make no distinction between traitors and spies	не делать никакого различия между предателями и шпионами
man of distinction	знаменитый человек
man of distinction	известный человек
man of distinction	выдающийся человек
man of distinction	знаменитость
manifest distinction	яркое своеобразие
mark of distinction	знак отличия
mark the distinction	делать различие (between – между Андрей Уманец)
mark the distinction	разграничивать (Андрей Уманец)
mark the distinction	выделять (Андрей Уманец)
mark the distinction	различать (Stanford Encyclopedia of Philosophy: The Stoics mark the distinction between the way we ought to opt for health as opposed to virtue by saying that I select (eklegomai) the preferred indifferent but I choose (hairoûmai) the virtuous action. Андрей Уманец)
modal distinction	модальное различение
nice distinction	умение тонко различать
nice distinction	тонкое различие
obliterate distinctions	преодолевать различия (raf)
of distinction	выдающийся (sankozh)
of distinction	неординарный (sankozh)
of no particular distinction	средней руки
of note and distinction	знаменитый и выдающийся (capricolya)
overnice distinction	тончайшее отличие
pass exams with distinction	сдать экзамены с отличием
people of distinction	знатные особы
people of distinction	знать
person of distinction	знатная особа
poet of distinction	выдающийся поэт
poet of distinction	знаменитый поэт
Presidential Medal of Freedom with Distinction	Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk)
rise into distinction	стать известным (Logos66)
rise into distinction	приобрести известность (Logos66)
see no distinction between two things	не видеть разницы между двумя вещами
subtile distinction	тонкое различие
superfine distinctions	тончайшие различия
technical distinction	формальное отличие (The technical distinction between a pond and a lake has not been universally standardized. Limnologists and freshwater biologists have proposed formal ... WK Alexander Demidov)
the book has distinction	это замечательная книга
the book has distinction	в книге ощущается яркая индивидуальность
the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice	эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов
the chief distinction of Egyptian sculpture	основная особенность египетской скульптуры
there is a nice distinction between these two words	между этими словами имеется тонкое различие
this distinction disappeared	это различие стёрлось
visitor of distinction	почётный гость (Vitalique)
was adjudged worthy of distinction	с отличием (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj)
whittle away the distinction between	уничтожить различие между
with distinction	с честью
with distinction	с отличием
with distinction	с отличием (Alex Krayevsky)
without any distinction	без всякого различия без исключения
without distinction	без разбора
without distinction	подряд
without distinction	без исключения
without distinction as to race	без различия расы
without distinction of	вне зависимости от (bookworm)
without distinction of age or sex	без различия возраста и пола
writer of distinction	популярный писатель
writer of distinction	выдающийся писатель
you must draw distinctions between these two things	эти две вещи нужно различать
you must draw distinctions between these two things	между этими двумя вещами нужно делать различие